feat: Verschluesselung waehlbar, dazu zwei Layout-Fehler

Verschluesselung: Bisher gab es nur den Schalter use_ssl – also implizites
TLS auf 993 oder gar nichts. STARTTLS auf 143 fehlte ganz, und das bieten
viele Anbieter an. Jetzt ein Feld mit drei Werten, der Port zieht bei der
Auswahl mit, und "keine" warnt, dass Zugangsdaten im Klartext gehen.

Layout: Die Postfach-Karte steht in einer schmalen Spalte; der waagerechte
Aufbau brach dort auf ein Wort je Zeile um und die Knoepfe lagen ueber dem
Titel. Jetzt gestapelt.

Die Einstellungsseite nutzte ein Raster, das die Karten zeilenweise
ausrichtet – die zweite Reihe begann erst unter der hoechsten Karte der
ersten, weshalb "Backup zurueckladen" allein weit unten stand. Jetzt
fliessen die Karten spaltenweise, und die Spalten sind breiter: vier
schmale Karten nebeneinander waren auf dem Notebook nicht lesbar.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/models.py

@@ -698,7 +698,10 @@ class MailSource(Base):
     name: Mapped[str] = mapped_column(String(80), nullable=False, default="")
     host: Mapped[str] = mapped_column(String(255), nullable=False)
     port: Mapped[int] = mapped_column(Integer, nullable=False, default=993)
-    use_ssl: Mapped[bool] = mapped_column(Boolean, nullable=False, default=True)
+    # "ssl" = TLS ab der ersten Zeile (Port 993, der Normalfall),
+    # "starttls" = im Klartext verbinden und dann verschlüsseln (Port 143),
+    # "none" = unverschlüsselt (nur sinnvoll innerhalb desselben Rechners).
+    security: Mapped[str] = mapped_column(String(16), nullable=False, default="ssl")
     username: Mapped[str] = mapped_column(String(255), nullable=False)
     # Verschlüsselt, nicht gehasht: Certain muss es dem Mailserver vorlegen.
     password_enc: Mapped[str] = mapped_column(Text, nullable=False)

backend/app/schemas.py

@@ -549,7 +549,7 @@ class MailSourceIn(BaseModel):
     name: str = Field(default="", max_length=80)
     host: str = Field(min_length=1, max_length=255)
     port: int = 993
-    use_ssl: bool = True
+    security: Literal["ssl", "starttls", "none"] = "ssl"
     username: str = Field(min_length=1, max_length=255)
     # Beim Ändern weglassen, um das gespeicherte Passwort zu behalten.
     password: str | None = None
@@ -565,7 +565,7 @@ class MailSourceOut(BaseModel):
     name: str
     host: str
     port: int
-    use_ssl: bool
+    security: str
     username: str
     folder: str
     done_folder: str | None

backend/app/services/mail_import.py

@@ -45,14 +45,22 @@ def _verbinden(quelle: MailSource) -> imaplib.IMAP4:
             "Das gespeicherte Passwort lässt sich nicht mehr entschlüsseln. "
             "Wurde das Server-Geheimnis getauscht? Dann bitte neu eintragen."
         )
+    art = (quelle.security or "ssl").lower()
     try:
-        verbindung = (
+        if art == "ssl":
-            imaplib.IMAP4_SSL(quelle.host, quelle.port)
+            # TLS ab der ersten Zeile – der Normalfall auf Port 993.
-            if quelle.use_ssl
+            verbindung = imaplib.IMAP4_SSL(quelle.host, quelle.port)
-            else imaplib.IMAP4(quelle.host, quelle.port)
+        else:
-        )
+            verbindung = imaplib.IMAP4(quelle.host, quelle.port)
+            if art == "starttls":
+                # Erst im Klartext verbinden, dann verschlüsseln (Port 143).
+                verbindung.starttls()
     except OSError as e:
         raise MailFehler(f"Keine Verbindung zu {quelle.host}:{quelle.port} – {e}") from e
+    except imaplib.IMAP4.error as e:
+        raise MailFehler(
+            f"Verschlüsselung fehlgeschlagen ({art}). Passt die Angabe zum Port {quelle.port}? – {e}"
+        ) from e
     try:
         verbindung.login(quelle.username, passwort)
     except imaplib.IMAP4.error as e:

