certain/ios/Texte/en.lproj/Localizable.strings

/* Certain for iOS – English

   Keys mirror de.lproj line for line. Keep them that way: in the web app
   de.json and en.json are the same length, and that is why nothing is ever
   missing there. */

/* --- General --- */
"allgemein.nochmal" = "Try again";
"allgemein.abbrechen" = "Cancel";
"allgemein.abmelden" = "Sign out";
"allgemein.unbekannt" = "Unknown";
"allgemein.sichern" = "Save";
"allgemein.ok" = "OK";
"allgemein.fertig" = "Done";
"allgemein.bearbeiten" = "Edit";
"allgemein.loeschen" = "Delete";

/* --- Tabs --- */
"reiter.dashboard" = "Overview";
"reiter.budget" = "Budget";
"reiter.buchungen" = "Transactions";
"reiter.abos" = "Subscriptions";
"reiter.arbeitsliste" = "Inbox";
"reiter.konten" = "Accounts";
"reiter.einstellungen" = "Settings";

/* --- Errors --- */
"fehler.titel" = "That did not work";
"fehler.unbekannt" = "Unknown error.";
"fehler.keineVerbindung" = "Cannot reach the server: %@";
"fehler.keinCertainServer" = "Something answers at this address, but it is not Certain.";
"fehler.nichtAngemeldet" = "This device is no longer signed in. It was probably revoked on the desktop.";
"fehler.passwortWechseln" = "The password has to be changed before anything else.";
"fehler.zweiterFaktor" = "This account needs a second factor.";
"fehler.nichtGefunden" = "Does not exist.";
"fehler.server" = "The server reports an error (%d).";
"fehler.antwortUnlesbar" = "The server's answer does not match what the app expects: %@";

/* --- Offline --- */
"stand.hinweis" = "As of %@ – the server cannot be reached right now.";

/* --- Server address --- */
"server.titel" = "Connect to Certain";
"server.ueberschrift" = "Address";
"server.platzhalter" = "budget.example.com";
"server.erklaerung" = "The same address you open Certain with in your browser. Leaving off https is fine.";
"server.verbinden" = "Connect";
"server.keineAdresse" = "That does not look like an address.";

/* --- Sign in --- */
"anmeldung.titel" = "Sign in";
"anmeldung.benutzer" = "Username";
"anmeldung.passwort" = "Password";
"anmeldung.anmelden" = "Sign in";
"anmeldung.erklaerung" = "Just this once. Afterwards the device keeps a key of its own, and your password is stored nowhere.";
"anmeldung.andererServer" = "Choose a different server";
"anmeldung.aktuellerServer" = "Connected to %@";
"anmeldung.markeOhneSchluessel" = "The server returned no key. Please try again.";

/* --- Second factor --- */
"zweifaktor.titel" = "Second factor";
"zweifaktor.ueberschrift" = "Code";
"zweifaktor.platzhalterCode" = "123456";
"zweifaktor.platzhalterWiederherstellung" = "ABCDE-FGHIJ";
"zweifaktor.erklaerungCode" = "The six digits from your authenticator app.";
"zweifaktor.erklaerungWiederherstellung" = "One of the codes you got when setting this up. Each works once.";
"zweifaktor.bestaetigen" = "Confirm";
"zweifaktor.dochWiederherstellung" = "Use a recovery code instead";
"zweifaktor.dochCode" = "Use the code from the app instead";
"zweifaktor.abbrechen" = "Cancel sign-in";
"zweifaktor.verbraucht" = "Too many wrong attempts. Please start over.";

/* --- Second factor missing --- */
"zweifaktorEinrichten.titel" = "Second factor required";
"zweifaktorEinrichten.erklaerung" = "The policy requires a second factor for this account. Setting one up still only works in the browser; the app will get it later.";
"zweifaktorEinrichten.imBrowser" = "Open in browser";

/* --- Password change --- */
"passwort.titel" = "Change password";
"passwort.bisher" = "Current password";
"passwort.neu" = "New password";
"passwort.wiederholen" = "Once more";
"passwort.erklaerung" = "This account has to change its password. The server allows nothing else until then.";
"passwort.stimmtNichtUeberein" = "These two do not match.";
"passwort.speichern" = "Change password";

