Gruppen und Kategorien getrennt, EAN-Codes an der Gruppe automatisch gefuehrt

Die Umbenennung von Gruppen in "Kategorien" war falsch: Es sind zwei
verschiedene Dinge. Sie ist zurueckgenommen, Kategorien kommen als eigene Ebene
dazu.

GRUPPE zaehlt Bestaende mehrerer Marken zusammen - Mehl von Rewe, Aldi und
Migros ergeben "5 kg Mehl". Dafuer Mindestbestand mit Einheit und EAN-Codes.
KATEGORIE ordnet allein die Artikelliste ("zeig mir alle Suesswaren"), ist
verschachtelbar wie ein Lagerort und hat weder Bestand noch EAN-Codes. Ein
Artikel kann beides, eines oder keines haben.

Die Vermischung war aelter als die Umbenennung: guessGroup in offUtils.js hat
aus der Open-Food-Facts-KATEGORIE eine GRUPPE geraten. Das ist entfernt. Die
OFF-Einordnung steuert jetzt die Kategorie, wo sie hingehoert; eine Gruppe
entsteht nur ueber einen hinterlegten Gruppen-Code oder bewusste Auswahl.

EAN-Codes an der Gruppe: Das war kein Anzeigefehler. Beim Anlegen eines Artikels
wurde ausschliesslich group_id gesetzt - ein Gruppen-Code entstand nie, die
Liste war tatsaechlich leer. Die Meldung "bereits vergeben" kam daher, dass der
Code am Artikel hing. Jetzt pflegt services/group_codes.py den Code mit: beim
Zuordnen kommt er hinzu, beim Gruppenwechsel wandert er mit, beim Entfernen der
Gruppe oder Loeschen des Artikels verschwindet er. Beim Scannen aendert sich
nichts an der Reihenfolge - der Artikel wird weiterhin zuerst gefunden; der
Gruppen-Eintrag ist Beleg in der Verwaltung und Rueckfall. Traegt man denselben
Code von Hand nach, ist das kein Fehler mehr, sondern die Auskunft, dass er ueber
den Artikel bereits dort steht.

Kategorien im Backend: neue Tabelle mit parent_id (Muster von Location),
products.category_id per ADD COLUMN IF NOT EXISTS nachgezogen, deutsche
zweistufige Startliste analog zu den eingebauten Einheiten. Die Startliste wird
nur angelegt, wenn ueberhaupt noch keine Kategorie existiert - wer sie bewusst
leerraeumt, findet sie nicht wieder. Beim Setzen einer Oberkategorie wird
geprueft, dass keine Kategorie sich selbst oder einem eigenen Nachfahren
untergeordnet wird; sonst entstuende ein Ring und jede Baumdarstellung liefe
endlos. Der Produktfilter schliesst Unterkategorien ein, category_id=0 liefert
die Artikel ohne Kategorie. Export und Import fuehren die Kategorie als Pfad
("Suesswaren & Snacks > Schokolade") in einer Spalte, damit die CSV in Excel
bedienbar bleibt.

Web: neue Seite Kategorien mit Baumdarstellung, Filter ueber der Produktliste,
getrennte Auswahlfelder im Produktformular mit je einer Zeile Erklaerung, und
beim Einlagern laesst sich eine Gruppe samt Einheit und Mindestbestand direkt
anlegen, ohne den Vorgang zu verlassen.

iOS: Kategorie-Filter ueber der Produktliste, Unterkategorien eingerueckt. Die
Artikelzeile nennt jetzt das Gebinde und warnt, wenn der Mindestbestand
unterschritten ist (rot) oder weniger als ein Viertel Luft bleibt (orange).
Getrennte Auswahlfelder fuer Kategorie und Gruppe, Gruppe direkt anlegbar.

Ausserdem die Eingabefelder in der App: .textFieldStyle(.roundedBorder) zeichnet
in der dunklen Darstellung einen fast schwarzen Kasten. Ersetzt durch eine
Systemfuellung, die sich Hell und Dunkel anpasst und zurueckhaltend bleibt.

