certain/web/src/locales/de.json

{
  "common": {
    "save": "Speichern",
    "cancel": "Abbrechen",
    "delete": "Löschen",
    "create": "Anlegen",
    "edit": "Bearbeiten",
    "loading": "Lädt…",
    "logout": "Abmelden",
    "admin": "Administrator",
    "user": "Benutzer",
    "close": "Schließen",
    "retry": "Erneut versuchen",
    "actions": "Aktionen"
  },
  "nav": {
    "overview": "Übersicht",
    "accounts": "Konten",
    "categories": "Kategorien",
    "transactions": "Buchungen",
    "budget": "Budget",
    "import": "Import",
    "system": "System",
    "users": "Benutzer",
    "settings": "Einstellungen",
    "open": "Offene Buchungen",
    "inbox": "Eingang"
  },
  "login": {
    "subtitle": "Bitte anmelden",
    "username": "Benutzername",
    "password": "Passwort",
    "submit": "Anmelden",
    "error": "Benutzername oder Passwort falsch",
    "expired": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte erneut anmelden."
  },
  "changepw": {
    "title": "Passwort ändern",
    "forcedHint": "Bitte lege ein eigenes Passwort fest, bevor du fortfährst.",
    "current": "Aktuelles Passwort",
    "new": "Neues Passwort",
    "repeat": "Neues Passwort wiederholen",
    "submit": "Passwort speichern",
    "mismatch": "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein.",
    "saved": "Passwort geändert.",
    "policyHint": "Die Passwortrichtlinie wurde geändert. Dein bisheriges Passwort erfüllt sie nicht mehr – bitte lege ein neues fest."
  },
  "users": {
    "title": "Benutzer",
    "new": "Neuer Benutzer",
    "username": "Benutzername",
    "displayName": "Anzeigename",
    "password": "Temporär-Passwort",
    "passwordHint": "Der Benutzer wird beim ersten Login zum Ändern aufgefordert.",
    "role": "Rolle",
    "status": "Status",
    "active": "Aktiv",
    "inactive": "Deaktiviert",
    "resetPassword": "Passwort zurücksetzen",
    "deleteConfirm": "Diesen Benutzer wirklich löschen?",
    "created": "Benutzer angelegt.",
    "you": "(du)",
    "twoFactor": "Zwei-Faktor",
    "resetTwoFactor": "Zwei-Faktor zurücksetzen",
    "resetTwoFactorConfirm": "Zwei-Faktor für „{{name}}“ abschalten? Nur nötig, wenn Gerät und Wiederherstellungscodes verloren sind.",
    "twoFactorReset": "Zwei-Faktor zurückgesetzt.",
    "generatePassword": "Passwort erzeugen"
  },
  "account": {
    "title": "Mein Konto",
    "password": "Passwort ändern",
    "twoFactor": "Zwei-Faktor-Authentifizierung",
    "manage2fa": "2FA verwalten"
  },
  "settings": {
    "title": "Einstellungen",
    "general": "Darstellung & Sprache",
    "baseCurrency": "Hauptwährung",
    "baseCurrencyHint": "Währung für Budget-Summen und Dashboard-Gesamtwerte.",
    "locale": "Sprache",
    "theme": "Darstellung",
    "themeSystem": "Automatisch (System)",
    "themeLight": "Hell",
    "themeDark": "Dunkel",
    "budgetStartDay": "Budget-Monat beginnt am",
    "budgetStartDayHint": "Tag, an dem dein Budget-Monat startet (z. B. 25.).",
    "dateFormat": "Datumsformat",
    "saved": "Gespeichert.",
    "languageDe": "Deutsch",
    "languageEn": "Englisch",
    "backup": "Backup & Export",
    "exportHint": "Zum Ansehen und Weiterverarbeiten, etwa in einer Tabellenkalkulation. Diese Dateien lassen sich nicht zurückladen.",
    "exportTxnCsv": "Buchungen (CSV)",
    "exportTxnJson": "Buchungen (JSON)",
    "exportAll": "Datenübersicht (JSON)",
    "dbBackup": "Komplettes DB-Backup herunterladen",
    "dbBackupHint": "Vollständige Datenbank aller Nutzer (nur Admin) – zum Wiederherstellen sichern.",
    "keywordReview": "Schlagwörter prüfen",
    "keywordReviewHint": "Diese Schlagwörter werden auffällig oft wieder wegkorrigiert – stimmen sie vielleicht nicht mehr?",
    "keywordCorrected": "{{overridden}} von {{applied}} Buchungen korrigiert",
    "keep": "Behalten",
    "remove": "Entfernen",
    "security": "Sicherheit",
    "securityHint": "Zwei-Faktor-Authentisierung für dein eigenes Konto.",
    "twoFactor": "Zwei-Faktor verwalten",
    "backupHint": "Das Voll-Backup enthält alle deine Daten und lässt sich unten wieder einspielen.",
    "exportBackup": "Voll-Backup (JSON)",
    "systemBackup": "Systemweites Voll-Backup (JSON)",
    "systemBackupWarning": "Das systemweite Backup enthält Passwort-Hashes und Zwei-Faktor-Geheimnisse aller Benutzer. Behandle die Datei wie ein Passwort."
