GuidoandClaude Opus 5
82db09e6de
Buchungen anlegen, aendern und loeschen; Budget-Zeilen setzen, fuer den Monat oder fuer die Vorlage; Vertraege und Konten anlegen und aendern. Damit kann die App alles, wofuer man bisher an den Rechner musste - ausser Import, Arbeitsliste und Verwaltung. Ein Formular je Sache, nicht zwei: Anlegen und Aendern teilen sich die Maske, weil die Felder dieselben sind und zwei Kopien genau die Stelle waeren, an der sie auseinanderlaufen. Was sich unterscheidet, steht in einem Zweck-Typ. Geteilt in Bausteine/Formular.swift: ein Speichervorgang, der den Knopf sperrt und den Fehler festhaelt (das Formular bleibt offen - zugeklappt waere die Eingabe weg und die Meldung nutzlos), ein Betragsfeld, das an Cent gebunden ist statt an Text, und die Auswahlfelder fuer Kategorie, Konto und Schlagwoerter. Drei Dinge, die stillschweigend falsch waeren: Eine Teilaenderung schickt nur, was gesetzt ist. Ginge ein nicht angefasstes Feld als null hinaus, loeschte jedes Speichern den Empfaenger, die Notiz und die Kategorie gleich mit. Eine leere Tag-Liste geht dagegen sehr wohl mit - sie bedeutet "alle abnehmen" und darf nicht mit "nicht angefasst" zusammenfallen. Bei einem Uebertrag wird keine Kategorie mitgeschickt: Das Geld wechselt nur die Tasche, es wird nicht eingeordnet. Bei Betriebsart "berechnet" bleibt planned_cents unberuehrt - das Backend liest es dann nicht, und es zu ueberschreiben verloere den Wert, auf den ein Zurueckschalten auf "fest" zurueckfallen soll. Die Waehrung eines bestehenden Kontos laesst sich nicht aendern: Jeder gespeicherte Betrag wuerde danach etwas anderes bedeuten. 49 Tests gruen. Texte in Deutsch und Englisch, zeilengleich. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
242 lines
11 KiB
Plaintext
242 lines
11 KiB
Plaintext
/* Certain for iOS – English
|
||
|
||
Keys mirror de.lproj line for line. Keep them that way: in the web app
|
||
de.json and en.json are the same length, and that is why nothing is ever
|
||
missing there. */
|
||
|
||
/* --- General --- */
|
||
"allgemein.nochmal" = "Try again";
|
||
"allgemein.abbrechen" = "Cancel";
|
||
"allgemein.abmelden" = "Sign out";
|
||
"allgemein.unbekannt" = "Unknown";
|
||
"allgemein.sichern" = "Save";
|
||
"allgemein.ok" = "OK";
|
||
|
||
/* --- Tabs --- */
|
||
"reiter.dashboard" = "Overview";
|
||
"reiter.budget" = "Budget";
|
||
"reiter.buchungen" = "Transactions";
|
||
"reiter.abos" = "Subscriptions";
|
||
"reiter.konten" = "Accounts";
|
||
"reiter.einstellungen" = "Settings";
|
||
|
||
/* --- Errors --- */
|
||
"fehler.titel" = "That did not work";
|
||
"fehler.unbekannt" = "Unknown error.";
|
||
"fehler.keineVerbindung" = "Cannot reach the server: %@";
|
||
"fehler.keinCertainServer" = "Something answers at this address, but it is not Certain.";
|
||
"fehler.nichtAngemeldet" = "This device is no longer signed in. It was probably revoked on the desktop.";
|
||
"fehler.passwortWechseln" = "The password has to be changed before anything else.";
|
||
"fehler.zweiterFaktor" = "This account needs a second factor.";
|
||
"fehler.nichtGefunden" = "Does not exist.";
|
||
"fehler.server" = "The server reports an error (%d).";
|
||
"fehler.antwortUnlesbar" = "The server's answer does not match what the app expects: %@";
|
||
|
||
/* --- Offline --- */
|
||
"stand.hinweis" = "As of %@ – the server cannot be reached right now.";
|
||
|
||
/* --- Server address --- */
|
||
"server.titel" = "Connect to Certain";
|