backend/migrations/versions/0017_mail_security.py

@@ -0,0 +1,35 @@
+"""Verschluesselungsart des Postfachs waehlbar machen.
+
+Bisher gab es nur den Schalter ``use_ssl`` – also implizites TLS auf Port 993
+oder gar nichts. STARTTLS auf Port 143 fehlte, und genau das bieten viele
+Anbieter an. Statt eines zweiten Schalters gibt es jetzt ein Feld mit drei
+klaren Werten.
+
+Revision ID: 0017
+Revises: 0016
+"""
+
+import sqlalchemy as sa
+from alembic import op
+
+revision = "0017"
+down_revision = "0016"
+branch_labels = None
+depends_on = None
+
+
+def upgrade() -> None:
+    op.add_column("mail_sources",
+                  sa.Column("security", sa.String(length=16), nullable=False, server_default="ssl"))
+    # Bestehende Postfaecher behalten ihre Einstellung.
+    op.execute("UPDATE mail_sources SET security = CASE WHEN use_ssl THEN 'ssl' ELSE 'none' END")
+    with op.batch_alter_table("mail_sources") as batch:
+        batch.drop_column("use_ssl")
+
+
+def downgrade() -> None:
+    op.add_column("mail_sources",
+                  sa.Column("use_ssl", sa.Boolean(), nullable=False, server_default=sa.true()))
+    op.execute("UPDATE mail_sources SET use_ssl = (security = 'ssl')")
+    with op.batch_alter_table("mail_sources") as batch:
+        batch.drop_column("security")

web/src/finance.css

@@ -284,13 +284,20 @@
   min-width: 0;
 }
 
-/* Einstellungen & Mein Konto: Karten in ein mehrspaltiges Raster (nutzt die
+/* Einstellungen & Mein Konto: Karten fliessen spaltenweise.
-   Bildschirmbreite besser als das bisherige Untereinander). */
+   Ein Raster richtet die Karten zeilenweise aus – die zweite Reihe beginnt erst
+   unter der HOECHSTEN Karte der ersten, was bei sehr unterschiedlich hohen
+   Karten ein grosses Loch hinterlaesst. Der Spaltenfluss stapelt stattdessen
+   weiter, sobald oben Platz frei wird. Die Spalten sind bewusst breit: vier
+   schmale Karten nebeneinander waren auf dem Notebook nicht mehr lesbar. */
 .settings-grid {
-  display: grid;
+  column-width: 380px;
-  gap: var(--sp-4);
+  column-gap: var(--sp-4);
-  grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(320px, 1fr));
+}
-  align-items: start;
+.settings-grid > * {
+  break-inside: avoid;
+  margin-bottom: var(--sp-4);
+  width: 100%;
 }
 
 /* Nutzer-Chip in der Seitenleisten-Fußzeile ist ein Link auf „Mein Konto". */

web/src/locales/de.json

@@ -522,6 +522,12 @@
     "deleteConfirm": "Postfach „{{name}}“ entfernen? Bereits erfasste Zahlungen bleiben.",
     "noSenders": "Noch kein Absender zugeordnet – ohne Zuordnung wird nichts übernommen.",
     "noAccount": "kein Konto",
-    "fromPlaceholder": "Absender enthält, z. B. raiffeisen.ch"
+    "fromPlaceholder": "Absender enthält, z. B. raiffeisen.ch",
+    "security": "Verschlüsselung",
+    "secSsl": "SSL/TLS (üblich, Port 993)",
+    "secStarttls": "STARTTLS (Port 143)",
+    "secNone": "keine",
+    "secNoneWarn": "Ohne Verschlüsselung gehen Benutzername und Passwort im Klartext über das Netz. Nur sinnvoll, wenn der Mailserver auf demselben Rechner läuft.",
+    "addSender": "Absender zuordnen"
   }
 }