  },
  "dashboard": {
    "title": "Übersicht",
    "emptyCards": "Keine Karten vorhanden – über den Anordnen-Modus hinzufügen.",
    "edit": "Anordnen",
    "done": "Fertig",
    "addCard": "Karte hinzufügen",
    "reset": "Zurücksetzen",
    "resetConfirm": "Dashboard auf das Standard-Layout zurücksetzen?"
  },
  "cards": {
    "balances": "Kontostände",
    "budgetDonut": "Budget",
    "netWorth": "Vermögensverlauf",
    "budgetProgress": "Budget-Fortschritt",
    "incomeExpense": "Einnahmen & Ausgaben",
    "recent": "Letzte Buchungen",
    "total": "Gesamt",
    "planned": "geplant",
    "spent": "ausgegeben",
    "assets": "Vermögen",
    "income": "Einnahmen",
    "expense": "Ausgaben",
    "net": "Saldo",
    "noBudget": "Noch kein Budget für diesen Monat.",
    "breakdown": "Aufschlüsselung",
    "byGroup": "Gruppen",
    "byCategory": "Kategorien",
    "expenseShare": "Ausgaben-Anteile",
    "noExpenses": "Noch keine Ausgaben in diesem Monat.",
    "display": "Darstellung",
    "asList": "Liste",
    "asPie": "Kreis",
    "range": "Zeitraum",
    "days30": "30 T",
    "days90": "90 T",
    "days180": "6 M",
    "days365": "1 J"
  },
  "server": {
    "unreachable": "Server nicht erreichbar.",
    "sessionKept": "Deine Anmeldung ist noch gültig – sobald der Server wieder antwortet, geht es weiter."
  },
  "accounts": {
    "title": "Konten",
    "new": "Neues Konto",
    "edit": "Konto bearbeiten",
    "name": "Name",
    "type": "Typ",
    "currency": "Währung",
    "icon": "Symbol",
    "color": "Farbe",
    "openingBalance": "Anfangssaldo",
    "openingDate": "Stichtag",
    "identifiers": "Erkennungs-Nummern (IBAN etc.)",
    "addIdentifier": "Nummer hinzufügen",
    "textIdentPlaceholder": "z. B. Sparkonto, Tagesgeld",
    "identShort": "Nr.",
    "total": "Gesamt",
    "empty": "Noch keine Konten. Lege dein erstes Konto an.",
    "deleteConfirm": "Dieses Konto und alle zugehörigen Buchungen löschen?",
    "openingDateHint": "Stand am Ende dieses Tages. Buchungen bis dahin zählen nicht zum Kontostand, bleiben aber in Liste und Auswertungen. Ohne Stichtag zählt alles.",
    "shortIdentWarning": "Kurze Erkennungstexte treffen leicht Fremdes: „Euro“ steckt auch in „Europa-Park“ oder „PayPal Europe“. Solche Buchungen werden dann fälschlich zu Überträgen. Nimm lieber etwas Eindeutiges wie die IBAN oder „Revolut**5064*“.",
    "moveUp": "Nach oben",
    "moveDown": "Nach unten"
  },
  "accountTypes": {
    "girokonto": "Girokonto",
    "sparkonto": "Sparkonto",
    "bargeld": "Bargeld",
    "kreditkarte": "Kreditkarte",
    "depot": "Depot / Investment",
    "sonstiges": "Sonstiges"
  },
  "identifierKinds": {
    "iban": "IBAN",
    "account_no": "Kontonummer",
    "card_no": "Kartennummer",
    "text": "Text (Erkennung)"
  },
  "transferRules": {
    "title": "Transfer-Erkennung",
    "hint": "Buchungen, deren Text eines dieser Wörter enthält (z. B. „Revolut“), werden als Transfer gesetzt. Das Zielkonto kannst du fest wählen – oder automatisch aus dem Buchungstext erraten lassen (über die Erkennungs-Texte je Konto: Konto bearbeiten, Art „Text“).",
    "wordPlaceholder": "Wort (z. B. Übertrag)",
    "autoTarget": "automatisch",
    "empty": "Noch keine Transfer-Schlagwörter."
