diff --git a/Onyx/FanControl.swift b/Onyx/FanControl.swift
index c64472c..1532209 100644
--- a/Onyx/FanControl.swift
+++ b/Onyx/FanControl.swift
@@ -13,7 +13,7 @@ private let log = Logger(subsystem: "com.scarriffleservices.onyx", category: "Fa
 /// selbst misst. Diese Klasse hält nur die Verbindung und den Herzschlag.
 @MainActor
 @Observable
-public final class FanControl: ChargeLimitControlling {
+public final class FanControl: ChargeLimitReading {
 
     public enum InstallState: Equatable {
         case notInstalled
@@ -178,13 +178,7 @@ public final class FanControl: ChargeLimitControlling {
     /// Setzt das Limit und übernimmt, was der Helfer **zurückgelesen** hat —
     /// nicht das, was gewünscht war. Ein Schreibvorgang, den der SMC verwirft,
     /// darf sich in der Oberfläche nicht als Erfolg zeigen.
-    /// Ohne laufenden Helfer lässt sich nichts schreiben — der Regler wird
-    /// dann angezeigt, aber gesperrt, statt still zu versagen.
-    public var canControlCharge: Bool { installState == .installed }
-
-    public func setChargeLimit(_ percent: Int) {
-        proxy()?.setChargeLimit(percent: percent) { [weak self] result in
-            Task { @MainActor in self?.chargeLimit = result > 0 ? result : nil }
-        }
-    }
+    /// Ohne laufenden Helfer kommt kein Wert — dann steht ein Strich da statt
+    /// einer Zahl, die es nicht gibt.
+    public var canReadCharge: Bool { installState == .installed }
 }
diff --git a/Onyx/FanWidget.swift b/Onyx/FanWidget.swift
index 32c5b4f..94599a5 100644
--- a/Onyx/FanWidget.swift
+++ b/Onyx/FanWidget.swift
@@ -167,6 +167,8 @@ final class FanMenuBarModule: MenuBarModule {
     let id = "fans"
     var displayName: String { String(localized: "widget.fans.name") }
 
+    var shortLabel: String { String(localized: "fans.menubar.short") }
+
     private let control: FanControl
     private var view: FanStatusView?
     private var isActive = false
@@ -234,6 +236,9 @@ private final class FanStatusView: NSView, WidthReporting {
     /// änderte das Element bei jeder Messung seine Breite.
     private var reference: String { presentation == .symbol ? "" : "9999" }
 
+    /// Der Lüfter zeigt ohnehin Symbol und Zahl — die neuen Darstellungen
+    /// ändern daran nichts, sie stehen nur in der Auswahl nicht zur Verfügung.
+
     var onWidthChange: ((CGFloat) -> Void)?
 
     func update(rpm: Double?) {
diff --git a/Onyx/Localizable.xcstrings b/Onyx/Localizable.xcstrings
index 6d38b29..4c4274e 100644
--- a/Onyx/Localizable.xcstrings
+++ b/Onyx/Localizable.xcstrings
@@ -1,1890 +1,1957 @@
 {
-  "sourceLanguage" : "en",
-  "strings" : {
-    "%@" : {
-      "comment" : "A label showing the minimum RPM of a fan.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true,
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%@"
+  "sourceLanguage": "en",
+  "strings": {
+    "%@": {
+      "comment": "A label showing the minimum RPM of a fan.",
+      "isCommentAutoGenerated": true,
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%@"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@"
           }
         }
       }
     },
-    "%@ °C" : {
-      "comment" : "A label showing the temperature of the hottest fan in the report, in degrees Celsius. The argument is the temperature in degrees Celsius.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true,
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%@ °C"
+    "%@ U/min": {
+      "comment": "A label that shows the current speed of a fan. The argument is the current speed of the fan.",
+      "isCommentAutoGenerated": true,
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ U/min"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%@ °C"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ U/min"
           }
         }
       }
     },
-    "%@ U/min" : {
-      "comment" : "A label that shows the current speed of a fan. The argument is the current speed of the fan.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true,
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%@ U/min"
+    "%@ °C": {
+      "comment": "A label showing the temperature of the hottest fan in the report, in degrees Celsius. The argument is the temperature in degrees Celsius.",
+      "isCommentAutoGenerated": true,
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ °C"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%@ U/min"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ °C"
           }
         }
       }
     },
-    "%@°" : {
-      "comment" : "A temperature in °C.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true,
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%@°"
+    "%@°": {
+      "comment": "A temperature in °C.",
+      "isCommentAutoGenerated": true,
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@°"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%@°"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@°"
           }
         }
       }
     },
-    "charge.limit" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Ladelimit"
+    "charge.limit": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ladelimit"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Charge limit"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Charge limit"
           }
         }
       }
     },
-    "charge.limit.hint" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Ein Akku, der dauerhaft bei 100 % am Netz hängt, altert schneller. 80 bis 100 % ist der Bereich, den macOS selbst anbietet — darunter ist für dieses Gerät ungemessen."
