diff --git a/web/src/finance.css b/web/src/finance.css
index bfa6d91..76a8992 100644
--- a/web/src/finance.css
+++ b/web/src/finance.css
@@ -1336,3 +1336,58 @@ tr.row-dup {
   flex: 0 0 auto;
   white-space: nowrap;
 }
+
+/* ---------- Bankanbindung: Verbindung, Konto, neue Bank ----------
+   Vorher lieh sich das die Klassen des Postfachs: gestrichelte Trennlinien,
+   sonst nichts. Damit war nicht zu sehen, welcher Knopf zu welchem Konto
+   gehört und wo eine Bank aufhört. */
+.bank-verbindung {
+  border: 1px solid var(--border);
+  border-radius: var(--radius);
+  padding: var(--sp-4);
+  margin-top: var(--sp-4);
+}
+.bank-verbindung-kopf {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--sp-2);
+  padding-bottom: var(--sp-2);
+  margin-bottom: var(--sp-2);
+  border-bottom: 1px solid var(--border);
+}
+/* Ein Konto der Verbindung: eingerückt und mit eigener Kante. Die Kante ist
+   das, was seine Knöpfe sichtbar an es bindet. */
+.bank-konto {
+  border-left: 2px solid var(--border-strong);
+  padding: var(--sp-3) 0 var(--sp-3) var(--sp-3);
+  margin-top: var(--sp-3);
+}
+.bank-konto + .bank-konto {
+  margin-top: var(--sp-2);
+}
+.bank-konto select {
+  width: 100%;
+  margin-top: 4px;
+}
+/* Die Knöpfe der VERBINDUNG (alle Konten, Salden, trennen) stehen ohne
+   Einrückung – so gehören sie sichtbar zur Bank und nicht zum letzten Konto. */
+.bank-verbindung > .mail-actions {
+  padding-top: var(--sp-3);
+  border-top: 1px solid var(--border);
+}
+/* Eine neue Bank hinzufügen ist etwas anderes als eine bestehende zu pflegen. */
+.bank-neu {
+  margin-top: var(--sp-5);
+  padding-top: var(--sp-4);
+  border-top: 2px solid var(--border-strong);
+}
+.bank-neu h3 {
+  margin: 0 0 var(--sp-3);
+  font-size: 1rem;
+}
+
+/* Die Einheit neben dem Zahlenfeld darf nicht umbrechen – „Minuten (0" in der
+   einen und „= aus)" in der nächsten Zeile las sich wie ein Fehler. */
+.bank-verbindung .input-with-button > .muted {
+  white-space: nowrap;
+}
diff --git a/web/src/locales/de.json b/web/src/locales/de.json
index f2b7b52..7dd7cf8 100644
--- a/web/src/locales/de.json
+++ b/web/src/locales/de.json
@@ -648,11 +648,12 @@
     "syncAll": "Alle Konten holen",
     "syncOne": "Umsätze holen",
     "poll": "Automatisch holen",
-    "pollUnit": "Minuten (0 = aus)",
+    "pollUnit": "Minuten",
     "pollHint": "Certain holt die Umsätze dann von selbst und bucht sie. 0 schaltet das ab; weniger als 15 Minuten lassen die Banken nicht zu.",
     "pollSaved": "Takt gespeichert.",
     "syncOlder": "Älteres nachholen",
-    "syncedDuplicate": "{{n}} standen schon da (aus Datei oder von Hand) und wurden übersprungen."
+    "syncedDuplicate": "{{n}} standen schon da (aus Datei oder von Hand) und wurden übersprungen.",
+    "addTitle": "Weitere Bank verbinden"
   },
   "bankReturn": {
     "title": "Rückkehr von der Bank",
diff --git a/web/src/locales/en.json b/web/src/locales/en.json
index 1f0ccd4..efc4226 100644
--- a/web/src/locales/en.json
+++ b/web/src/locales/en.json
@@ -648,11 +648,12 @@
     "syncAll": "Fetch all accounts",
     "syncOne": "Fetch transactions",
     "poll": "Fetch automatically",
-    "pollUnit": "minutes (0 = off)",
+    "pollUnit": "minutes",
     "pollHint": "Certain then fetches and books transactions on its own. 0 turns this off; banks do not allow less than 15 minutes.",
     "pollSaved": "Interval saved.",
     "syncOlder": "Catch up on older",
-    "syncedDuplicate": "{{n}} were already there (from a file or entered by hand) and were skipped."
+    "syncedDuplicate": "{{n}} were already there (from a file or entered by hand) and were skipped.",
+    "addTitle": "Connect another bank"
   },
   "bankReturn": {
     "title": "Back from your bank",
diff --git a/web/src/pages/settings/Bankanbindung.jsx b/web/src/pages/settings/Bankanbindung.jsx
index 7889937..5779fd6 100644
--- a/web/src/pages/settings/Bankanbindung.jsx
+++ b/web/src/pages/settings/Bankanbindung.jsx
@@ -232,12 +232,16 @@ export default function Bankanbindung() {
 
       {/* Schritt 2: bestehende Verbindungen samt Kontozuordnung */}
       {verbindungen.map((v) => (
-        <div className="mail-source" key={v.id}>
-          <div><strong>{v.aspsp_name}</strong> <span className="muted small">{v.aspsp_country}</span></div>
+        <div className="bank-verbindung" key={v.id}>
+          <div className="bank-verbindung-kopf">
+            <Icon name="landmark" size={16} />
+            <strong>{v.aspsp_name}</strong>
+            <span className="muted small">{v.aspsp_country}</span>
+          </div>
           <div className="muted small">
             {v.last_error
               ? `${t("bank.lastError")}: ${v.last_error}`
-              : v.last_sync_at ? t("bank.lastSync", { datum: formatDate(v.last_sync_at.slice(0, 10)) })
+              : v.last_sync_at ? t("bank.lastSync", { when: formatDate(v.last_sync_at.slice(0, 10)) })
                                : t("bank.neverSynced")}
           </div>
           {v.valid_until && (
@@ -253,7 +257,7 @@ export default function Bankanbindung() {
               <p className="muted small">{t("bank.noAccountsFound")}</p>
             ) : (
               linksVon(v).map((l) => (
-                <div className="sender-row" key={l.id}>
+                <div className="bank-konto" key={l.id}>
                   <div className="muted small selectable">
                     <strong>{l.remote_name || l.iban || l.remote_uid}</strong>
                     {/* Produktbezeichnung und Ersatzkennung sind bei Pockets das
@@ -371,9 +375,11 @@ export default function Bankanbindung() {
         </div>
       ))}
 
-      {/* Schritt 3: neue Bank verbinden */}
+      {/* Schritt 3: neue Bank verbinden. Deutlich abgesetzt – sonst verschwimmt
+          das Suchfeld mit den Angaben der schon verbundenen Banken. */}
       {app && (
-        <div style={{ marginTop: "var(--sp-3)" }}>
+        <div className="bank-neu">
+          <h3>{t("bank.addTitle")}</h3>
           <form onSubmit={bankenLaden}>
             <label className="field">
               <span>{t("bank.search")}</span>