||
"server.ueberschrift" = "Address";
|
||
"server.platzhalter" = "budget.example.com";
|
||
"server.erklaerung" = "The same address you open Certain with in your browser. Leaving off https is fine.";
|
||
"server.verbinden" = "Connect";
|
||
"server.keineAdresse" = "That does not look like an address.";
|
||
|
||
/* --- Sign in --- */
|
||
"anmeldung.titel" = "Sign in";
|
||
"anmeldung.benutzer" = "Username";
|
||
"anmeldung.passwort" = "Password";
|
||
"anmeldung.anmelden" = "Sign in";
|
||
"anmeldung.erklaerung" = "Just this once. Afterwards the device keeps a key of its own, and your password is stored nowhere.";
|
||
"anmeldung.andererServer" = "Choose a different server";
|
||
"anmeldung.aktuellerServer" = "Connected to %@";
|
||
"anmeldung.markeOhneSchluessel" = "The server returned no key. Please try again.";
|
||
|
||
/* --- Second factor --- */
|
||
"zweifaktor.titel" = "Second factor";
|
||
"zweifaktor.ueberschrift" = "Code";
|
||
"zweifaktor.platzhalterCode" = "123456";
|
||
"zweifaktor.platzhalterWiederherstellung" = "ABCDE-FGHIJ";
|
||
"zweifaktor.erklaerungCode" = "The six digits from your authenticator app.";
|
||
"zweifaktor.erklaerungWiederherstellung" = "One of the codes you got when setting this up. Each works once.";
|
||
"zweifaktor.bestaetigen" = "Confirm";
|
||
"zweifaktor.dochWiederherstellung" = "Use a recovery code instead";
|
||
"zweifaktor.dochCode" = "Use the code from the app instead";
|
||
"zweifaktor.abbrechen" = "Cancel sign-in";
|
||
"zweifaktor.verbraucht" = "Too many wrong attempts. Please start over.";
|
||
|
||
/* --- Second factor missing --- */
|
||
"zweifaktorEinrichten.titel" = "Second factor required";
|
||
"zweifaktorEinrichten.erklaerung" = "The policy requires a second factor for this account. Setting one up still only works in the browser; the app will get it later.";
|
||
"zweifaktorEinrichten.imBrowser" = "Open in browser";
|
||
|
||
/* --- Password change --- */
|
||
"passwort.titel" = "Change password";
|
||
"passwort.bisher" = "Current password";
|
||
"passwort.neu" = "New password";
|
||
"passwort.wiederholen" = "Once more";
|
||
"passwort.erklaerung" = "This account has to change its password. The server allows nothing else until then.";
|
||
"passwort.stimmtNichtUeberein" = "These two do not match.";
|
||
"passwort.speichern" = "Change password";
|
||
|
||
/* --- Accounts --- */
|
||
"konten.titel" = "Accounts";
|
||
"konten.leerTitel" = "No accounts yet";
|
||
"konten.leerErklaerung" = "Create your first account in the browser; the app will get this in a later stage.";
|
||
"konten.archivierteZeigen" = "Show archived";
|
||
"konten.archiviert" = "archived";
|
||
"konten.gebunden" = "Money set aside";
|
||
"konten.gebundenSumme" = "Of which set aside";
|
||
"konten.verfuegbar" = "Available";
|
||
"konten.bankWeichtAb" = "The bank reports a different balance";
|
||
|
||
/* --- Account types --- */
|
||
"kontoart.girokonto" = "Current account";
|
||
"kontoart.sparkonto" = "Savings account";
|
||
"kontoart.bargeld" = "Cash";
|
||
"kontoart.kreditkarte" = "Credit card";
|
||
"kontoart.depot" = "Securities account";
|
||
"kontoart.sonstiges" = "Other";
|
||
|
||
/* --- Settings --- */
|
||
"einstellungen.zugang" = "Access";
|
||
"einstellungen.angemeldetAls" = "Signed in as";
|
||
"einstellungen.server" = "Server";
|
||
"einstellungen.markeErklaerung" = "This device holds a key of its own. You can revoke it any time on the desktop under Settings → Device keys; the app signs out immediately.";