+    "charge.limit.hint": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ein Akku, der dauerhaft bei 100 % am Netz hängt, altert schneller. 80 bis 100 % ist der Bereich, den macOS selbst anbietet — darunter ist für dieses Gerät ungemessen."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "A battery kept at 100 % on power ages faster. 80 to 100 % is the range macOS itself offers — below that is untested for this machine."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "A battery kept at 100 % on power ages faster. 80 to 100 % is the range macOS itself offers — below that is untested for this machine."
           }
         }
       }
     },
-    "charge.limit.off" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Aus"
+    "charge.limit.off": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Aus"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Off"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Off"
           }
         }
       }
     },
-    "charge.section" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Akku"
+    "charge.section": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Akku"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Battery"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Battery"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.approval.needed" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "macOS wartet auf deine Freigabe. Öffne die Systemeinstellungen und erlaube den Hintergrunddienst von Onyx."
+    "fans.approval.needed": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "macOS wartet auf deine Freigabe. Öffne die Systemeinstellungen und erlaube den Hintergrunddienst von Onyx."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "macOS is waiting for your approval. Open System Settings and allow Onyx's background service."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "macOS is waiting for your approval. Open System Settings and allow Onyx's background service."
           }
         }
       }
     },
-    "fans.approval.open" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Systemeinstellungen öffnen"
+    "fans.approval.open": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Systemeinstellungen öffnen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Open System Settings"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Open System Settings"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.approval.recheck" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Erneut prüfen"
+    "fans.approval.recheck": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Erneut prüfen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Check again"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Check again"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.auto" : {
-      "comment" : "A button to set a fan to automatic mode.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true,
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Auto"
+    "fans.auto": {
+      "comment": "A button to set a fan to automatic mode.",
+      "isCommentAutoGenerated": true,
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Auto"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Auto"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Auto"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.connecting" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Verbinde mit dem Hilfsdienst …"
+    "fans.connecting": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Verbinde mit dem Hilfsdienst …"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Connecting to the helper…"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Connecting to the helper…"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.fan %@" : {
-      "comment" : "A label showing the index of a fan. The argument is the index of the fan.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true,
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Lüfter %@"
+    "fans.fan %@": {
+      "comment": "A label showing the index of a fan. The argument is the index of the fan.",
+      "isCommentAutoGenerated": true,
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lüfter %@"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fan %@"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fan %@"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.fan %lld" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Lüfter %lld"
+    "fans.fan %lld": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lüfter %lld"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fan %lld"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fan %lld"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.hottest" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Wärmster Kern"
+    "fans.hottest": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Wärmster Kern"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Hottest core"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Hottest core"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.install" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Installieren"
+    "fans.install": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Installieren"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Install"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Install"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.intro" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Onyx kann die Lüfterdrehzahl fest vorgeben, statt sie macOS zu überlassen. Dafür wird ein Hilfsdienst mit Systemrechten eingerichtet — Schreibzugriff auf den SMC geht nicht anders."
+    "fans.intro": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Onyx kann die Lüfterdrehzahl fest vorgeben, statt sie macOS zu überlassen. Dafür wird ein Hilfsdienst mit Systemrechten eingerichtet — Schreibzugriff auf den SMC geht nicht anders."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Onyx can set a fixed fan speed instead of leaving it to macOS. This requires a helper service with system privileges — writing to the SMC is not possible otherwise."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Onyx can set a fixed fan speed instead of leaving it to macOS. This requires a helper service with system privileges — writing to the SMC is not possible otherwise."
           }
         }
       }
     },
-    "fans.left" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Lüfter links"
+    "fans.left": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lüfter links"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Left fan"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Left fan"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.manual" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Manuell"
+    "fans.manual": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Manuell"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Manual"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Manual"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.mode.auto" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Automatik"
+    "fans.menubar.short": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lüfter"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Automatic"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fan"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.mode.manual" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Manuell"
+    "fans.mode.auto": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Automatik"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Manual"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Automatic"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.noData" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Noch keine Lüfterdaten."