  },
  "categories": {
    "title": "Kategorien",
    "newGroup": "Neue Gruppe",
    "editGroup": "Gruppe bearbeiten",
    "newCategory": "Neue Kategorie",
    "editCategory": "Kategorie bearbeiten",
    "name": "Name",
    "kind": "Art",
    "income": "Einnahme",
    "expense": "Ausgabe",
    "emptyGroup": "Keine Kategorien in dieser Gruppe.",
    "deleteConfirm": "Diese Kategorie löschen?",
    "deleteGroupConfirm": "Diese Gruppe samt aller Kategorien löschen?",
    "keywordsBtn": "Schlagwörter",
    "keywordsCount_one": "{{count}} Schlagwort hinterlegt",
    "keywordsCount_other": "{{count}} Schlagwörter hinterlegt",
    "keywordsTitle": "Schlagwörter – {{name}}",
    "keywordsHint": "Buchungen, die eines dieser Wörter im Empfänger oder Verwendungszweck enthalten, werden bei künftigen Importen automatisch dieser Kategorie zugeordnet.",
    "keywordAdd": "Wort eingeben und Enter",
    "keywordAmount": "Betrag (optional)",
    "keywordEmpty": "Noch keine Schlagwörter.",
    "keywordAddBtn": "Hinzufügen",
    "keywordEditHint": "Doppelklick auf ein Schlagwort lädt es mit Betrag oben zum Bearbeiten.",
    "keywordEditing": "Vorhandenes Schlagwort wird bearbeitet – Escape bricht ab.",
    "searchPlaceholder": "Kategorie suchen …",
    "excludedFromStats": "Nicht in Auswertungen einrechnen",
    "excludedHint": "Für Umbuchungen zwischen eigenen Konten: Der Kontostand ändert sich, aber Budget, Dashboard und Statistik lassen diese Buchungen außen vor – das Geld ist ja nicht ausgegeben.",
    "excludedShort": "neutral"
  },
  "transactions": {
    "title": "Buchungen",
    "new": "Neue Buchung",
    "edit": "Buchung bearbeiten",
    "expense": "Ausgabe",
    "income": "Einnahme",
    "transfer": "Transfer",
    "date": "Datum",
    "account": "Konto",
    "fromAccount": "Von Konto",
    "toAccount": "Auf Konto",
    "category": "Kategorie",
    "amount": "Betrag",
    "toAmount": "Gutschrift",
    "payee": "Empfänger",
    "description": "Verwendungszweck",
    "uncategorized": "Ohne Kategorie",
    "empty": "Noch keine Buchungen.",
    "needAccount": "Lege zuerst ein Konto an, um Buchungen zu erfassen.",
    "allAccounts": "Alle Konten",
    "allTypes": "Alle Typen",
    "deleteConfirm": "Diese Buchung löschen?",
    "amountRequired": "Bitte einen Betrag eingeben.",
    "accountRequired": "Bitte ein Konto wählen.",
    "budgetAsSavings": "Als Sparen ins Budget zählen",
    "budgetCategory": "Budget-Kategorie"
  },
  "budget": {
    "title": "Budget",
    "monthMode": "Monat",
    "templateMode": "Standard-Budget",
    "income": "Einnahmen",
    "expenses": "Ausgaben",
    "planned": "Geplant",
    "totalIncome": "Einnahmen gesamt",
    "totalExpense": "Ausgaben gesamt",
    "reset": "Auf Standard zurücksetzen",
    "resetTitle": "Monat zurücksetzen",
    "resetConfirm": "Diesen Monat auf das Standard-Budget zurücksetzen? Die Anpassungen dieses Monats gehen verloren.",
    "templateHint": "Das Standard-Budget gilt für jeden Monat, solange du ihn nicht einzeln anpasst.",
    "prevMonth": "Vorheriger Monat",
    "nextMonth": "Nächster Monat",
