feat: Die Kartenrechnung findet ihre Gegenbuchung von selbst

Eine Kreditkarte bekommt Geld nur aus einem Grund: weil ihre Rechnung
bezahlt wird. Das genuegt als Hinweis – und es wird gebraucht, denn im
Buchungstext steht bei so einer Zahlung oft weder ein Schlagwort noch
der Name des Gegenkontos. Die Erkennung fand das Paar deshalb, liess es
aber als Vorschlag liegen.

Entscheidend ist die RICHTUNG, nicht dass eine Karte beteiligt ist. Die
naheliegende Fassung "Kartenkonto auf einer Seite" haette einen
Karteneinkauf ueber 50,00 mit einer zufaelligen Gutschrift ueber 50,00
am selben Tag verknuepft – eine echte Ausgabe UND eine echte Einnahme
waeren still aus der Auswertung gefallen. Genau davor schuetzt die
Huerde, die hier gelockert wird. Ein Test haelt die Gegenprobe fest.

Die Schlagwortliste bleibt unberuehrt: "visa" und "mastercard" stehen in
gewoehnlichen Buchungstexten jedes Kontos.

Und der Import sagt jetzt, was er getan hat. Bisher lief die Suche nach
dem Buchen still; wer wissen wollte, ob die Kartenrechnung erkannt
wurde, musste auf "Zu erledigen" wechseln – und ahnte nicht, dass es da
etwas zu sehen gab. Was nicht automatisch geht, erscheint als Vorschlag
direkt auf der Import-Seite.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/tests/test_import_kreditkarte.py

@@ -324,3 +324,87 @@ def test_zweckspalte_bleibt_erhalten(admin):
     spalten = _erkennen(admin, csv_text)["config"]["column_map"]
     assert spalten["payee"] == 2
     assert spalten["purpose"] == 3
+
+
+# --- Die Rechnungszahlung als Uebertrag ------------------------------------
+
+def _giro(admin, **kw):
+    body = {"name": "Giro Karte", "type": "girokonto", "currency": "EUR",
+            "opening_balance_cents": 500000}
+    body.update(kw)
+    r = admin.post("/api/accounts", json=body)
+    assert r.status_code == 201, r.text
+    return r.json()
+
+
+def _buchung(admin, konto, art, betrag, wer, tag="2026-03-20", **kw):
+    body = {"type": art, "date": tag, "account_id": konto["id"],
+            "amount_cents": betrag, "payee": wer}
+    body.update(kw)
+    r = admin.post("/api/transactions", json=body)
+    assert r.status_code in (200, 201), r.text
+    return r.json()
+
+
+def test_kartenrechnung_wird_ohne_schlagwort_verknuepft(admin):
+    """Im Buchungstext steht oft weder ein Schlagwort noch der Kontoname.
+
+    Eine Karte bekommt Geld nur aus einem Grund: weil ihre Rechnung bezahlt
+    wird. Das genuegt als Hinweis.
+    """
+    giro = _giro(admin, name="Giro Rechnung")
+    karte = _konto(admin, name="Visa Rechnung")
+
+    _buchung(admin, giro, "expense", 19730, "Kartenabrechnung 03/26")
+    _buchung(admin, karte, "income", 19730, "Zahlungseingang")
+
+    ergebnis = admin.post("/api/uebertraege/suchen").json()
+    assert ergebnis["verknuepft"] == 1, ergebnis
+
+
+def test_karteneinkauf_wird_nicht_mit_zufalls_gutschrift_verknuepft(admin):
+    """Die Gegenprobe – und der Grund für die enge Fassung.
+
+    Ein Einkauf mit der Karte ueber 50,00 und eine zufaellige Gutschrift ueber
+    50,00 am selben Tag auf dem Giro sind kein Uebertrag. Die weitere Regel
+    „Kartenkonto auf einer Seite" haette hier eine echte Ausgabe UND eine
+    echte Einnahme still aus der Auswertung genommen.
+    """
+    giro = _giro(admin, name="Giro Zufall")
+    karte = _konto(admin, name="Visa Zufall")
+
+    _buchung(admin, karte, "expense", 5000, "Elektronikladen", tag="2026-04-10")
+    _buchung(admin, giro, "income", 5000, "Erstattung Krankenkasse", tag="2026-04-10")
+
+    ergebnis = admin.post("/api/uebertraege/suchen").json()
+    assert ergebnis["verknuepft"] == 0, ergebnis
+    # Als Vorschlag darf es erscheinen – entscheiden soll der Nutzer.
+    assert len(ergebnis["vorschlaege"]) >= 1
+
+
+def test_import_meldet_erkannte_uebertraege(admin):
+    """Was still geschieht, muss wenigstens gesagt werden.
+
+    Die Kartenrechnung wird beim Buchen automatisch mit ihrer Gegenbuchung
+    verbunden – und faellt damit aus der Auswertung. Ohne Rueckmeldung erfaehrt
+    das niemand: In der Vorschlagsliste steht danach nichts mehr, weil es
+    nichts mehr vorzuschlagen gibt.
+    """
+    giro = _giro(admin, name="Giro Meldung")
+    karte = _konto(admin, name="Visa Meldung",
+                   identifiers=[{"kind": "iban", "value": "CH55 0076 2011 6238 5295 7"}])
+    _buchung(admin, giro, "expense", 19730, "Abrechnung 4711")
+
+    csv_text = (
+        "Konto;Datum;Betrag;Haendler;Saldo\n"
+        "CH5500762011623852957;15.03.2026;60,00;Elektronikladen;160,00\n"
+        "CH5500762011623852957;20.03.2026;-197,30;Rechnungsausgleich;-37,30\n"
+    )
+    zeilen = _vorschau(admin, karte["id"], csv_text, "signed_inverted",
+                       json.dumps({"date": 1, "amount": 2, "payee": 3, "balance": 4}))["rows"]
+    antwort = admin.post("/api/imports/commit", json={
+        "account_id": karte["id"], "filename": "karte.csv", "rows": zeilen,
+    }).json()
+
+    assert antwort["imported_count"] == 2
+    assert antwort["uebertraege_verknuepft"] == 1, antwort