fix: "Nicht in Auswertungen einrechnen" galt fuer Sparen nicht

Wer den Haken an einer Kategorie setzt, sagt damit ausdruecklich: nicht ins
Budget, nicht ins Dashboard, nicht in die Statistik. Die Sparen-Auswertung
las ihn nicht – das Geld stand danach im Ringdiagramm, obwohl der Nutzer
genau das abbestellt hatte.

Beide Uebertrags-Wege halten sich jetzt daran, der am Stueck wie der aus zwei
verknuepften Buchungen. Der Haken an der Kategorie gewinnt; ein Sparziel am
Konto darf ihn nicht stillschweigend aushebeln.

Und weil beides zusammen keinen Sinn ergibt, sagt es das Konto-Formular jetzt
auch: Waehlt man dort eine Kategorie mit Haken, steht darunter, dass so nichts
im Budget erscheinen wird.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/services/budget.py

@@ -300,6 +300,10 @@ def expense_rows(db: Session, user: User, label: str, start: date, end: date,
     # Transfers auf Sparen/Depot zählen (sofern nicht auf "neutral" gesetzt) als
     # budgetierte Ausgabe. Gegen welche Kategorie, sagt die Buchung selbst –
     # und wenn sie schweigt, das Zielkonto.
+    #
+    # Eine Kategorie mit "Nicht in Auswertungen einrechnen" bleibt auch hier
+    # aussen vor. Der Haken an der Kategorie ist eine ausdrueckliche Ansage des
+    # Nutzers; ein Sparziel am Konto darf sie nicht stillschweigend aushebeln.
     transfers = (
         db.query(Transaction)
         .filter(
@@ -321,7 +325,7 @@ def expense_rows(db: Session, user: User, label: str, start: date, end: date,
         if to_acc.savings_category_id is None and to_acc.type not in SAVINGS_ACCOUNT_TYPES:
             continue
         kategorie = t.budget_category_id or to_acc.savings_category_id
-        if kategorie is None:
+        if kategorie is None or kategorie in neutral:
             continue
         zeilen.append((kategorie, t, _to_base(db, t.amount_eur_cents, base, t.date)))
 
@@ -329,7 +333,7 @@ def expense_rows(db: Session, user: User, label: str, start: date, end: date,
     # Buchungen, wie sie der Bankabruf liefert. Ohne diesen Block bliebe Sparen
     # ueber ein angebundenes Konto fuer das Budget unsichtbar.
     for kategorie, t in _spar_uebertraege(db, user, label, start, end):
-        if kategorie is None:
+        if kategorie is None or kategorie in neutral:
             continue
         zeilen.append((kategorie, t, _to_base(db, t.amount_eur_cents, base, t.date)))
     return zeilen