    "monthsShown": "Monate:",
    "setAsTemplate": "Als Standard festlegen",
    "setAsTemplateConfirm": "Die Soll-Werte dieses Monats als neues Standard-Budget übernehmen? Die bisherige Vorlage wird ersetzt (geplante Einnahmen bleiben).",
    "copyFromTemplate": "Standard übernehmen",
    "copyFromTemplateConfirm": "Diesen Monat mit dem Standard-Budget überschreiben? Die bisherigen Anpassungen dieses Monats gehen verloren.",
    "addIncome": "Geplante Einnahme",
    "editIncome": "Einnahme bearbeiten",
    "noIncome": "Noch keine geplanten Einnahmen.",
    "deleteIncomeConfirm": "Diese geplante Einnahme löschen?",
    "incomeLabel": "Bezeichnung",
    "incomeCategory": "Kategorie",
    "targetAccount": "Zielkonto"
  },
  "import": {
    "title": "Import",
    "modeCsv": "CSV",
    "modeDoc": "PDF · Bild",
    "readDoc": "Beleg auslesen",
    "docHint": "PDF-/Bild-Erkennung ist Best-Effort — bitte jede Zeile prüfen und ggf. korrigieren.",
    "extractedText": "Extrahierter Text (zur Kontrolle)",
    "step1": "1 · Konto & Datei",
    "step2": "2 · Format",
    "step3": "3 · Spalten zuordnen",
    "step4": "4 · Prüfen & buchen",
    "account": "Zielkonto",
    "file": "Datei",
    "preset": "Bank-Vorlage (vorgefertigt)",
    "template": "Eigene Vorlage",
    "templateAny": "Vorlage",
    "presetGroup": "Bank-Vorlagen",
    "ownGroup": "Eigene Vorlagen",
    "templateManual": "Manuell einstellen",
    "overwriteConfirm": "Vorlage „{{name}}“ mit den aktuellen Einstellungen überschreiben?",
    "autoPreviewNote": "Die Spaltenvorschau erscheint automatisch, sobald Datei und Format passen.",
    "moreColumns": "Weitere Spalten (optional)",
    "ibanHint": "IBAN der Gegenseite – nur nötig, wenn dein Export eine Spalte mit der IBAN des anderen Kontos enthält; dient der automatischen Transfer-Erkennung.",
    "belegPreview": "Beleg",
    "delimiter": "Trennzeichen",
    "decimal": "Dezimaltrenner",
    "dateFormat": "Datumsformat",
    "encoding": "Kodierung",
    "amountMode": "Betragsspalten",
    "skipRows": "Zeilen überspringen",
    "hasHeader": "Erste Zeile ist Kopfzeile",
    "modeSigned": "Ein Betrag (mit Vorzeichen)",
    "modeDebitCredit": "Getrennte Soll-/Haben-Spalten",
    "modeAbsExpense": "Ein Betrag (immer Ausgabe)",
    "readFile": "Datei einlesen",
    "makePreview": "Vorschau erstellen",
    "saveTemplate": "Als Vorlage speichern",
    "templateName": "Vorlagenname",
    "colDate": "Datum",
    "colAmount": "Betrag",
    "colDebit": "Soll (Ausgang)",
    "colCredit": "Haben (Eingang)",
    "colPayee": "Empfänger",
    "colPurpose": "Verwendungszweck",
    "colIban": "Gegen-IBAN",
    "makePreviewHint": "Ordne mindestens Datum und Betrag zu.",
    "rawHint": "Nur die ersten Zeilen – sie dienen nur der Spaltenzuordnung.",
    "makePreviewNote": "„Vorschau erstellen“ zeigt danach ALLE Buchungen zum Prüfen und Buchen.",
    "summary": "{{total}} Zeilen erkannt · {{n}} werden gebucht (Duplikate/ungültige ausgenommen).",
    "noneValid": "Keine gültige Buchung erkannt. Prüfe Datumsformat, Dezimaltrenner und Spaltenzuordnung – am einfachsten oben die passende Bank-Vorlage wählen.",
