Der Einblendung zuvorkommen, statt sie abschalten zu wollen

Der Schluss im letzten Commit war falsch. Aus „der Dienst liegt in der
Benutzer-Domäne" hatte ich geschlossen, dass `launchctl bootout` ihn dort
aushängt. Nachgemessen, diesmal ausführend:

    Boot-out failed: 150: Operation not permitted while
    System Integrity Protection is engaged

SIP schützt den Dienst, nicht nur den Dateipfad; die Domäne spielt keine Rolle.
Ein rein lesender Spike konnte das nicht zeigen — nur der Versuch. `SystemOSD`
fliegt deshalb wieder raus: Code, der behauptet zu wirken und es nicht tut, ist
schlimmer als keiner.

Stattdessen ein `CGEventTap` auf die Lautstärketasten. Onyx regelt selbst und
verbraucht das Ereignis — was das System nie erreicht, blendet es auch nicht
ein. Preis ist die Berechtigung „Bedienungshilfen"; ohne sie bleibt alles wie
vorher, und der Dialog wird angefragt statt stumm zu scheitern.

Vorteil gegenüber dem Aushängen: es verschwindet nur die Einblendung für die
Tasten, die Onyx auch bedient. Die Feststelltaste behält ihre — beim Aushängen
wäre sie mit verschwunden, und dafür hat Onyx keinen Ersatz.

Der Rückruf steht als eigene Funktion und nicht als Verschluss in `start()`: als
Verschluss brachte er Swift 6.3.3 im Durchgang `SendNonSendable` zum Absturz.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Onyx/Localizable.xcstrings

@@ -3690,13 +3690,13 @@
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Apples Einblendung unterdrücken"
+            "value": "Lautstärketasten übernehmen"
           }
         },
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Suppress Apple's own overlay"
+            "value": "Take over the volume keys"
           }
         }
       }
@@ -3706,13 +3706,13 @@
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Sonst zeigt der Mac bei jedem Lautstärkeschritt zwei Anzeigen. Betrifft alle Einblendungen — auch Helligkeit und Feststelltaste. Beim Beenden von Onyx wird sie wieder eingeschaltet."
+            "value": "Onyx fängt die Tasten ab und regelt selbst — dann erscheint Apples eigene Einblendung nicht mehr, weil der Tastendruck das System nie erreicht. Abschalten lässt sie sich nicht: das verhindert SIP. Braucht die Berechtigung „Bedienungshilfen“."
           }
         },
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Otherwise the Mac shows two indicators for every volume step. Affects every overlay — brightness and caps lock too. It is restored when Onyx quits."
+            "value": "Onyx intercepts the keys and sets the volume itself — Apple's own overlay then stays away, because the keypress never reaches the system. Switching it off is not possible: SIP prevents that. Requires the Accessibility permission."
           }
         }
       }