fix: Bankanbindung gliedern – und ein Platzhalter, der nicht ersetzt wurde

Im Kopf jeder Verbindung stand woertlich "zuletzt {{when}}": Der Text erwartet
`when`, uebergeben wurde `datum`.

Die Gliederung lieh sich die Klassen des Postfachs – gestrichelte Trennlinien,
sonst nichts. Damit war weder zu sehen, wo eine Bank aufhoert, noch welcher
Knopf zu welchem Konto gehoert, und das Suchfeld fuer eine neue Bank
verschwamm mit den Angaben der schon verbundenen.

Jetzt: Jede Verbindung ist ein umrandeter Block mit Kopfzeile. Jedes Konto
darin hat eine eigene linke Kante – die bindet seine Knoepfe sichtbar an es.
Die Knoepfe der VERBINDUNG (alle Konten, Salden, trennen) stehen ohne
Einrueckung hinter einer Trennlinie, gehoeren also erkennbar zur Bank und
nicht zum letzten Konto. "Weitere Bank verbinden" ist mit eigener Ueberschrift
abgesetzt.

Nebenbei brach "Minuten (0 = aus)" neben dem Zahlenfeld um und las sich wie
ein Fehler; die Klammer steht ohnehin im Hinweis darunter.

Im Browser nachgemessen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/locales/de.json

@@ -648,11 +648,12 @@
     "syncAll": "Alle Konten holen",
     "syncOne": "Umsätze holen",
     "poll": "Automatisch holen",
-    "pollUnit": "Minuten (0 = aus)",
+    "pollUnit": "Minuten",
     "pollHint": "Certain holt die Umsätze dann von selbst und bucht sie. 0 schaltet das ab; weniger als 15 Minuten lassen die Banken nicht zu.",
     "pollSaved": "Takt gespeichert.",
     "syncOlder": "Älteres nachholen",
-    "syncedDuplicate": "{{n}} standen schon da (aus Datei oder von Hand) und wurden übersprungen."
+    "syncedDuplicate": "{{n}} standen schon da (aus Datei oder von Hand) und wurden übersprungen.",
+    "addTitle": "Weitere Bank verbinden"
   },
   "bankReturn": {
     "title": "Rückkehr von der Bank",