Getestet: 54 pytest-Tests gruen, 14 davon neu (Nachfahren-Sammler, OFF-Zuordnung
inklusive Vorrang der Unterkategorie, und die komplette Codepflege an der
Gruppe). Gegen die laufende API geprueft: Startliste ohne Dubletten, Filter auf
Ober- und Unterkategorie, Ringschutz, Loeschen einer Kategorie laesst Artikel
und Unterkategorien bestehen, Export/Import-Rundlauf mit Kategoriepfad, und der
Durchlauf aus der Meldung - Artikel mit Gruppe anlegen, Code steht danach in der
Gruppe. Web-Build und iOS-Geraetebuild fehler- und warnungsfrei.
Die Oberflaechen habe ich nicht selbst bedient.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

web/src/pages/Groups.jsx

@@ -52,7 +52,7 @@ export default function Groups() {
   }
 
   async function remove(group) {
-    if (!confirm(`Kategorie "${group.name}" löschen? Produkte bleiben erhalten, verlieren aber die Zuordnung.`)) return;
+    if (!confirm(`Gruppe "${group.name}" löschen? Produkte bleiben erhalten, verlieren aber die Zuordnung.`)) return;
     try {
       await api.deleteGroup(group.id);
       if (selectedId === group.id) setSelectedId(null);
@@ -68,9 +68,9 @@ export default function Groups() {
     <div>
       <div className="page-head">
         <div>
-          <h1>Kategorien</h1>
+          <h1>Gruppen</h1>
           <div className="sub">
-            Produkte zusammenfassen, Mindestbestand je Kategorie setzen und EAN-Codes hinterlegen
+            Bestände mehrerer Marken zusammenzählen – z.B. Mehl von Rewe, Aldi und Migros als „5 kg Mehl". Mit gemeinsamem Mindestbestand; die EAN-Codes der zugeordneten Artikel erscheinen automatisch hier.
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -82,7 +82,7 @@ export default function Groups() {
             <table className="table">
               <thead>
                 <tr>
-                  <th>Kategorie</th>
+                  <th>Gruppe</th>
                   <th className="num">Produkte</th>
                   <th className="num">Bestand</th>
                   <th>Mindestbestand</th>
@@ -133,7 +133,7 @@ export default function Groups() {
                       </td>
                       <td className="num">
                         <button className="link-btn" onClick={() => setSelectedId(g.id)}>
-                          {/* Beide Herkünfte zählen, sonst steht bei einer Kategorie
+                          {/* Beide Herkünfte zählen, sonst steht bei einer Gruppe
                               mit Artikeln irreführend eine 0. */}
                           {(g.product_barcodes?.length || 0) + (g.barcodes?.length || 0)} verwalten
                         </button>
@@ -148,7 +148,7 @@ export default function Groups() {
                     </tr>
                   );
                 })}
-                {groups.length === 0 && <tr><td colSpan={7} className="empty">Noch keine Kategorien.</td></tr>}
+                {groups.length === 0 && <tr><td colSpan={7} className="empty">Noch keine Gruppen.</td></tr>}
               </tbody>
             </table>
           </div>
@@ -159,16 +159,15 @@ export default function Groups() {
             <section className="card">
               <div className="card-head">
                 <Icon name="search" />
-                <h2>EAN-Codes: {selected.name}</h2>
+                <h2>EAN-Codes der Gruppe: {selected.name}</h2>
               </div>
               <BarcodeList
                 barcodes={selected.barcodes || []}
                 productBarcodes={selected.product_barcodes || []}
                 disabled={!isAdmin}
-                hint={"Mit „Artikel“ gekennzeichnete Codes gehören einem Artikel dieser Kategorie " +
-                      "und lassen sich hier nicht ändern. Selbst hinterlegte Codes wirken nur für " +
-                      "noch unbekannte Artikel: Wird so ein Code beim Einlagern gescannt, landet " +
-                      "der neu angelegte Artikel automatisch in dieser Kategorie."}
+                hint={"Codes der zugeordneten Artikel stehen automatisch hier. Zusätzlich kannst du Codes " +
+                      "hinterlegen, die noch zu keinem Artikel gehören: Wird so ein Code beim " +
+                      "Einlagern gescannt, landet der neu angelegte Artikel automatisch in dieser Gruppe."}
                 onAdd={async (body) => {
                   try {
                     await api.addGroupBarcode(selected.id, body);
@@ -188,7 +187,7 @@ export default function Groups() {
 
           {isAdmin && (
             <form className="card" onSubmit={add}>
-              <div className="card-head"><Icon name="tag" /><h2>Neue Kategorie</h2></div>
+              <div className="card-head"><Icon name="tag" /><h2>Neue Gruppe</h2></div>
               <label>
                 Name
                 <input placeholder="z.B. Mehl" value={form.name}
@@ -211,7 +210,7 @@ export default function Groups() {
               </div>
               <button className="btn primary"><Icon name="plus" size={16} />Anlegen</button>
               <p className="muted small">
-                Der Bestand der Kategorie summiert nur Produkte, die zur gewählten Einheit passen.
+                Der Bestand der Gruppe summiert nur Produkte, die zur gewählten Einheit passen.
                 Namen lassen sich in der Tabelle direkt ändern.
               </p>
             </form>