docs: Uebergabe, README und Fahrplan halten Stufe 3 fest

Neu drin: die vier Regeln, die man nicht sieht, aber merkt, wenn sie fehlen
(Teilaenderung schickt nur Gesetztes, leere Tag-Liste bedeutet etwas, kein
Kategorie beim Uebertrag, planned_cents bleibt bei "berechnet" unberuehrt),
und warum die Waehrung eines bestehenden Kontos nicht aenderbar ist.

Dazu der Befehl, mit dem man fehlende Uebersetzungen findet - ein unbekannter
Schluessel uebersetzt anstandslos und zeigt dem Nutzer den Schluessel.

Festgehalten, was aus Stufe 3 bewusst nicht mitkam: Vertragslogo und
Kontoreihenfolge. Und wo der 409-Fall wartet: an POST
/transactions/{id}/transfer, also in Stufe 4.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/ROADMAP.md

@@ -52,10 +52,11 @@ zweispaltig, offline der letzte Stand mit Datum.
 
 Stufe 1 ✅: Gerüst, Netzwerkschicht, Anmeldung samt zweitem Faktor und
 Pflicht-Passwortwechsel, Kontenliste. Stufe 2 ✅: Übersicht, Budget-Monat,
-Buchungsliste mit Suche, Vertragsliste. Übersetzt fehlerfrei, 44 Tests grün,
+Buchungsliste mit Suche, Vertragsliste. Stufe 3 ✅: Buchungen, Budget-Zeilen,
-läuft im Simulator; das Xcode-Projekt entsteht aus `ios/project.yml`, die
+Verträge und Konten anlegen, ändern und löschen. Übersetzt fehlerfrei,
-Modelle werden gegen echte Serverantworten geprüft.
+49 Tests grün, läuft im Simulator; das Xcode-Projekt entsteht aus
-Stufen 3–7 (Schreiben, Arbeitsliste, Nebenräume, Erweiterungen, voller
+`ios/project.yml`, die Modelle werden gegen echte Serverantworten geprüft.
-CSV-Import) stehen aus.
+Stufen 4–7 (Arbeitsliste, Nebenräume, Erweiterungen, voller CSV-Import)
+stehen aus.
 
 **Stand, Entscheidungen und offene Punkte: `ios/UEBERGABE.md`.**

ios/README.md

@@ -41,13 +41,13 @@ Vollzugang. Wer eine Ausnahme braucht, trägt sie bewusst in `project.yml` ein.
 | `App/` | Einstiegspunkt, Navigation, globaler Zustand |
 | `Netzwerk/` | Client, Endpunkte, Fehler, Offline-Ablage |
 | `Modelle/` | Codable-Typen, eins zu eins zu den Backend-Schemas |
-| `Bausteine/` | Wiederverwendetes: Geld, Farben, Symbole, Zustandsansichten |
+| `Bausteine/` | Wiederverwendetes: Geld, Farben, Symbole, Zustandsansichten, Formularfelder |
 | `Anmeldung/` | Server-Adresse, Anmeldung, zweiter Faktor, Passwortwechsel |
 | `Dashboard/` | Die Übersicht: vier feste Karten |
 | `Budget/` | Soll gegen Ist, Monat für Monat |
-| `Buchungen/` | Buchungsliste mit Suche und Filtern |
+| `Buchungen/` | Buchungsliste mit Suche, Formular zum Anlegen und Ändern |
 | `Abos/` | Verträge und Abos |
-| `Konten/` | Kontenliste |
+| `Konten/` | Kontenliste und Konto-Formular |
 | `Texte/` | Übersetzungen, Deutsch und Englisch zeilengleich |
 | `Tests/` | Logiktests ohne Netz, plus die Modellprüfung gegen `Fixtures/antworten.json` |
 

ios/UEBERGABE.md

@@ -6,7 +6,7 @@ haben: was entschieden ist, was fertig ist, was als Nächstes dran ist, und was
 ich über das Backend herausgefunden habe. Lies sie ganz, bevor du anfängst —
 die Abschnitte „Was das Backend vorgibt" und „Fallen" ersparen dir Tage.
 
-Stand: 21.10.2026, Commit `ffe1870`. Alles committet und gepusht.
+Stand: 21.10.2026, Commit `82db09e`. Alles committet und gepusht.
 
 ---
 
@@ -173,8 +173,8 @@ umgestellt, weil sie so funktioniert. Die App soll die Filter benutzen.
 
