Terminliste: an welchem Tag denn?

Zweimal „Nina arbeiten, 8:00" untereinander sind zwei verschiedene Tage, und
nichts verriet welche. Die Uhrzeit beantwortet nur die halbe Frage.

Jetzt steht über jedem Tag eine Überschrift: „Heute", „Morgen", danach
Wochentag und Datum. Die Wörter für die nächsten beiden Tage, weil sie kürzer
sind als jedes Datum und sofort beantworten, was man wissen will. Der
Wochentag allein wäre in drei Wochen mehrdeutig, deshalb steht das Datum
dabei.

Ganztägige Termine stehen jetzt über den Uhrzeiten desselben Tages. Sie
beginnen um Mitternacht und standen deshalb zwischen den frühen Terminen —
dabei gelten sie für den ganzen Tag.

Die Entscheidung „heute/morgen/später" liegt getrennt von ihrer Beschriftung,
damit sie ohne Sprachkatalog prüfbar bleibt: im Testlauf steht sonst der rohe
Schlüssel statt des Wortes, und der Test prüft die Übersetzung statt der
Logik.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Packages/OnyxKit/Sources/CalendarProvider/Localizable.xcstrings

@@ -479,6 +479,38 @@
         }
       }
     },
+    "widget.calendar.today": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Heute"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Today"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "widget.calendar.tomorrow": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Morgen"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Tomorrow"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "widget.calendar.unreadable": {
       "localizations": {
         "de": {