|
||
"einstellungen.ausDemServer" = "From the server";
|
||
"einstellungen.hauptwaehrung" = "Main currency";
|
||
"einstellungen.budgetStarttag" = "Budget starts on";
|
||
"einstellungen.abmeldenFrage" = "Sign out on this device?";
|
||
"einstellungen.abmeldenErklaerung" = "Signing out also removes this device's key on the server.";
|
||
|
||
/* --- Dashboard --- */
|
||
"dashboard.bilanz" = "This month";
|
||
"dashboard.einnahmen" = "Income";
|
||
"dashboard.ausgaben" = "Expenses";
|
||
"dashboard.budgetfortschritt" = "Budget";
|
||
"dashboard.keinBudget" = "Nothing planned for this month yet.";
|
||
"dashboard.kontostaende" = "Accounts";
|
||
"dashboard.letzteBuchungen" = "Recent";
|
||
|
||
/* --- Budget --- */
|
||
"budget.einnahmen" = "Planned income";
|
||
"budget.uebrig" = "left";
|
||
"budget.vonGeplant" = "%1$@ of %2$@ spent";
|
||
"budget.vonBetrag" = "of %@";
|
||
"budget.angepasst" = "adjusted";
|
||
"budget.vorigerMonat" = "Previous month";
|
||
"budget.naechsterMonat" = "Next month";
|
||
"budget.ausVertraegenHinweis" = "%1$d subscriptions: %2$@";
|
||
"budget.ausVertraegenBerechnet" = "Calculated from %1$d subscriptions: %2$@";
|
||
"budget.vertraegeOhneKategorie" = "%1$d subscriptions without a category (%2$@) are missing from these totals.";
|
||
"budget.ohneKurs" = "No exchange rate for %@ – those amounts are missing from the totals.";
|
||
|
||
/* --- Transactions --- */
|
||
"buchungen.suchen" = "Payee, description, note";
|
||
"buchungen.konto" = "Account";
|
||
"buchungen.alleKonten" = "All accounts";
|
||
"buchungen.art" = "Type";
|
||
"buchungen.alleArten" = "All types";
|
||
"buchungen.leerTitel" = "No transactions";
|
||
"buchungen.leerErklaerung" = "Once something is booked, it shows up here.";
|
||
"buchungen.leerGefiltert" = "Nothing matches this search. Try different filters?";
|
||
"buchung.ohneBezeichnung" = "Untitled";
|
||
"buchung.ohneKategorie" = "No category";
|
||
"buchung.uebertrag" = "Transfer";
|
||
|
||
/* --- Transaction types --- */
|
||
"buchungsart.ausgabe" = "Expense";
|
||
"buchungsart.einnahme" = "Income";
|
||
"buchungsart.uebertrag" = "Transfer";
|
||
|
||
/* --- Subscriptions --- */
|
||
"abos.leerTitel" = "No subscriptions";
|
||
"abos.leerErklaerung" = "Subscriptions and contracts show up here once you add them.";
|
||
"abos.beendeteZeigen" = "Show cancelled";
|
||
"abos.beendet" = "cancelled";
|
||
"abos.jaehrlichUndAnzahl" = "%1$@ per year · %2$d active";
|
||
"abos.ohneKurs" = "No exchange rate for %@ – those subscriptions are missing from the total.";
|
||
"abo.monatlich" = "monthly";
|
||
"abo.vierteljaehrlich" = "quarterly";
|
||
"abo.halbjaehrlich" = "twice a year";
|
||
"abo.jaehrlich" = "yearly";
|
||
"abo.alleNMonate" = "every %d months";
|
||
"abo.proMonat" = "%@ per month";
|
||
"abo.naechste" = "next on %@";
|
||
"abo.inTagen" = "due in %d days";
|
||
|
||
/* --- Edit transaction --- */
|
||
"buchung.neu" = "New transaction";
|
||
"buchung.aendern" = "Edit transaction";
|
||
"buchung.datum" = "Date";
|
||
"buchung.betrag" = "Amount";
|
||
"buchung.konto" = "Account";
|
||
"buchung.konto.keines" = "No account";
|
||
"buchung.zielkonto" = "To account";
|
||
"buchung.kategorie" = "Category";
|
||
"buchung.empfaenger" = "Payee";
|
||
"buchung.verwendungszweck" = "Description";
|
||
"buchung.notiz" = "Note";
|
||
"buchung.schlagwoerter" = "Tags";
|
||
"buchung.keineSchlagwoerter" = "No tags yet. You can add them on the desktop.";