+    "fans.mode.manual": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Manuell"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No fan data yet."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Manual"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.noRange" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Kein Regelbereich"
+    "fans.noData": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Noch keine Lüfterdaten."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No adjustable range"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "No fan data yet."
           }
         }
       }
     },
-    "fans.notInstalled" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Lüftersteuerung braucht einen kleinen privilegierten Dienst."
+    "fans.noRange": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kein Regelbereich"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fan control needs a small privileged service."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "No adjustable range"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.reason.noTemperature" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zurück auf Automatik: keine Temperatur messbar, damit lässt sich Sicherheit nicht beurteilen."
+    "fans.notInstalled": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Lüftersteuerung braucht einen kleinen privilegierten Dienst."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Back to automatic: no temperature reading, so safety cannot be judged."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fan control needs a small privileged service."
           }
         }
       }
     },
-    "fans.reason.other" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zurück auf Automatik."
+    "fans.reason.noTemperature": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zurück auf Automatik: keine Temperatur messbar, damit lässt sich Sicherheit nicht beurteilen."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Back to automatic."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Back to automatic: no temperature reading, so safety cannot be judged."
           }
         }
       }
     },
-    "fans.reason.temperature" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zurück auf Automatik: zu heiß für eine feste Drehzahl."
+    "fans.reason.other": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zurück auf Automatik."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Back to automatic: too hot for a fixed speed."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Back to automatic."
           }
         }
       }
     },
-    "fans.reason.unknownLimits" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zurück auf Automatik: der erlaubte Drehzahlbereich ist nicht lesbar."
+    "fans.reason.temperature": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zurück auf Automatik: zu heiß für eine feste Drehzahl."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Back to automatic: the permitted speed range cannot be read."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Back to automatic: too hot for a fixed speed."
           }
         }
       }
     },
-    "fans.reason.watchdog" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zurück auf Automatik: Onyx hat sich zu lange nicht gemeldet."
+    "fans.reason.unknownLimits": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zurück auf Automatik: der erlaubte Drehzahlbereich ist nicht lesbar."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Back to automatic: Onyx went silent for too long."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Back to automatic: the permitted speed range cannot be read."
           }
         }
       }
     },
-    "fans.right" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Lüfter rechts"
+    "fans.reason.watchdog": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zurück auf Automatik: Onyx hat sich zu lange nicht gemeldet."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Right fan"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Back to automatic: Onyx went silent for too long."
           }
         }
       }
     },
-    "fans.safety" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Deshalb greift ein Sicherheitsnetz, das sich nicht abschalten lässt: nie unter das Minimum der Firmware, Rückfall auf Automatik ab 95 °C, Rückfall wenn Onyx sich fünf Sekunden nicht meldet, und Rückfall beim Beenden."
+    "fans.right": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lüfter rechts"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "A safety net you cannot switch off is therefore always active: never below the firmware minimum, back to automatic above 95 °C, back to automatic if Onyx goes silent for five seconds, and back to automatic on quit."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Right fan"
           }
         }
       }
     },
-    "fans.safety.active" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Das Sicherheitsnetz läuft im Hilfsdienst, nicht in Onyx. Es greift auch dann, wenn Onyx abstürzt oder beendet wird."
+    "fans.safety": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Deshalb greift ein Sicherheitsnetz, das sich nicht abschalten lässt: nie unter das Minimum der Firmware, Rückfall auf Automatik ab 95 °C, Rückfall wenn Onyx sich fünf Sekunden nicht meldet, und Rückfall beim Beenden."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The safety net runs in the helper, not in Onyx. It works even if Onyx crashes or is quit."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "A safety net you cannot switch off is therefore always active: never below the firmware minimum, back to automatic above 95 °C, back to automatic if Onyx goes silent for five seconds, and back to automatic on quit."
           }
         }
       }
     },
-    "fans.uninstall" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Hilfsdienst entfernen"
+    "fans.safety.active": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Das Sicherheitsnetz läuft im Hilfsdienst, nicht in Onyx. Es greift auch dann, wenn Onyx abstürzt oder beendet wird."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Remove helper"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The safety net runs in the helper, not in Onyx. It works even if Onyx crashes or is quit."