    "commit": "{{n}} Buchungen übernehmen",
    "imported": "{{n}} Buchungen importiert.",
    "importedCount": "{{n}} gebucht",
    "typeCol": "Typ",
    "payeeCol": "Empfänger / Zweck",
    "badDate": "Datum?",
    "duplicate": "Duplikat",
    "counterpart": "Gegenbuchung",
    "chooseAccount": "Konto wählen",
    "history": "Import-Verlauf",
    "undo": "Rückgängig",
    "undoConfirm": "Alle Buchungen aus {{file}} wieder entfernen?",
    "undone": "rückgängig gemacht",
    "needFile": "Bitte zuerst eine CSV-Datei wählen.",
    "needFileAccount": "Bitte Konto und Datei wählen.",
    "colFee": "Gebühr",
    "colCurrency": "Währung",
    "colState": "Status",
    "extraColsHint": "Gebühr wird vom Betrag abgezogen. Zeilen mit Status ungleich COMPLETED (z. B. storniert) und Zeilen in einer anderen Währung als das Zielkonto werden nicht gebucht.",
    "skipState": "storniert",
    "skipCurrency": "andere Währung",
    "colBalance": "Kontostand (laufend)",
    "reconOk": "Saldo-Abgleich stimmt: alle {{n}} Schritte passen zur Kontostand-Spalte der Datei.",
    "reconDiff": "Der Kontostand geht nicht auf. Die Datei endet bei {{file}}, aus den Zeilen errechnet sich aber {{app}} – es fehlen bzw. sind {{diff}} zu viel.",
    "reconFirst": "Ab dem {{date}} laufen beide auseinander, bei „{{payee}}“: Die Kontostand-Spalte der Datei springt um {{expected}}, die Zeile selbst weist {{actual}} aus.",
    "reconOpening": "Vor der ersten Zeile stand die Datei bei {{value}}. Trage das beim Konto als Anfangssaldo ein, mit einem Stichtag am Tag davor.",
    "needsTarget": "Gegenkonto wählen",
    "filterColumn": "Nur Zeilen aus Spalte",
    "filterValue": "mit dem Wert",
    "filterValuePlaceholder": "z. B. Giro",
    "filterNone": "— kein Filter —",
    "filterHint": "Revolut legt alle Produkte (Giro, Erspartes, Anlagekonto …) in EINE Datei, jedes mit eigenem Kontostand. Wähle hier eines aus und lies die übrigen mit einem eigenen Konto nochmal ein – sonst zählen die Bewegungen doppelt.",
    "removeEntry": "Eintrag entfernen",
    "removeEntryConfirm": "Den Verlaufs-Eintrag „{{file}}“ entfernen? Die Buchungen sind bereits zurückgenommen.",
    "reconMixedHint": "Enthält die Datei mehrere Konten oder Produkte? Revolut legt Giro, Erspartes und Anlagekonto in EINE Datei, jedes mit eigener Kontostand-Spalte. Dann greift der Abgleich erst, wenn du oben den Zeilenfilter setzt (z. B. Produkt = Giro) und die übrigen Produkte einzeln einliest.",
    "filterTitle": "Diese Datei enthält mehrere Konten",
    "filterValueOption": "{{value}} ({{count}} Zeilen)",
    "removeAllUndone": "Rückgängig gemachte entfernen",
    "removeAllUndoneConfirm": "{{n}} rückgängig gemachte Einträge aus dem Verlauf entfernen? Die Buchungen sind bereits weg, es verschwindet nur der Eintrag.",
    "dupInbox": "schon erfasst",
    "dupInboxHint": "Diese Zahlung hast du unterwegs per Kurzbefehl erfasst – Betrag gleich, Datum in der Nähe. Sie ist bereits gebucht und wird deshalb übersprungen. Falls das doch zwei verschiedene Zahlungen sind, kannst du die Zeile von Hand anhaken."
