Untertitel lassen sich jetzt einstellen

Groesse in vier Stufen, Schrift und Hintergrund als fuenf feste Paare —
Weiss, Weiss auf Schwarz, Schwarz auf Weiss, Gelb, Gelb auf Schwarz. Feste
Paare statt zweier Regler, weil unabhaengige Achsen unlesbare Mischungen
zulassen: Schwarz auf durchsichtig ueber einer Nachtszene ist eine
gueltige Einstellung und eine wertlose.

Die Uebersetzung nach AVFoundation ist eine Tabelle aus Schluesseln, bei
der jeder Fehler lautlos ist — ein falscher Schluessel laesst den
Initialisierer `nil` zurueckgeben, und dann gibt es gar keine Regel. Auf
dem Bildschirm sieht „keine Regel\" genauso aus wie „Regel ohne Wirkung\".
Zehn Tests decken das ab, darunter die drei Fallen: Alpha zuerst in der
Farbe, Prozentwert statt Punktgroesse, und der Hintergrund auch fuer
„durchsichtig\" ausdruecklich gesetzt statt weggelassen — weggelassen gilt
sonst, was Jellyfins WebVTT selbst mitbringt, und das ist oft ein
schwarzer Kasten.

Als Protokollmethode, nicht als Feld an `PlaybackSource`: die wird einmal
beim Oeffnen gelesen, und eine Einstellung, die erst beim naechsten Film
wirkt, haelt jeder fuer kaputt. Angewandt wird an zwei Stellen — am
laufenden Gegenstand und am frisch angelegten. Nur das erste zu tun hiesse,
dass die naechste Folge wieder in der Vorgabe erscheint.

VLC erbt die leere Vorgabe. Die Einstellungsseite sagt beides: dass es fuer
den Standardplayer gilt, und dass eingebrannte Bilduntertitel von Blu-rays
sich nicht gestalten lassen, weil es dort keinen Text gibt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Flixy/Views/Navigation/RootView.swift

@@ -17,6 +17,7 @@ struct RootView: View {
     @Environment(PlaybackSettings.self) private var settings
     @Environment(LanguagePreferences.self) private var languages
     @Environment(QuickPlay.self) private var quickPlay
+    @Environment(SubtitleAppearance.self) private var subtitleAppearance
     @Environment(NetworkConditions.self) private var network
     @Environment(DownloadCoordinator.self) private var downloads
     @Environment(PlaybackDiagnostics.self) private var diagnostics
@@ -201,6 +202,7 @@ struct RootView: View {
             policy: settings.policy(for: network),
             settings: settings,
             languages: languages,
+            subtitles: subtitleAppearance,
             // **Nicht mehr über `server`.** Der ist ein `PlexServer` und bei
             // Jellyfin immer `nil` — damit galt dort jede Wiedergabe als
             // entfernt, auch zuhause am Kabel, und „Auto" hätte ein