/* --- Accounts --- */
"konten.titel" = "Accounts";
"konten.leerTitel" = "No accounts yet";
"konten.leerErklaerung" = "Create your first account in the browser; the app will get this in a later stage.";
"konten.archivierteZeigen" = "Show archived";
"konten.archiviert" = "archived";
"konten.gebunden" = "Money set aside";
"konten.gebundenSumme" = "Of which set aside";
"konten.verfuegbar" = "Available";
"konten.bankWeichtAb" = "The bank reports a different balance";

/* --- Account types --- */
"kontoart.girokonto" = "Current account";
"kontoart.sparkonto" = "Savings account";
"kontoart.bargeld" = "Cash";
"kontoart.kreditkarte" = "Credit card";
"kontoart.depot" = "Securities account";
"kontoart.sonstiges" = "Other";

/* --- Settings --- */
"einstellungen.zugang" = "Access";
"einstellungen.angemeldetAls" = "Signed in as";
"einstellungen.server" = "Server";
"einstellungen.markeErklaerung" = "This device holds a key of its own. You can revoke it any time on the desktop under Settings → Device keys; the app signs out immediately.";
"einstellungen.ausDemServer" = "From the server";
"einstellungen.hauptwaehrung" = "Main currency";
"einstellungen.budgetStarttag" = "Budget starts on";
"einstellungen.abmeldenFrage" = "Sign out on this device?";
"einstellungen.abmeldenErklaerung" = "Signing out also removes this device's key on the server.";

/* --- Dashboard --- */
"dashboard.bilanz" = "This month";
"dashboard.einnahmen" = "Income";
"dashboard.ausgaben" = "Expenses";
"dashboard.budgetfortschritt" = "Budget";
"dashboard.keinBudget" = "Nothing planned for this month yet.";
"dashboard.kontostaende" = "Accounts";
"dashboard.letzteBuchungen" = "Recent";

/* --- Budget --- */
"budget.einnahmen" = "Planned income";
"budget.uebrig" = "left";
"budget.vonGeplant" = "%1$@ of %2$@ spent";
"budget.vonBetrag" = "of %@";
"budget.angepasst" = "adjusted";
"budget.vorigerMonat" = "Previous month";
"budget.naechsterMonat" = "Next month";
"budget.ausVertraegenHinweis" = "%1$d subscriptions: %2$@";
"budget.ausVertraegenBerechnet" = "Calculated from %1$d subscriptions: %2$@";
"budget.vertraegeOhneKategorie" = "%1$d subscriptions without a category (%2$@) are missing from these totals.";
"budget.ohneKurs" = "No exchange rate for %@ – those amounts are missing from the totals.";

/* --- Transactions --- */
"buchungen.suchen" = "Payee, description, note";
"buchungen.konto" = "Account";
"buchungen.alleKonten" = "All accounts";
"buchungen.art" = "Type";
"buchungen.alleArten" = "All types";
"buchungen.leerTitel" = "No transactions";
"buchungen.leerErklaerung" = "Once something is booked, it shows up here.";
"buchungen.leerGefiltert" = "Nothing matches this search. Try different filters?";
"buchung.ohneBezeichnung" = "Untitled";
"buchung.ohneKategorie" = "No category";
"buchung.uebertrag" = "Transfer";

/* --- Transaction types --- */
"buchungsart.ausgabe" = "Expense";
"buchungsart.einnahme" = "Income";
"buchungsart.uebertrag" = "Transfer";

/* --- Subscriptions --- */
"abos.leerTitel" = "No subscriptions";
"abos.leerErklaerung" = "Subscriptions and contracts show up here once you add them.";
"abos.beendeteZeigen" = "Show cancelled";
"abos.beendet" = "cancelled";
"abos.jaehrlichUndAnzahl" = "%1$@ per year · %2$d active";
"abos.ohneKurs" = "No exchange rate for %@ – those subscriptions are missing from the total.";
"abo.monatlich" = "monthly";
"abo.vierteljaehrlich" = "quarterly";
"abo.halbjaehrlich" = "twice a year";
"abo.jaehrlich" = "yearly";
"abo.alleNMonate" = "every %d months";
"abo.proMonat" = "%@ per month";
"abo.naechste" = "next on %@";
"abo.inTagen" = "due in %d days";