web/src/locales/en.json

@@ -522,6 +522,12 @@
     "deleteConfirm": "Remove mailbox “{{name}}”? Payments already captured stay.",
     "noSenders": "No sender mapped yet – without a mapping nothing is taken over.",
     "noAccount": "no account",
-    "fromPlaceholder": "Sender contains, e.g. raiffeisen.ch"
+    "fromPlaceholder": "Sender contains, e.g. raiffeisen.ch",
+    "security": "Encryption",
+    "secSsl": "SSL/TLS (usual, port 993)",
+    "secStarttls": "STARTTLS (port 143)",
+    "secNone": "none",
+    "secNoneWarn": "Without encryption the username and password travel in clear text. Only sensible when the mail server runs on the same machine.",
+    "addSender": "Map sender"
   }
 }

web/src/pages/settings/Postfaecher.jsx

@@ -6,7 +6,7 @@ import { useConfirm } from "../../confirm";
 import Icon from "../../components/Icon";
 
 const LEER = {
-  name: "", host: "", port: 993, use_ssl: true, username: "", password: "",
+  name: "", host: "", port: 993, security: "ssl", username: "", password: "",
   folder: "INBOX", done_folder: "", mark_seen: true, is_active: true, poll_minutes: 15,
 };
 
@@ -116,32 +116,32 @@ export default function Postfaecher() {
       <p className="muted small">{t("mailbox.intro")}</p>
 