 ## 4. Backend-Ergänzungen
 
-Vier geplant. **A, B und C sind fertig**, D steht aus. Jede einzeln dem Nutzer
+Vier geplant, **alle vier sind fertig**. Falls du eine fünfte brauchst: einzeln
-vorlegen, bevor du sie schreibst.
+dem Nutzer vorlegen, bevor du sie schreibst.
 
 ### A — App-Token ✅ (Commit `8a7545b`)
 
@@ -225,17 +225,24 @@ zeigt eine berechnete Zeile als feste **und schreibt sie beim nächsten
 Speichern auch als feste zurück**. Die Weboberfläche traf es nicht, weil sie
 die Betriebsart aus der Monatsansicht nimmt.
 
-### D — Zwei Kopier-Lücken im Budget (offen)
+### D — Zwei Kopier-Lücken im Budget ✅
 
-`copy_template_to_month` und `template_from_month` in
+`copy_template_to_month` und `copy_month_to_template` in
-`backend/app/services/budget.py` übernehmen nur `planned_cents`. Ein
+`backend/app/services/budget.py` übernahmen nur `planned_cents`. Ein
-„berechneter" Eintrag fällt beim Kopieren still auf „fest" zurück. Das ist ein
+„berechneter" Eintrag fiel beim Kopieren still auf „fest" zurück — mit der
-**bestehender Fehler**, kein App-Thema — aber die App macht ihn sichtbar, weil
+Zahl, die zufällig zuletzt in `planned_cents` stand.
-sie beide Richtungen anbietet. Nötig für Stufe 3.
+
+`ensure_customized` nebenan machte es längst richtig; die zwei Kopierer ziehen
+jetzt nach. Dabei kam eine Frage auf, die vorher niemand stellen musste: Eine
+**berechnete** Zeile gehört auch mit `planned_cents == 0` in die Vorlage, ihre
+Zahl steht ja in den Verträgen. Eine **feste** Null bleibt draussen, sonst
+füllte sich die Vorlage mit Nullzeilen für jede je berührte Kategorie.
+
+Drei Tests in `test_budget.py` halten beide Richtungen und die Null fest.
 
 ---
 
-## 5. Was fertig ist — Stufen 1 und 2 ✅
+## 5. Was fertig ist — Stufen 1 bis 3 ✅
 