  },
  "password": {
    "show": "Passwort anzeigen",
    "hide": "Passwort verbergen",
    "met": "(erfüllt)",
    "unmet": "(offen)",
    "ruleLength": "Mindestens {{n}} Zeichen",
    "ruleUpper": "Mindestens ein Grossbuchstabe",
    "ruleLower": "Mindestens ein Kleinbuchstabe",
    "ruleDigit": "Mindestens eine Ziffer",
    "ruleSpecial": "Mindestens ein Sonderzeichen"
  },
  "twofactor": {
    "title": "Zwei-Faktor-Authentisierung",
    "intro": "Zusätzlich zum Passwort ein Einmalcode aus einer Authenticator-App. Wer nur dein Passwort kennt, kommt damit nicht mehr hinein.",
    "on": "Aktiv",
    "off": "Nicht eingerichtet",
    "start": "Einrichten",
    "scan": "Scanne den Code mit deiner Authenticator-App (z. B. Aegis, 1Password, Google Authenticator).",
    "qrAlt": "QR-Code zur Einrichtung der Authenticator-App",
    "manual": "Geht der Scan nicht, gib diesen Schlüssel von Hand ein:",
    "code": "Code aus der App",
    "codeHint": "Gib den sechsstelligen Code aus deiner Authenticator-App ein.",
    "activate": "Aktivieren",
    "verify": "Bestätigen",
    "useRecovery": "Wiederherstellungscode verwenden",
    "useApp": "Doch Code aus der App",
    "recoveryCode": "Wiederherstellungscode",
    "recoveryHint": "Gib einen deiner Wiederherstellungscodes ein. Jeder funktioniert nur einmal.",
    "codesTitle": "Wiederherstellungscodes",
    "codesHint": "Bewahre diese Codes sicher auf – zum Beispiel ausgedruckt. Sie sind der einzige Weg hinein, wenn dein Gerät verloren geht. Jeder Code funktioniert genau einmal, und angezeigt werden sie nur dieses eine Mal.",
    "codesSaved": "Habe ich gesichert",
    "codesLeft": "Noch {{n}} unbenutzte Wiederherstellungscodes.",
    "copy": "Kopieren",
    "copied": "In die Zwischenablage kopiert.",
    "download": "Als Datei sichern",
    "newCodes": "Neue Codes erzeugen",
    "newCodesTitle": "Neue Wiederherstellungscodes",
    "newCodesHint": "Die bisherigen Codes werden dabei ungültig. Zur Bestätigung dein Passwort eingeben.",
    "disable": "Zwei-Faktor abschalten",
    "disableTitle": "Zwei-Faktor abschalten",
    "disableHint": "Danach genügt wieder das Passwort allein. Zur Bestätigung dein Passwort eingeben.",
    "disabled": "Zwei-Faktor abgeschaltet.",
    "requiredHint": "Die Richtlinie verlangt Zwei-Faktor. Bis zur Einrichtung bleibt der Rest der Anwendung gesperrt."
  },
  "policy": {
    "title": "Passwortrichtlinie",
    "hint": "Gilt für alle Benutzer dieser Instanz.",
    "minLength": "Mindestlänge",
    "require_upper": "Grossbuchstabe verlangen",
    "require_lower": "Kleinbuchstabe verlangen",
    "require_digit": "Ziffer verlangen",
    "require_special": "Sonderzeichen verlangen",
    "mfaRequired": "Zwei-Faktor für alle verpflichtend",
    "mfaHint": "Benutzer ohne zweiten Faktor müssen ihn beim nächsten Anmelden einrichten.",
    "tightenWarning": "Verschärfung: Benutzer, deren Passwort die neue Richtlinie nicht erfüllt, müssen es beim nächsten Anmelden ändern.",
    "mfaWarning": "Alle Benutzer ohne Zwei-Faktor werden beim nächsten Anmelden zur Einrichtung geführt – auch du."