           }
         }
       }
     },
-    "fans.warning" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Eine zu niedrige Drehzahl kann den Rechner überhitzen lassen. Die Automatik regelt nach Temperatur, ein fester Wert nicht."
+    "fans.uninstall": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Hilfsdienst entfernen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "A fan speed set too low can let the Mac overheat. The automatic control adjusts to temperature; a fixed value does not."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Remove helper"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.openPanel" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Panel öffnen"
+    "fans.warning": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Eine zu niedrige Drehzahl kann den Rechner überhitzen lassen. Die Automatik regelt nach Temperatur, ein fester Wert nicht."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Open Panel"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "A fan speed set too low can let the Mac overheat. The automatic control adjusts to temperature; a fixed value does not."
           }
         }
       }
     },
-    "menu.quit" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Onyx beenden"
+    "menu.openPanel": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Panel öffnen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Quit Onyx"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Open Panel"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.settings" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Einstellungen …"
+    "menu.quit": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Onyx beenden"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Settings…"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Quit Onyx"
           }
         }
       }
     },
-    "metric.battery" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Akku"
+    "menu.settings": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Einstellungen …"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Battery"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Settings…"
           }
         }
       }
     },
-    "metric.cpu" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "CPU"
+    "metric.battery": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Akku"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "CPU"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Battery"
           }
         }
       }
     },
-    "metric.gpu" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "GPU"
+    "metric.cpu": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "CPU"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "GPU"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "CPU"
           }
         }
       }
     },
-    "metric.memory" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Speicher"
+    "metric.gpu": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "GPU"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Memory"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "GPU"
           }
         }
       }
     },
-    "metric.mode.temperature" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Temperatur"
+    "metric.memory": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Speicher"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Temperature"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Memory"
           }
         }
       }
     },
-    "metric.mode.usage" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Auslastung"
+    "metric.mode.temperature": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Temperatur"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Usage"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Temperature"
           }
         }
       }
     },
-    "metric.sensors" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sensoren"
+    "metric.mode.usage": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Auslastung"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sensors"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Usage"
           }
         }
       }
     },
-    "mixer.menubar.name" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Lautstärkemixer"
+    "metric.sensors": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sensoren"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Volume mixer"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sensors"
           }
         }
       }
     },
-    "network.name" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Netzwerk"
+    "mixer.menubar.name": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lautstärkemixer"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Network"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Volume mixer"
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.allow" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Erlauben"
+    "mixer.menubar.short": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mix"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Allow"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mix"
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.audio" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Systemton"
+    "network.name": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Netzwerk"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "System audio"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Network"
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.audio.why" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nötig für die Lautstärke einzelner Programme. Onyx leitet den Ton der geregelten Programme um — und nur deren."
+    "onboarding.allow": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Erlauben"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Needed for per-app volume. Onyx routes the audio of the apps you control, and only those."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Allow"
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.calendar" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Kalender"
+    "onboarding.audio": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Systemton"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Calendar"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "System audio"
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.calendar.why" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zeigt deine Termine im Panel. Nur lesend — Onyx ändert nie einen Kalender."
+    "onboarding.audio.why": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nötig für die Lautstärke einzelner Programme. Onyx leitet den Ton der geregelten Programme um — und nur deren."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Shows your appointments in the panel. Read-only — Onyx never changes a calendar."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Needed for per-app volume. Onyx routes the audio of the apps you control, and only those."
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.done" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fertig"
+    "onboarding.calendar": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kalender"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Done"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Calendar"
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.helper" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Lüftersteuerung"
+    "onboarding.calendar.why": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zeigt deine Termine im Panel. Nur lesend — Onyx ändert nie einen Kalender."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fan control"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Shows your appointments in the panel. Read-only — Onyx never changes a calendar."
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.helper.why" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Installiert einen kleinen privilegierten Dienst. Er setzt nur Lüfterdrehzahlen und fällt auf Automatik zurück, wenn Onyx schweigt."
+    "onboarding.done": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fertig"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Installs a small privileged service. It only sets fan speeds and falls back to automatic if Onyx goes silent."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Done"
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.launchAtLogin" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Onyx beim Anmelden starten"
+    "onboarding.helper": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lüftersteuerung"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Start Onyx at login"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fan control"
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.location" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Standort"
+    "onboarding.helper.why": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Installiert einen kleinen privilegierten Dienst. Er setzt nur Lüfterdrehzahlen und fällt auf Automatik zurück, wenn Onyx schweigt."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Location"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Installs a small privileged service. It only sets fan speeds and falls back to automatic if Onyx goes silent."