 ### Stufe 1 (Commit `6b86a6b`)
 
@@ -335,20 +342,72 @@ committen:
 cd backend && .venv/bin/python -m scripts.erzeuge_ios_fixture
 ```
 
-Wer ein Modell für Stufe 3 ergänzt, nimmt seinen Endpunkt in `PFADE` auf und
+Wer ein Modell ergänzt, nimmt seinen Endpunkt in `PFADE` auf und schreibt eine
-schreibt eine Zeile im Test dazu. Das ist die einzige Prüfung, die einen
+Zeile im Test dazu. Das ist die einzige Prüfung, die einen vertippten
-vertippten Feldnamen fängt — der übersetzt anstandslos.
+Feldnamen fängt — der übersetzt anstandslos.
+
+### Stufe 3 — Schreiben ✅ (Commit `82db09e`)
+
+Buchungen, Budget-Zeilen, Verträge und Konten lassen sich anlegen, ändern und
+löschen.
+
+| Datei | Inhalt |
+|---|---|
+| `Modelle/Eingaben.swift` | Was zum Server hinausgeht |
+| `Bausteine/Formular.swift` | Speichervorgang, Betragsfeld, Auswahlfelder |
+| `Buchungen/BuchungFormular.swift` | Anlegen **und** Ändern in einer Maske |
+| `Budget/BudgetZeileBearbeiten.swift` | Monat oder Vorlage, dieselbe Maske |
+| `Abos/AboFormular.swift`, `Konten/KontoFormular.swift` | ebenso |
+
+**Ein Formular je Sache, nicht zwei.** Anlegen und Ändern teilen sich die
+Maske; was sich unterscheidet, steht in einem `Zweck`-Typ. Zwei Masken
+nebeneinander wären genau die Stelle, an der sie auseinanderlaufen.
+
+#### Vier Regeln, die man nicht sieht, aber merkt, wenn sie fehlen
+
+1. **Eine Teiländerung schickt nur, was gesetzt ist.** Ginge ein nicht
+   angefasstes Feld als `null` hinaus, löschte jedes Speichern den Empfänger,
+   die Notiz und die Kategorie gleich mit. Swift macht das von selbst
+   (`encodeIfPresent` für Optionals) — der Test dazu bleibt trotzdem stehen,
+   die Eigenschaft ist zu wichtig für eine ungeprüfte Spracheigenheit.
+2. **Eine leere Tag-Liste geht sehr wohl mit.** Sie heisst „alle abnehmen" und
+   darf nicht mit „nicht angefasst" zusammenfallen.
+3. **Ein Übertrag bekommt keine Kategorie.** Das Geld wechselt nur die Tasche.
+4. **Bei „berechnet" bleibt `planned_cents` unberührt.** Das Backend liest es
+   dann nicht, und es zu überschreiben verlöre den Wert, auf den ein
+   Zurückschalten auf „fest" zurückfallen soll.
+
+Die **Währung eines bestehenden Kontos** lässt sich nicht ändern — jeder
+gespeicherte Betrag würde danach etwas anderes bedeuten. Das Backend erlaubt
+es; die App nicht.
+
+#### Fehlende Texte findet dieser Befehl
+
+`String(localized:)` mit unbekanntem Schlüssel übersetzt anstandslos und zeigt
+dem Nutzer den Schlüssel. Vor dem Committen:
+
+```
+cd ios && comm -23 \
+  <(grep -rhoE 'localized: "[a-zA-Z0-9._]+"' --include="*.swift" . | sed 's/localized: "//; s/"//' | sort -u) \
+  <(grep -oE '^"[a-zA-Z0-9._]+"' Texte/de.lproj/Localizable.strings | tr -d '"' | sort -u)
+```
+
+Gibt er nichts aus, ist nichts offen. (Ein Schlüssel, der nur in einem
+`? :` steckt, taucht fälschlich als „fehlend" nicht auf — das ist die eine
+Lücke des Befehls.) Dass beide Sprachfassungen dieselben Schlüssel tragen,
+prüft ein `diff` der beiden `grep`-Ausgaben.
 
 ---
 
 ## 6. Was als Nächstes dran ist
 
-**Stufe 3 ist dran.** Davor liegt nur noch Backend-Ergänzung **D** (unten),
+**Stufe 4 ist dran.** Alle vier Backend-Ergänzungen sind drin; von hier an
-die zwei Kopier-Lücken im Budget.
+reicht die API, wie sie ist.
 
-**Stufe 3 — Schreiben.** Buchungen anlegen und ändern, Budget bearbeiten
+Was aus Stufe 3 bewusst nicht mitkam: das **Logo** eines Vertrags (Upload und
-(Monat und Vorlage, beide Betriebsarten `fest`/`berechnet`), Abos verwalten
+Zuschnitt, `POST /subscriptions/{id}/logo`) und die **Reihenfolge** der Konten
-samt Logo, Konten bearbeiten. Dazu Backend-Ergänzung **D**.
+(`PUT /accounts/order`). Beides ist am Rechner bequemer und hielt niemanden
+auf.
 
 **Stufe 4 — Arbeitsliste.** Eingang mit Buchen, Verwerfen, Kategorie zuordnen,
 Übertragsvorschlägen und Dubletten. Fachlich der Teil, der am besten aufs
@@ -372,12 +431,14 @@ Vorlagen, Verlauf mit Rücknahme.
 ### Zum Umfang, ehrlich
 
 Die Weboberfläche hat rund 8900 Zeilen JSX. Nativ wird das nicht weniger.
-Stufe 2 hat rund 1800 Zeilen gebraucht; Stufen 3 bis 6 zusammen sind grob
+Stufe 2 hat rund 1800 Zeilen gebraucht, Stufe 3 rund 1200; Stufen 4 bis 6
-zwei bis drei Wochen, Stufe 7 nochmal zwei bis drei.
+zusammen sind grob ein bis zwei Wochen, Stufe 7 nochmal zwei bis drei.
 
-Stufe 3 wird die aufwendigste der verbliebenen: Schreiben heisst Formulare,
+Der **409-Fall** („nachfragen", mit `trotzdem=true` wiederholbar) kam in
-Fehlerbehandlung je Feld und der 409-Fall („nachfragen", oft mit
+Stufe 3 nicht vor — er steckt nur an
-`trotzdem=true` wiederholbar). Lesen war dagegen geradeaus.
+`POST /transactions/{id}/transfer`, also in Stufe 4. Dort wird er gebraucht:
+Die App muss den Hinweis zeigen und den Aufruf auf Wunsch wiederholen,
+statt den Fehler bloss zu melden.
 
 Stufe 7 steht bewusst am Ende. Alles davor ist für sich nutzbar. Der Ablauf
 hat **keinen Server-Zustand** zwischen den Schritten: Die Datei wird bei jedem