Untertitel lassen sich jetzt einstellen
Groesse in vier Stufen, Schrift und Hintergrund als fuenf feste Paare — Weiss, Weiss auf Schwarz, Schwarz auf Weiss, Gelb, Gelb auf Schwarz. Feste Paare statt zweier Regler, weil unabhaengige Achsen unlesbare Mischungen zulassen: Schwarz auf durchsichtig ueber einer Nachtszene ist eine gueltige Einstellung und eine wertlose. Die Uebersetzung nach AVFoundation ist eine Tabelle aus Schluesseln, bei der jeder Fehler lautlos ist — ein falscher Schluessel laesst den Initialisierer `nil` zurueckgeben, und dann gibt es gar keine Regel. Auf dem Bildschirm sieht „keine Regel\" genauso aus wie „Regel ohne Wirkung\". Zehn Tests decken das ab, darunter die drei Fallen: Alpha zuerst in der Farbe, Prozentwert statt Punktgroesse, und der Hintergrund auch fuer „durchsichtig\" ausdruecklich gesetzt statt weggelassen — weggelassen gilt sonst, was Jellyfins WebVTT selbst mitbringt, und das ist oft ein schwarzer Kasten. Als Protokollmethode, nicht als Feld an `PlaybackSource`: die wird einmal beim Oeffnen gelesen, und eine Einstellung, die erst beim naechsten Film wirkt, haelt jeder fuer kaputt. Angewandt wird an zwei Stellen — am laufenden Gegenstand und am frisch angelegten. Nur das erste zu tun hiesse, dass die naechste Folge wieder in der Vorgabe erscheint. VLC erbt die leere Vorgabe. Die Einstellungsseite sagt beides: dass es fuer den Standardplayer gilt, und dass eingebrannte Bilduntertitel von Blu-rays sich nicht gestalten lassen, weil es dort keinen Text gibt. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Scarriffle
co-authored by
Claude Opus 5
Claude Opus 5
parent
a1ff5cb7bb
commit
0815432efd
@@ -6535,6 +6535,312 @@
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.headerExplanation": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Größe und Farbe der Untertitel im Player."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "How subtitles look in the player."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.palette": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Darstellung"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Appearance"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.palette.blackOnWhite": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Schwarz auf Weiß"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Black on white"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.palette.whiteOnBlack": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Weiß auf Schwarz"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "White on black"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.palette.whiteOnClear": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Weiß"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "White"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.palette.yellowOnBlack": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Gelb auf Schwarz"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Yellow on black"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.palette.yellowOnClear": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Gelb"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Yellow"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.paletteExplanation": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Gilt für den Standardplayer und für Untertitel, die als Text vorliegen. Bilduntertitel von Blu-rays brennt der Server ins Bild — dort gibt es keinen Text zu gestalten, und diese Einstellungen bleiben ohne Wirkung."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Applies to the standard player and to subtitles that come as text. Image subtitles from Blu-rays are burned into the picture by the server — there is no text to style, so these settings have no effect there."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.paletteHeader": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Schrift und Hintergrund"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Text and background"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.previewHeader": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Vorschau"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Preview"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.previewText": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "So sehen deine Untertitel aus."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "This is how your subtitles look."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.size": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Größe"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Size"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.size.huge": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Sehr groß"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Very large"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.size.large": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Groß"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Large"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.size.normal": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Normal"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Normal"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.size.small": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Klein"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Small"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.sizeExplanation": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Bezogen auf die Vorgabe des Players, nicht auf eine feste Schriftgröße — die Untertitel bleiben damit auf jedem Bildschirm gleich gut lesbar."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Relative to the player’s own default rather than a fixed point size, so subtitles stay readable on any screen."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subtitleStyle.title": {
|
||||
"extractionState": "manual",
|
||||
"localizations": {
|
||||
"de": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Untertitel"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"en": {
|
||||
"stringUnit": {
|
||||
"state": "translated",
|
||||
"value": "Subtitles"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"technical.audio": {
|
||||
"extractionState": "stale",
|
||||
"localizations": {
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user