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.location.why" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Wetter für deinen Aufenthaltsort. Alternativ lässt sich je Widget ein fester Ort einstellen."
+    "onboarding.launchAtLogin": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Onyx beim Anmelden starten"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Weather for where you are. You can also set a fixed place per widget instead."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Start Onyx at login"
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.openSettings" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Systemeinstellungen öffnen"
+    "onboarding.location": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Standort"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Open System Settings"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Location"
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.subtitle" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Onyx braucht vier Dinge vom System. Jedes für etwas anderes, und keines davon ist Pflicht — erlaube, was du nutzen möchtest."
+    "onboarding.location.why": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Wetter für deinen Aufenthaltsort. Alternativ lässt sich je Widget ein fester Ort einstellen."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Onyx needs four things from the system. Each one is for something different, and none of them is required — grant what you want to use."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Weather for where you are. You can also set a fixed place per widget instead."
           }
         }
       }
     },
-    "onboarding.title" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Willkommen bei Onyx"
+    "onboarding.openSettings": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Systemeinstellungen öffnen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Welcome to Onyx"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Open System Settings"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.display.all" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Allen Displays"
+    "onboarding.subtitle": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Onyx braucht vier Dinge vom System. Jedes für etwas anderes, und keines davon ist Pflicht — erlaube, was du nutzen möchtest."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "All displays"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Onyx needs four things from the system. Each one is for something different, and none of them is required — grant what you want to use."
           }
         }
       }
     },
-    "settings.display.builtInOnly" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nur dem internen Display"
+    "onboarding.title": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Willkommen bei Onyx"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Built-in display only"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Welcome to Onyx"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.display.dockIcon" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Symbol im Dock anzeigen"
+    "settings.display.all": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Allen Displays"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Show icon in the Dock"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "All displays"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.display.dockIcon.hint" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Standardmäßig aus. Onyx lebt in der Notch und in der Menüleiste und hat kein Hauptfenster — im Dock wäre es ein Symbol, das beim Anklicken nichts öffnet, und es stünde im Programmumschalter zwischen den Programmen, mit denen du arbeitest."
+    "settings.display.builtInOnly": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nur dem internen Display"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Off by default. Onyx lives in the notch and the menu bar and has no main window — in the Dock it would be an icon that opens nothing, and it would sit in the app switcher among the apps you actually work with."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Built-in display only"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.display.hint" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Auf Displays ohne echte Notch erscheint oben mittig ein Balken, der sich genauso verhält. Ist der Deckel geschlossen und kein internes Display vorhanden, erscheint das Panel trotzdem auf einem externen — sonst wäre Onyx nicht erreichbar."
+    "settings.display.dockIcon": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Symbol im Dock anzeigen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "On displays without a real notch, a bar appears at the top centre and behaves the same. With the lid closed and no built-in display present, the panel still appears on an external one — otherwise Onyx would be unreachable."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Show icon in the Dock"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.display.menuBarIcon" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Symbol in der Menüleiste anzeigen"
+    "settings.display.dockIcon.hint": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Standardmäßig aus. Onyx lebt in der Notch und in der Menüleiste und hat kein Hauptfenster — im Dock wäre es ein Symbol, das beim Anklicken nichts öffnet, und es stünde im Programmumschalter zwischen den Programmen, mit denen du arbeitest."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Show icon in the menu bar"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Off by default. Onyx lives in the notch and the menu bar and has no main window — in the Dock it would be an icon that opens nothing, and it would sit in the app switcher among the apps you actually work with."
           }
         }
       }
     },
-    "settings.display.menuBarIcon.hint" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Über das Symbol erreichst du Panel, Einstellungen und Beenden. Ohne es kommst du nur über die Notch an Onyx heran."
+    "settings.display.hint": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Auf Displays ohne echte Notch erscheint oben mittig ein Balken, der sich genauso verhält. Ist der Deckel geschlossen und kein internes Display vorhanden, erscheint das Panel trotzdem auf einem externen — sonst wäre Onyx nicht erreichbar."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The icon gives you the panel, settings and quit. Without it, the notch is the only way to reach Onyx."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "On displays without a real notch, a bar appears at the top centre and behaves the same. With the lid closed and no built-in display present, the panel still appears on an external one — otherwise Onyx would be unreachable."