       {quellen.map((q) => (
-        <div key={q.id} className="account-row" style={{ alignItems: "flex-start" }}>
+        <div key={q.id} className="mail-source">
-          <div className="named-text grow">
+          <div><strong>{q.name || q.host}</strong></div>
-            <div><strong>{q.name || q.host}</strong></div>
+          <div className="muted small">{q.username} · {q.folder} · {q.security.toUpperCase()}</div>
-            <div className="named-sub">
+          <div className="muted small">
-              {q.username} · {q.folder}
+            {q.last_error
-              {q.last_error
+              ? `${t("mailbox.lastError")}: ${q.last_error}`
-                ? ` · ${t("mailbox.lastError")}: ${q.last_error}`
+              : q.last_poll_at ? t("mailbox.lastPoll") : t("mailbox.neverPolled")}
-                : q.last_poll_at ? ` · ${t("mailbox.lastPoll")}` : ` · ${t("mailbox.neverPolled")}`}
-            </div>
-            <div className="named-sub">
-              {(absender[q.id] || []).length === 0
-                ? t("mailbox.noSenders")
-                : (absender[q.id] || []).map((a) => {
-                    const konto = konten.find((k) => k.id === a.account_id);
-                    return `${a.from_contains || "*"} → ${konto ? konto.name : t("mailbox.noAccount")}`;
-                  }).join(" · ")}
-            </div>
-            <SenderForm konten={konten} onAdd={(d) => absenderAnlegen(q, d)} t={t} />
           </div>
-          <div className="row-actions">
+          <div className="muted small" style={{ marginTop: "var(--sp-2)" }}>
+            {(absender[q.id] || []).length === 0
+              ? t("mailbox.noSenders")
+              : (absender[q.id] || []).map((a) => {
+                  const konto = konten.find((k) => k.id === a.account_id);
+                  return `${a.from_contains || "*"} → ${konto ? konto.name : t("mailbox.noAccount")}`;
+                }).join(" · ")}
+          </div>
+          <SenderForm konten={konten} onAdd={(d) => absenderAnlegen(q, d)} t={t} />
+          <div className="btn-pair" style={{ marginTop: "var(--sp-2)" }}>
             <button className="btn sm" disabled={busy} onClick={() => testen(q)}>{t("mailbox.test")}</button>
             <button className="btn sm primary" disabled={busy} onClick={() => abrufen(q)}>{t("mailbox.fetchNow")}</button>
-            <button className="btn sm ghost" onClick={() => { setForm({ ...LEER, ...q, password: "" }); setOrdner(null); }}>
+            <button className="btn sm ghost" title={t("common.edit")}
+                    onClick={() => { setForm({ ...LEER, ...q, password: "" }); setOrdner(null); }}>
               <Icon name="edit" size={15} />
             </button>
-            <button className="btn sm danger" onClick={() => loeschen(q)}><Icon name="trash" size={15} /></button>
+            <button className="btn sm danger" title={t("common.delete")}
+                    onClick={() => loeschen(q)}><Icon name="trash" size={15} /></button>
           </div>
         </div>
       ))}
@@ -162,6 +162,22 @@ export default function Postfaecher() {
             <input value={form.host} required onChange={(e) => setzen({ host: e.target.value })}
                    placeholder="imap.example.com" />
           </label>
+          <label className="field">
+            <span>{t("mailbox.security")}</span>
+            <select value={form.security}
+                    onChange={(e) => {
+                      // Der uebliche Port haengt an der Verschluesselung – gleich
+                      // mitziehen, damit die haeufigste Fehlerquelle wegfaellt.
+                      const art = e.target.value;
+                      const port = art === "ssl" ? 993 : 143;
+                      setzen({ security: art, port });
+                    }}>
+              <option value="ssl">{t("mailbox.secSsl")}</option>
+              <option value="starttls">{t("mailbox.secStarttls")}</option>
+              <option value="none">{t("mailbox.secNone")}</option>
+            </select>
+          </label>
+          {form.security === "none" && <p className="muted small">{t("mailbox.secNoneWarn")}</p>}
           <label className="field">
             <span>{t("mailbox.port")}</span>
             <input type="number" value={form.port}
@@ -216,16 +232,17 @@ function SenderForm({ konten, onAdd, t }) {
   const [von, setVon] = useState("");
   const [konto, setKonto] = useState("");
   return (
-    <div className="field-inline" style={{ marginTop: "var(--sp-2)", marginBottom: 0 }}>
+    <div style={{ marginTop: "var(--sp-2)" }}>
-      <input placeholder={t("mailbox.fromPlaceholder")} value={von}
+      <input style={{ width: "100%" }} placeholder={t("mailbox.fromPlaceholder")} value={von}
              onChange={(e) => setVon(e.target.value)} />
-      <select value={konto} onChange={(e) => setKonto(e.target.value)}>
+      <select style={{ width: "100%", marginTop: 4 }} value={konto}
+              onChange={(e) => setKonto(e.target.value)}>
         <option value="">{t("mailbox.noAccount")}</option>
         {konten.map((k) => <option key={k.id} value={k.id}>{k.name}</option>)}
       </select>
-      <button type="button" className="btn sm" disabled={!von.trim()}
+      <button type="button" className="btn sm" style={{ marginTop: 4 }} disabled={!von.trim()}
               onClick={() => { onAdd({ from_contains: von.trim(), account_id: konto ? Number(konto) : null }); setVon(""); }}>
-        <Icon name="plus" size={14} />
+        <Icon name="plus" size={14} /> {t("mailbox.addSender")}
       </button>
     </div>
   );

web/src/styles.css

@@ -1146,3 +1146,7 @@ tr.row-active { background: var(--surface-2); }
 /* "Foto machen"/"Galerie" sind <label> und erben sonst das margin-bottom des
    globalen label-Stils – dann saessen sie hoeher als der <button> "Entfernen". */
 .foto-knoepfe .btn { cursor: pointer; margin: 0; }
+
+/* Postfach-Eintrag: gestapelt, weil die Einstellungsspalte schmal ist. */
+.mail-source { padding: var(--sp-3) 0; border-bottom: 1px solid var(--border); }
+.mail-source:last-of-type { border-bottom: 0; }