  },
  "restore": {
    "title": "Backup zurückladen",
    "hint": "Wähle eine Backup-Datei. Sie wird zuerst nur geprüft; eingespielt wird erst nach deiner Bestätigung.",
    "file": "Backup-Datei",
    "empty": "Die Datei enthält keine Daten.",
    "scopeUser": "Backup der Daten von „{{name}}“.",
    "scopeSystem": "Systemweites Backup mit {{n}} Benutzern.",
    "exportedAt": "Erstellt am {{when}}",
    "mode": "Vorgehen",
    "modeReplace": "Ersetzen",
    "modeMerge": "Ergänzen",
    "modeReplaceHint": "Vorhandene Daten werden gelöscht und durch das Backup ersetzt. Vorher legt der Server automatisch eine Sicherungskopie der Datenbank an.",
    "modeMergeHint": "Nichts wird gelöscht. Nur was fehlt, kommt hinzu; Budget, Regeln und Einstellungen bleiben unangetastet, wenn dazu schon etwas vorhanden ist.",
    "start": "Wiederherstellen",
    "confirmTitle": "Wirklich wiederherstellen?",
    "confirmReplace": "Alle deine Konten, Buchungen, Kategorien und Einstellungen werden gelöscht und durch das Backup ersetzt.",
    "confirmSystem": "Alle Benutzer und deren Daten werden gelöscht und durch das Backup ersetzt. Anschliessend sind alle Sitzungen beendet.",
    "done": "Wiederherstellung abgeschlossen.",
    "doneSystem": "Wiederherstellung abgeschlossen. Bitte neu anmelden."
  },
  "open": {
    "title": "Buchungen ohne Kategorie",
    "subtitle": "{{n}} noch zuzuordnen – älteste zuerst.",
    "allDone": "Alles zugeordnet.",
    "choose": "Kategorie wählen …",
    "noText": "Ohne Text",
    "rememberKeyword": "Zweck als Schlagwort merken, damit die nächste gleiche Buchung beim Import gleich zugeordnet wird",
    "copy": "Text kopieren",
    "copied": "Kopiert",
    "copyFailed": "Kopieren nicht möglich – Text lässt sich jetzt aber markieren."
  },
  "tokens": {
    "title": "Schnellerfassung per Kurzbefehl",
    "intro": "Eine Gerätemarke erlaubt einem iOS-Kurzbefehl, Zahlungen an Certain zu schicken – damit du im Laden gleich erfassen kannst, wofür du bezahlt hast. Die Marke darf ausschliesslich erfassen: keine Buchungen lesen, nichts ändern, nichts exportieren.",
    "name": "Name des Geräts",
    "namePlaceholder": "z. B. iPhone",
    "defaultAccount": "Standardkonto",
    "create": "Marke anlegen",
    "onceOnly": "Diese Marke ist nur jetzt zu sehen. Kopiere sie, bevor du weitergehst.",
    "copy": "Kopieren",
    "copied": "Kopiert",
    "copyFailed": "Kopieren nicht möglich – der Text lässt sich aber markieren.",
    "hide": "Fertig, ausblenden",
    "guideTitle": "So baust du den Kurzbefehl",
    "guideNoDownload": "Zum Herunterladen anbieten kann ich ihn leider nicht: Seit iOS 15 müssen Kurzbefehl-Dateien signiert sein, und signieren kann nur ein Mac mit Apple-Konto. Nachbauen dauert zwei Minuten. Tipp: Die Aktionsnamen ändern sich je nach iOS-Version – such im Aktionsfeld einfach nach dem fett gedruckten Wort, dann findest du sie sicher.",
    "step1": "Suche nach „Eingabe“ → Aktion „Eingabe anfordern“ (englisch: Ask for Input). Frage: Betrag, Eingabetyp Zahl",
    "step2": "Nochmal „Eingabe anfordern“. Frage: Wofür?",
    "step3": "Optional: Suche nach „Liste“ → „Aus Liste wählen“ für das Konto. Ohne diesen Schritt gilt das Standardkonto der Marke",
    "step4": "Suche nach „URL“ → „Inhalte von URL abrufen“. Methode POST, unter „Header“ die Zeile unten eintragen, Anfragetext JSON mit den Feldern amount (Zahl) und payee (Text):",