           }
         }
       }
     },
-    "settings.display.policy" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Panel anzeigen auf"
+    "settings.display.menuBarIcon": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Symbol in der Menüleiste anzeigen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Show panel on"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Show icon in the menu bar"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.general" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Allgemein"
+    "settings.display.menuBarIcon.hint": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Über das Symbol erreichst du Panel, Einstellungen und Beenden. Ohne es kommst du nur über die Notch an Onyx heran."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "General"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The icon gives you the panel, settings and quit. Without it, the notch is the only way to reach Onyx."
           }
         }
       }
     },
-    "settings.launchAtLogin" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Beim Anmelden starten"
+    "settings.display.policy": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Panel anzeigen auf"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Start at login"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Show panel on"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.launchAtLogin.blocked" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Anmeldeobjekte wurden für Onyx in den Systemeinstellungen abgeschaltet."
+    "settings.general": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Allgemein"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Login items were turned off for Onyx in System Settings."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "General"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.menubar.bars" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Balken"
+    "settings.launchAtLogin": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Beim Anmelden starten"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Bars"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Start at login"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.menubar.graph" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Verlauf"
+    "settings.launchAtLogin.blocked": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Anmeldeobjekte wurden für Onyx in den Systemeinstellungen abgeschaltet."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Graph"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Login items were turned off for Onyx in System Settings."
           }
         }
       }
     },
-    "settings.menubar.hint" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Jedes Modul erscheint als eigenes Symbol in der Menüleiste und teilt sich die Messung mit dem Widget im Panel. Standardmäßig ist keines an — die Menüleiste ist knapp, auf einem Notch-Display zusätzlich in der Mitte blockiert."
+    "settings.menubar.bars": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Balken"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Each module appears as its own menu bar icon and shares its measurement with the panel widget. None are on by default — the menu bar is tight, and on a notched display the middle is blocked as well."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bars"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.menubar.symbol" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nur Symbol"
+    "settings.menubar.graph": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Verlauf"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Symbol only"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Graph"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.menubar.value" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Wert"
+    "settings.menubar.hint": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Jedes Modul erscheint als eigenes Symbol in der Menüleiste und teilt sich die Messung mit dem Widget im Panel. Standardmäßig ist keines an — die Menüleiste ist knapp, auf einem Notch-Display zusätzlich in der Mitte blockiert."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Value"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Each module appears as its own menu bar icon and shares its measurement with the panel widget. None are on by default — the menu bar is tight, and on a notched display the middle is blocked as well."
           }
         }
       }
     },
-    "settings.menubar.valueAndGraph" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Wert und Verlauf"
+    "settings.menubar.labelAndValue": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kürzel + Wert"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Value and graph"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Label + value"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.onboarding.show" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Einrichtung erneut zeigen"
+    "settings.menubar.symbol": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nur Symbol"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Show setup again"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Symbol only"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.permissions.calendar" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Kalender"
+    "settings.menubar.symbolAndValue": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Symbol + Wert"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Calendar"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Symbol + value"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.permissions.calendar.why" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Onyx zeigt deine Termine im Kalender-Widget an. Es wird ausschließlich gelesen, nie geschrieben."
+    "settings.menubar.value": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Wert"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Onyx shows your events in the calendar widget. It only ever reads, never writes."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Value"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.permissions.granted" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Erteilt"
+    "settings.menubar.valueAndGraph": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Wert und Verlauf"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Granted"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Value and graph"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.permissions.location" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Standort"
+    "settings.onboarding.show": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Einrichtung erneut zeigen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Location"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Show setup again"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.permissions.location.why" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Onyx zeigt das Wetter an deinem aktuellen Standort. Ohne Zugriff kannst du stattdessen einen festen Ort wählen."
+    "settings.permissions.calendar": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kalender"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Onyx shows the weather for your current location. Without access you can pick a fixed place instead."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Calendar"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.permissions.openSystem" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Systemeinstellungen öffnen"
+    "settings.permissions.calendar.why": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Onyx zeigt deine Termine im Kalender-Widget an. Es wird ausschließlich gelesen, nie geschrieben."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Open System Settings"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Onyx shows your events in the calendar widget. It only ever reads, never writes."
