feat: Postfach zeigt Takt und Abrufzeitpunkt in der Uebersicht

Der Takt des automatischen Abrufs gab es laengst – aber nur im
Bearbeiten-Formular. In der Uebersicht war deshalb nicht zu sehen, ob
ueberhaupt automatisch abgerufen wird, und es sah aus, als gaebe es die
Einstellung nicht. Bei der Bankanbindung steht sie direkt in der Karte; jetzt
auch hier: "alle 15 Minuten" oder "nur auf Knopfdruck".

Und "zuletzt abgerufen" stand ohne Zeitpunkt da, sagte also nichts. Jetzt mit
Datum und Uhrzeit – die Uhrzeit ist noetig, weil der Abruf meist am selben Tag
lief.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/format.js

@@ -32,6 +32,17 @@ export function formatDate(iso, locale = "de") {
   return new Intl.DateTimeFormat(locale === "en" ? "en-GB" : "de-DE").format(d);
 }
 
+/** Datum MIT Uhrzeit – für Zeitpunkte, bei denen der Tag allein nichts sagt
+ *  ("zuletzt abgerufen" am selben Tag). */
+export function formatDateTime(iso, locale = "de") {
+  if (!iso) return "";
+  const d = new Date(iso);
+  if (Number.isNaN(d.getTime())) return String(iso);
+  return new Intl.DateTimeFormat(locale === "en" ? "en-GB" : "de-DE", {
+    dateStyle: "short", timeStyle: "short",
+  }).format(d);
+}
+
 /** Eingabetext ("12,34" oder "12.34") in Ganzzahl-Cent; null bei leer/ungültig. */
 export function parseAmountToCents(str) {
   if (str == null) return null;

web/src/locales/de.json

@@ -573,7 +573,10 @@
     "deleteSender": "Zuordnung entfernen",
     "deleteSenderConfirm": "Zuordnung „{{text}}“ entfernen? Bereits erfasste Zahlungen bleiben.",
     "anyCurrency": "jede Währung",
-    "fetchOlder": "Älteres nachholen"
+    "fetchOlder": "Älteres nachholen",
+    "every": "alle {{n}} Minuten",
+    "manualOnly": "nur auf Knopfdruck",
+    "lastPollAt": "zuletzt abgerufen: {{when}}"
   },
   "bank": {
     "title": "Bankkonten Anbindung",

web/src/locales/en.json

@@ -573,7 +573,10 @@
     "deleteSender": "Remove mapping",
     "deleteSenderConfirm": "Remove mapping “{{text}}”? Payments already captured stay.",
     "anyCurrency": "any currency",
-    "fetchOlder": "Catch up on older"
+    "fetchOlder": "Catch up on older",
+    "every": "every {{n}} minutes",
+    "manualOnly": "only on demand",
+    "lastPollAt": "last fetched: {{when}}"
   },
   "bank": {
     "title": "Bank account connection",

web/src/pages/settings/Postfaecher.jsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { api } from "../../api";
-import { formatDate } from "../../format";
+import { formatDate, formatDateTime } from "../../format";
 import { useToast } from "../../toast";
 import { useConfirm } from "../../confirm";
 import Icon from "../../components/Icon";
@@ -145,11 +145,20 @@ export default function Postfaecher() {
       {quellen.map((q) => (
         <div key={q.id} className="mail-source">
           <div><strong>{q.name || q.host}</strong></div>
-          <div className="muted small">{q.username} · {q.folder} · {q.security.toUpperCase()}</div>
+          <div className="muted small">
+            {q.username} · {q.folder} · {q.security.toUpperCase()} ·{" "}
+            {/* Der Takt stand nur im Bearbeiten-Formular. Ob überhaupt
+                automatisch abgerufen wird, gehört in die Übersicht. */}
+            {q.is_active && q.poll_minutes
+              ? t("mailbox.every", { n: q.poll_minutes })
+              : t("mailbox.manualOnly")}
+          </div>
           <div className="muted small">
             {q.last_error
               ? `${t("mailbox.lastError")}: ${q.last_error}`
-              : q.last_poll_at ? t("mailbox.lastPoll") : t("mailbox.neverPolled")}
+              : q.last_poll_at
+                ? t("mailbox.lastPollAt", { when: formatDateTime(q.last_poll_at) })
+                : t("mailbox.neverPolled")}
           </div>
           <div style={{ marginTop: "var(--sp-2)" }}>
             {(absender[q.id] || []).length === 0 ? (