/* --- Edit transaction --- */
"buchung.neu" = "New transaction";
"buchung.aendern" = "Edit transaction";
"buchung.datum" = "Date";
"buchung.betrag" = "Amount";
"buchung.konto" = "Account";
"buchung.konto.keines" = "No account";
"buchung.zielkonto" = "To account";
"buchung.kategorie" = "Category";
"buchung.empfaenger" = "Payee";
"buchung.verwendungszweck" = "Description";
"buchung.notiz" = "Note";
"buchung.schlagwoerter" = "Tags";
"buchung.keineSchlagwoerter" = "No tags yet. You can add them on the desktop.";
"buchung.uebertragErklaerung" = "A transfer moves money between your own accounts. It counts in no report and therefore needs no category.";
"buchung.loeschen" = "Delete transaction";
"buchung.loeschenFrage" = "Delete this transaction?";

/* --- Edit budget --- */
"budget.geplant" = "Planned";
"budget.zuschlag" = "Extra";
"budget.ausVertraegen" = "From subscriptions";
"budget.ergibt" = "Totals";
"budget.monatSetzen" = "This month only";
"budget.vorlageSetzen" = "Default budget";
"budget.vorlage" = "Template";
"budget.ausVertraegenRechnen" = "Calculate from subscriptions";
"budget.berechnetErklaerung" = "The planned amount comes from this category's subscriptions plus the extra. Change a subscription and the budget follows.";
"budget.festErklaerung" = "A fixed amount you set yourself.";
"budget.vorlageHolen" = "Load template into this month";
"budget.alsVorlageSetzen" = "Make this month the default";
"budget.zuruecksetzen" = "Reset month";
"budget.zuruecksetzenFrage" = "Reset this month?";
"budget.zuruecksetzenErklaerung" = "All adjustments to this month are dropped. The default budget applies again.";

/* --- Edit subscription --- */
"abo.neu" = "New subscription";
"abo.aendern" = "Edit subscription";
"abo.name" = "Name";
"abo.betrag" = "Amount per payment";
"abo.rhythmus" = "Billed";
"abo.konto" = "Charged to";
"abo.kategorieErklaerung" = "The category decides which budget line this subscription counts towards.";
"abo.faelligkeitKennen" = "Next payment known";
"abo.naechsteZahlung" = "Next payment";
"abo.erkennungstext" = "Match text";
"abo.erkennungErklaerung" = "How the matcher recognises this subscription in a transaction - usually part of the payee name.";
"abo.laeuftNoch" = "Still running";
"abo.beendenStattLoeschen" = "Cancelling keeps the record of what it cost. Deleting removes it entirely.";
"abo.loeschen" = "Delete subscription";
"abo.loeschenFrage" = "Delete this subscription?";
"abo.loeschenErklaerung" = "The linked transactions stay; they only lose the label.";

/* --- Edit account --- */
"konto.neu" = "New account";
"konto.aendern" = "Edit account";
"konto.name" = "Name";
"konto.art" = "Type";
"konto.waehrung" = "Currency";
"konto.anfangssaldo" = "Opening balance";
"konto.stichtagKennen" = "Set an opening date";
"konto.stichtag" = "Opening date";
"konto.anfangssaldoErklaerung" = "The balance to start from. Without a date it applies from the beginning; with one, only transactions from that day count on top.";
"konto.kreditrahmenKennen" = "Set a credit limit";
"konto.kreditrahmen" = "Credit limit";
"konto.kreditrahmenErklaerung" = "What the card may spend - not a balance.";
"konto.gebunden" = "Locked money";
"konto.gebundenErklaerung" = "Money you cannot reach, such as a pension account. It does not count as available.";
"konto.archiviert" = "Archived";
"konto.archivierenStattLoeschen" = "Archiving hides the account and keeps its transactions. Deleting only works while none are attached.";
"konto.loeschen" = "Delete account";
"konto.loeschenFrage" = "Delete this account?";
"konto.loeschenErklaerung" = "Only possible while no transaction is attached. Archive it otherwise.";