           }
         }
       }
     },
-    "settings.permissions.request" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Anfragen"
+    "settings.permissions.granted": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Erteilt"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Request"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Granted"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.shelf.cleanup" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Automatisch löschen"
+    "settings.permissions.location": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Standort"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Delete automatically"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Location"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.shelf.count %@" : {
-      "comment" : "A label showing the number of items in the shelf. The argument is the number of items in the shelf.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true,
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%@ Dateien abgelegt"
+    "settings.permissions.location.why": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Onyx zeigt das Wetter an deinem aktuellen Standort. Ohne Zugriff kannst du stattdessen einen festen Ort wählen."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%@ files parked"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Onyx shows the weather for your current location. Without access you can pick a fixed place instead."
           }
         }
       }
     },
-    "settings.shelf.count %lld" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld Dateien abgelegt"
+    "settings.permissions.openSystem": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Systemeinstellungen öffnen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld files parked"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Open System Settings"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.shelf.days %@" : {
-      "comment" : "A label that lets the user select how many days to wait before automatically removing items from the shelf. The argument is the number of days.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true,
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nach %@ Tagen"
+    "settings.permissions.request": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Anfragen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "After %@ days"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Request"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.shelf.days %lld" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nach %lld Tagen"
+    "settings.shelf.cleanup": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Automatisch löschen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "After %lld days"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Delete automatically"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.shelf.never" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nie"
+    "settings.shelf.count %@": {
+      "comment": "A label showing the number of items in the shelf. The argument is the number of items in the shelf.",
+      "isCommentAutoGenerated": true,
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ Dateien abgelegt"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Never"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ files parked"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.shelf.reveal" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Im Finder zeigen"
+    "settings.shelf.count %lld": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld Dateien abgelegt"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Show in Finder"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld files parked"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.shelf.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Ablage"
+    "settings.shelf.days %@": {
+      "comment": "A label that lets the user select how many days to wait before automatically removing items from the shelf. The argument is the number of days.",
+      "isCommentAutoGenerated": true,
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nach %@ Tagen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Shelf"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "After %@ days"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.size.large" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Groß (2×2)"
+    "settings.shelf.days %lld": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nach %lld Tagen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Large (2×2)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "After %lld days"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.size.medium" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Mittel (2×1)"
+    "settings.shelf.never": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nie"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Medium (2×1)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Never"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.size.small" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Klein (1×1)"
+    "settings.shelf.reveal": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Im Finder zeigen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Small (1×1)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Show in Finder"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.size.wide" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Breit (4×1)"
+    "settings.shelf.title": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ablage"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Wide (4×1)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Shelf"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.tab.display" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Anzeige"
+    "settings.size.large": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Groß (2×2)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Display"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Large (2×2)"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.tab.fans" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Lüfter"
+    "settings.size.medium": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mittel (2×1)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fans"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Medium (2×1)"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.tab.menubar" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Menüleiste"
+    "settings.size.small": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Klein (1×1)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Menu bar"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Small (1×1)"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.tab.permissions" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Berechtigungen"
+    "settings.size.wide": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Breit (4×1)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Permissions"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Wide (4×1)"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.tab.sources" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Quellen"
+    "settings.tab.display": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Anzeige"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sources"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Display"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.tab.widgets" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Widgets"
+    "settings.tab.fans": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lüfter"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Widgets"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fans"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.widgets.add" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Hinzufügen"
+    "settings.tab.menubar": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Menüleiste"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Add"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Menu bar"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.widgets.available" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Verfügbar"
+    "settings.tab.permissions": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Berechtigungen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Available"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Permissions"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.widgets.empty" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Keine Widgets im Panel. Das Panel bleibt leer, bis du eins hinzufügst."
+    "settings.tab.sources": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Quellen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No widgets in the panel. It stays empty until you add one."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sources"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.widgets.hint" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Reihenfolge bestimmt die Anordnung im Panel. Jedes Widget rückt an die erste Stelle, an die es passt."
+    "settings.tab.widgets": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Widgets"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The order determines the arrangement in the panel. Each widget takes the first spot it fits into."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Widgets"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.widgets.hint.order" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Alle Kacheln sind gleich groß. Die Reihenfolge hier ist die Reihenfolge im Panel — zum Sortieren ziehen."
+    "settings.widgets.add": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Hinzufügen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "All tiles are the same size. The order here is the order in the panel — drag to sort."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Add"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.widgets.inPanel" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Im Panel"
+    "settings.widgets.available": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Verfügbar"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "In the panel"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Available"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.widgets.remove" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Aus dem Panel entfernen"
+    "settings.widgets.empty": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Keine Widgets im Panel. Das Panel bleibt leer, bis du eins hinzufügst."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Remove from panel"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "No widgets in the panel. It stays empty until you add one."