|
||
"buchung.uebertragErklaerung" = "A transfer moves money between your own accounts. It counts in no report and therefore needs no category.";
|
||
"buchung.loeschen" = "Delete transaction";
|
||
"buchung.loeschenFrage" = "Delete this transaction?";
|
||
|
||
/* --- Edit budget --- */
|
||
"budget.geplant" = "Planned";
|
||
"budget.zuschlag" = "Extra";
|
||
"budget.ausVertraegen" = "From subscriptions";
|
||
"budget.ergibt" = "Totals";
|
||
"budget.monatSetzen" = "This month only";
|
||
"budget.vorlageSetzen" = "Default budget";
|
||
"budget.vorlage" = "Template";
|
||
"budget.ausVertraegenRechnen" = "Calculate from subscriptions";
|
||
"budget.berechnetErklaerung" = "The planned amount comes from this category's subscriptions plus the extra. Change a subscription and the budget follows.";
|
||
"budget.festErklaerung" = "A fixed amount you set yourself.";
|
||
"budget.vorlageHolen" = "Load template into this month";
|
||
"budget.alsVorlageSetzen" = "Make this month the default";
|
||
"budget.zuruecksetzen" = "Reset month";
|
||
"budget.zuruecksetzenFrage" = "Reset this month?";
|
||
"budget.zuruecksetzenErklaerung" = "All adjustments to this month are dropped. The default budget applies again.";
|
||
|
||
/* --- Edit subscription --- */
|
||
"abo.neu" = "New subscription";
|
||
"abo.aendern" = "Edit subscription";
|
||
"abo.name" = "Name";
|
||
"abo.betrag" = "Amount per payment";
|
||
"abo.rhythmus" = "Billed";
|
||
"abo.konto" = "Charged to";
|
||
"abo.kategorieErklaerung" = "The category decides which budget line this subscription counts towards.";
|
||
"abo.faelligkeitKennen" = "Next payment known";
|
||
"abo.naechsteZahlung" = "Next payment";
|
||
"abo.erkennungstext" = "Match text";
|
||
"abo.erkennungErklaerung" = "How the matcher recognises this subscription in a transaction - usually part of the payee name.";
|
||
"abo.laeuftNoch" = "Still running";
|
||
"abo.beendenStattLoeschen" = "Cancelling keeps the record of what it cost. Deleting removes it entirely.";
|
||
"abo.loeschen" = "Delete subscription";
|
||
"abo.loeschenFrage" = "Delete this subscription?";
|
||
"abo.loeschenErklaerung" = "The linked transactions stay; they only lose the label.";
|
||
|
||
/* --- Edit account --- */
|
||
"konto.neu" = "New account";
|
||
"konto.aendern" = "Edit account";
|
||
"konto.name" = "Name";
|
||
"konto.art" = "Type";
|
||
"konto.waehrung" = "Currency";
|
||
"konto.anfangssaldo" = "Opening balance";
|
||
"konto.stichtagKennen" = "Set an opening date";
|
||
"konto.stichtag" = "Opening date";
|
||
"konto.anfangssaldoErklaerung" = "The balance to start from. Without a date it applies from the beginning; with one, only transactions from that day count on top.";
|
||
"konto.kreditrahmenKennen" = "Set a credit limit";
|
||
"konto.kreditrahmen" = "Credit limit";
|
||
"konto.kreditrahmenErklaerung" = "What the card may spend - not a balance.";
|
||
"konto.gebunden" = "Locked money";
|
||
"konto.gebundenErklaerung" = "Money you cannot reach, such as a pension account. It does not count as available.";
|
||
"konto.archiviert" = "Archived";
|
||
"konto.archivierenStattLoeschen" = "Archiving hides the account and keeps its transactions. Deleting only works while none are attached.";
|
||
"konto.loeschen" = "Delete account";
|
||
"konto.loeschenFrage" = "Delete this account?";
|
||
"konto.loeschenErklaerung" = "Only possible while no transaction is attached. Archive it otherwise.";
|