/* --- Inbox / work list --- */
"arbeit.leerTitel" = "Nothing to do";
"arbeit.leerErklaerung" = "No pending entries, no transfer suggestions, no duplicates. Just as it should be.";
"arbeit.eingang" = "To book";
"arbeit.uebertraege" = "Might be transfers";
"arbeit.ohneKategorie" = "Without a category";
"arbeit.dubletten" = "Looks duplicated";
"arbeit.dublettenErklaerung" = "Same account, same day, same amount. Only you know whether it really is the same payment - different reference numbers mean the bank reported them as separate.";
"arbeit.buchen" = "Book";
"arbeit.alleBuchen" = "Book all that have an account";
"arbeit.alsUebertrag" = "Transfer";
"arbeit.verwerfen" = "Discard";
"arbeit.verbinden" = "Link";
"arbeit.keinUebertrag" = "Not a transfer";
"arbeit.istRichtigSo" = "That is correct";
"arbeit.unklarHinweis" = "The matcher was unsure - have a look first.";
"arbeit.hatKategorie" = "One of the two has a category. Linking takes it out of the budget.";
"arbeit.ohneKonto" = "no account";
"arbeit.rueckfrage" = "Are you sure?";
"arbeit.trotzdem" = "Do it anyway";
"arbeit.zielkontoErklaerung" = "This creates one transaction moving the money from one account to the other. It counts in both balances and in no report.";

/* --- Inbox: source and status --- */
"eingang.quelle.kurzbefehl" = "Shortcut";
"eingang.quelle.postfach" = "Mailbox";
"eingang.quelle.bank" = "Bank";
"eingang.stand.gebucht" = "booked";
"eingang.stand.offen" = "pending";
"eingang.stand.unklar" = "unclear";
"eingang.stand.verworfen" = "discarded";

/* --- Manage --- */
"nebenraeume.titel" = "Manage";
"nebenraeume.kategorien" = "Categories";
"nebenraeume.tags" = "Tags";
"nebenraeume.bank" = "Bank connection";

/* --- Categories --- */
"kategorien.leer" = "No categories yet.";
"kategorien.neu" = "New category";
"kategorien.aendern" = "Edit category";
"kategorien.neueGruppe" = "New group";
"kategorien.gruppe" = "Group";
"kategorien.art" = "Kind";
"kategorien.ausgaben" = "Expenses";
"kategorien.einnahmen" = "Income";
"kategorien.archivierteZeigen" = "Show archived";
"kategorien.sparen" = "saving";
"kategorien.ohneAuswertung" = "not counted";
"kategorien.istSparen" = "Spending that is not a loss";
"kategorien.istSparenErklaerung" = "For savings and reserves. Spending more than planned is no warning here - it is good news.";
"kategorien.ohneAuswertungSchalter" = "Keep out of reports";
"kategorien.ohneAuswertungErklaerung" = "For pass-through items. The transactions stay but count in no chart and no total.";
"kategorien.loeschen" = "Delete category";
"kategorien.loeschenFrage" = "Delete this category?";
"kategorien.loeschenErklaerung" = "Only possible while no transaction is attached.";
"kategorien.archivierenStattLoeschen" = "Archiving hides the category and keeps its transactions. Deleting only works while none are attached.";
"kategorien.gruppeLoeschen" = "Delete group";
"kategorien.gruppeLoeschenFrage" = "Delete this group?";
"kategorien.gruppeLoeschenErklaerung" = "Only possible while no category is left in it.";
"kategorien.erkennungswoerter" = "Match words";
"kategorien.wortHinzufuegen" = "Add a word";
"kategorien.erkennungErklaerung" = "If one of these words appears in the payee or description, the importer assigns this category. The longest word wins. Applies to future imports only - existing transactions stay as they are.";
"kategorien.markiertTitel" = "Words that get corrected a lot";
"kategorien.markiertErklaerung" = "These words often assign the wrong category. Keep them if those were one-offs - remove them if the word does not work.";
"kategorien.markiertZaehler" = "applied %1$d times, corrected %2$d times";
"kategorien.behalten" = "Keep";
"kategorien.entfernen" = "Remove";

