feat: Buchungstexte in der Offen-Liste kopierbar

body hat user-select:none mit einer Ausnahmeliste; die Buchungsliste steht
als Tabelle darin, die Offen-Seite mit ihren Listenzeilen aber nicht. Damit
liess sich der Empfaengertext nicht markieren – ausgerechnet dort, wo man
ihn nachschlagen will, um zu erkennen, welches Franchise dahintersteckt.

.named-text ist jetzt markierbar, und je Zeile steht ein Kopierknopf.
Ausserdem wird der Verwendungszweck mit angezeigt, wenn er vom Empfaenger
abweicht – oft steht die eigentliche Kennung dort.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/locales/de.json

@@ -450,6 +450,9 @@
     "allDone": "Alles zugeordnet.",
     "choose": "Kategorie wählen …",
     "noText": "Ohne Text",
-    "rememberKeyword": "Zweck als Schlagwort merken, damit die nächste gleiche Buchung beim Import gleich zugeordnet wird"
+    "rememberKeyword": "Zweck als Schlagwort merken, damit die nächste gleiche Buchung beim Import gleich zugeordnet wird",
+    "copy": "Text kopieren",
+    "copied": "Kopiert",
+    "copyFailed": "Kopieren nicht möglich – Text lässt sich jetzt aber markieren."
   }
 }

web/src/locales/en.json

@@ -450,6 +450,9 @@
     "allDone": "Everything sorted.",
     "choose": "Pick a category …",
     "noText": "No text",
-    "rememberKeyword": "Remember the text as a keyword so the next matching booking is categorised on import"
+    "rememberKeyword": "Remember the text as a keyword so the next matching booking is categorised on import",
+    "copy": "Copy text",
+    "copied": "Copied",
+    "copyFailed": "Copying failed – but the text can be selected now."
   }
 }

web/src/pages/Offen.jsx

@@ -44,6 +44,17 @@ export default function Offen() {
   }
   useEffect(() => { laden(); }, []);
 
+  // Der Empfaengertext ist oft genau das, was man nachschlagen will („welches
+  // Franchise steckt hinter diesem Namen?"). Abtippen faellt damit weg.
+  async function kopieren(text) {
+    try {
+      await navigator.clipboard.writeText(text);
+      toast(t("open.copied"));
+    } catch {
+      toast(t("open.copyFailed"), "error");
+    }
+  }
+
   async function zuordnen(tx, categoryId) {
     if (categoryId == null) return;
     try {
@@ -90,9 +101,18 @@ export default function Offen() {
                 <IconChip name={accountById[tx.account_id]?.icon || "wallet"}
                           color={accountById[tx.account_id]?.color} />
                 <div className="named-text grow">
-                  <div><strong>{tx.payee || tx.description || t("open.noText")}</strong></div>
+                  <div className="row" style={{ gap: "var(--sp-2)", alignItems: "center" }}>
+                    <strong>{tx.payee || tx.description || t("open.noText")}</strong>
+                    {(tx.payee || tx.description) && (
+                      <button type="button" className="btn sm ghost" title={t("open.copy")}
+                              onClick={() => kopieren(tx.payee || tx.description)}>
+                        <Icon name="copy" size={14} />
+                      </button>
+                    )}
+                  </div>
                   <div className="named-sub">
                     {formatDate(tx.date)} · {accountById[tx.account_id]?.name || "—"}
+                    {tx.description && tx.payee && tx.description !== tx.payee && ` · ${tx.description}`}
                   </div>
                 </div>
                 <Money cents={tx.amount_cents} currency={accountById[tx.account_id]?.currency}

web/src/styles.css

@@ -63,7 +63,7 @@ input[type="checkbox"], input[type="radio"], input[type="file"],
    wirkt. Inhalte, die man wirklich kopieren will, bleiben markierbar: Tabellen-
    zellen, Eingabefelder und Code/Token (sowie alles mit .selectable). */
 body { -webkit-user-select: none; user-select: none; }
-.table td, input, textarea, [contenteditable="true"], code, pre, .selectable {
+.table td, input, textarea, [contenteditable="true"], code, pre, .selectable, .named-text {
   -webkit-user-select: text; user-select: text;
 }