    "step5": "Suche nach „Wörterbuch“ → „Wörterbuchwert abrufen“, Schlüssel: message. Danach „Mitteilung anzeigen“ – dann steht in der Meldung „12.50 CHF auf …“ statt der rohen Antwort",
    "guideHomeScreen": "Danach über Teilen → „Zum Home-Bildschirm\" ablegen, dann ist es ein Tipp.",
    "guideAutomation": "Wenn deine Kurzbefehle die Automation „Transaktion\" anbieten, kannst du denselben Kurzbefehl daran hängen: Schritt 1 und 2 entfallen, Betrag und Händler kommen dann von dort.",
    "revoke": "Widerrufen",
    "revokeConfirm": "Marke „{{name}}\" widerrufen? Der Kurzbefehl auf dem Gerät funktioniert danach nicht mehr. Bereits erfasste Buchungen bleiben.",
    "noDefault": "kein Standardkonto",
    "lastUsed": "schon benutzt",
    "neverUsed": "noch nie benutzt"
  },
  "inbox": {
    "title": "Eingang",
    "intro": "Zahlungen, die du unterwegs erfasst hast. Sie sind bereits gebucht – hier ordnest du ihnen in Ruhe eine Kategorie zu. Die Einträge bleiben stehen, damit der spätere Kontoauszug sie wiedererkennt und nichts doppelt verbucht wird.",
    "empty": "Nichts erfasst. Richte unter „Mein Konto“ eine Gerätemarke ein, dann kannst du Zahlungen per Kurzbefehl vom Telefon aus erfassen.",
    "noText": "ohne Text",
    "viaShortcut": "per Kurzbefehl",
    "discard": "Verwerfen",
    "discardConfirm": "Diese Erfassung verwerfen? Die Buchung wird gelöscht. Der Eintrag bleibt als verworfen vermerkt, damit der Kontoauszug die Zahlung später trotzdem erkennt."
  },
  "mailbox": {
    "title": "Postfach für Zahlungs-Mails",
    "intro": "Raiffeisen und Revolut melden Überweisungen per E-Mail. Certain holt sie ab und legt sie als Vorschlag in den Eingang – gebucht wird nur, was du abnickst. Kartenzahlungen im Laden melden die Banken nicht per Mail; dafür gibt es die Schnellerfassung per Kurzbefehl unter „Mein Konto“.",
    "add": "Postfach hinzufügen",
    "name": "Bezeichnung",
    "namePlaceholder": "z. B. Belege",
    "host": "IMAP-Server",
    "port": "Port",
    "username": "Benutzername",
    "password": "Passwort",
    "passwordKeep": "Passwort (leer lassen = unverändert)",
    "passwordHint": "Wird verschlüsselt gespeichert. Der Schlüssel hängt am Server-Geheimnis: Wird es getauscht, musst du das Passwort neu eintragen. Nimm nach Möglichkeit ein App-Passwort statt deines echten.",
    "folder": "Ordner",
    "folderHint": "Nach einem Verbindungstest kannst du hier aus den echten Ordnern wählen.",
    "doneFolder": "Nach dem Auswerten verschieben nach",
    "doneFolderPlaceholder": "leer = nicht verschieben",
    "pollMinutes": "Abrufen alle … Minuten",
    "test": "Verbindung testen",
    "testOk": "Verbindung steht – {{n}} Ordner gefunden.",
    "fetchNow": "Jetzt abrufen",
    "fetched": "{{neu}} neu, davon {{unklar}} unklar.",
    "lastPoll": "zuletzt abgerufen",
    "neverPolled": "noch nie abgerufen",
    "lastError": "Fehler",
    "delete": "Postfach entfernen",
    "deleteConfirm": "Postfach „{{name}}“ entfernen? Bereits erfasste Zahlungen bleiben.",
    "noSenders": "Noch kein Absender zugeordnet – ohne Zuordnung wird nichts übernommen.",
    "noAccount": "kein Konto",
    "fromPlaceholder": "Absender enthält, z. B. raiffeisen.ch",
    "security": "Verschlüsselung",
    "secSsl": "SSL/TLS (üblich, Port 993)",
    "secStarttls": "STARTTLS (Port 143)",
    "secNone": "keine",
    "secNoneWarn": "Ohne Verschlüsselung gehen Benutzername und Passwort im Klartext über das Netz. Nur sinnvoll, wenn der Mailserver auf demselben Rechner läuft.",
    "addSender": "Absender zuordnen"
  }
}