/* --- Tags --- */
"tags.neu" = "New tag";
"tags.erklaerung" = "Tags sit across categories: one transaction can carry several. Good for everything that does not fit a category - Iceland trip, tax deductible, to be reimbursed.";

/* --- Settings --- */
"einstellungen.erscheinungsbild" = "Appearance";
"einstellungen.system" = "System";
"einstellungen.hell" = "Light";
"einstellungen.dunkel" = "Dark";
"einstellungen.serverweitErklaerung" = "These settings belong to your account, not just this device - the browser follows them too.";

/* --- Two-factor setup --- */
"zweifaktor.stand" = "Two-factor";
"zweifaktor.aktiv" = "Active";
"zweifaktor.inaktiv" = "Not set up";
"zweifaktor.aktivErklaerung" = "Signing in through the browser asks for a code as well. Turning it off only works on the desktop - it needs your password, and this app deliberately stores none.";
"zweifaktor.inaktivErklaerung" = "A second factor protects your account even if someone knows your password.";
"zweifaktor.einrichten" = "Set up";
"zweifaktor.schrittEins" = "Step 1: add it to your authenticator app";
"zweifaktor.schrittZwei" = "Step 2: confirm with a code";
"zweifaktor.inAppOeffnen" = "Open in authenticator app";
"zweifaktor.geheimnis" = "Secret";
"zweifaktor.geheimnisErklaerung" = "The button opens the app directly. If that does not work, type the secret in by hand.";
"zweifaktor.code" = "Six-digit code";
"zweifaktor.aktivieren" = "Turn on";
"zweifaktor.rettungscodes" = "Recovery codes";
"zweifaktor.rettungscodesErklaerung" = "Each code works once instead of an app code. They appear here and nowhere else - save them now.";
"zweifaktor.codesSichern" = "Save codes";
"zweifaktor.codesNotiert" = "I have saved them";

/* --- Bank --- */
"bank.leerTitel" = "No bank connection";
"bank.leerErklaerung" = "Connecting a bank only works on the desktop - the bank redirects there. You can fetch from here afterwards.";
"bank.land" = "Country";
"bank.zuletzt" = "Last fetched";
"bank.nie" = "never";
"bank.gueltigBis" = "Valid until";
"bank.takt" = "Automatically";
"bank.alleNMinuten" = "every %d minutes";
"bank.abrufen" = "Fetch now";
"bank.saldenAuffrischen" = "Refresh balances only";
"bank.saldenAufgefrischt" = "Balances refreshed.";
"bank.abrufFertig" = "Fetch complete";
"bank.abrufErgebnis" = "Fetched %1$d transactions, %2$d of them new.";
"bank.ohneZuordnung" = "This connection has no account assigned yet. That is done on the desktop.";

/* Screen lock */
"sperre.titel" = "Certain is locked";
"sperre.pin" = "PIN";
"sperre.faceid" = "Unlock with Face ID";
"sperre.touchid" = "Unlock with Touch ID";
"sperre.grund" = "Unlocks Certain without typing your PIN.";
"sperre.falsch" = "Wrong PIN. %d attempts left, then the app signs out.";
"sperre.abmelden" = "Forgot your PIN? Sign out";
"pin.einrichtenTitel" = "Set a PIN";
"pin.erklaerung" = "Six digits. You need them when Face ID does not work – and on every start.";
"pin.neu" = "New PIN";
"pin.wiederholen" = "Again";
"pin.zuKurz" = "The PIN must be six digits.";
"pin.ungleich" = "The two entries differ.";
"pin.sichern" = "Set PIN";
"pin.aendern" = "Change PIN";