           }
         }
       }
     },
-    "widget.fans.name" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Lüfter"
+    "settings.widgets.hint": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Reihenfolge bestimmt die Anordnung im Panel. Jedes Widget rückt an die erste Stelle, an die es passt."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fans"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The order determines the arrangement in the panel. Each widget takes the first spot it fits into."
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "settings.widgets.hint.order": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Alle Kacheln sind gleich groß. Die Reihenfolge hier ist die Reihenfolge im Panel — zum Sortieren ziehen."
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "All tiles are the same size. The order here is the order in the panel — drag to sort."
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "settings.widgets.inPanel": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Im Panel"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "In the panel"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "settings.widgets.remove": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Aus dem Panel entfernen"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Remove from panel"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "widget.fans.name": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lüfter"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fans"
           }
         }
       }
     }
   },
-  "version" : "1.1"
-}
\ No newline at end of file
+  "version": "1.1"
+}
diff --git a/Onyx/MixerMenuBarModule.swift b/Onyx/MixerMenuBarModule.swift
index b84b745..aebb700 100644
--- a/Onyx/MixerMenuBarModule.swift
+++ b/Onyx/MixerMenuBarModule.swift
@@ -14,6 +14,8 @@ final class MixerMenuBarModule: MenuBarModule {
     let id = "audio"
     var displayName: String { String(localized: "mixer.menubar.name") }
 
+    var shortLabel: String { String(localized: "mixer.menubar.short") }
+
     private let mixer: AudioMixer
     private var view: MixerStatusView?
     private var isActive = false
diff --git a/Onyx/SettingsView.swift b/Onyx/SettingsView.swift
index 70e450b..8ab6d23 100644
--- a/Onyx/SettingsView.swift
+++ b/Onyx/SettingsView.swift
@@ -259,6 +259,10 @@ private struct ModuleRow: View {
         // Drehzahl als Zahl oder nur das Symbol — ein Verlauf der Drehzahl
         // sagt in 28 Punkten Breite nichts.
         case "fans": [.value, .symbol]
+        // Der Akku kann alles, und gerade dort will man Symbol oder Kürzel:
+        // eine nackte Prozentzahl neben vier anderen sagt nichts.
+        case "metric.battery": [.symbolAndValue, .labelAndValue, .value, .symbol,
+                                .graph, .valueAndGraph]
         default: MenuBarPresentation.allCases
         }
     }
@@ -331,6 +335,8 @@ extension MenuBarPresentation {
         case .bars: "settings.menubar.bars"
         case .valueAndGraph: "settings.menubar.valueAndGraph"
         case .symbol: "settings.menubar.symbol"
+        case .labelAndValue: "settings.menubar.labelAndValue"
+        case .symbolAndValue: "settings.menubar.symbolAndValue"
         }
     }
 }
diff --git a/OnyxHelper/SMCAccess.swift b/OnyxHelper/SMCAccess.swift
index 4fe0a4c..2a3dccc 100644
--- a/OnyxHelper/SMCAccess.swift
+++ b/OnyxHelper/SMCAccess.swift
@@ -104,12 +104,6 @@ final class SMCAccess {
         write(key, bytes: [value])
     }
 
-    /// Schreibt beliebige Bytes — für `CHLT`, das drei davon hat.
-    @discardableResult
-    func writeBytes(_ key: String, _ bytes: [UInt8]) -> Bool {
-        write(key, bytes: bytes)
-    }
-
     private func write(_ key: String, bytes: [UInt8]) -> Bool {
         guard let info = keyInfo(for: key) else { return false }
         // Nur schreiben, wenn die Größe zur Firmware passt. Ein zu kurzer oder
diff --git a/OnyxHelper/main.swift b/OnyxHelper/main.swift
index a6e47be..0fc795b 100644
--- a/OnyxHelper/main.swift
+++ b/OnyxHelper/main.swift
@@ -138,21 +138,6 @@ final class FanService: NSObject, OnyxHelperProtocol {
         reply(percent)
     }
 
-    func setChargeLimit(percent: Int, reply: @escaping (Int) -> Void) {
-        lastHeartbeat = Date()
-        guard let smc else { reply(-1); return }
-
-        let wanted = ChargeSafety.clamp(percent)
-        let written = smc.writeBytes(ChargeSafety.key, ChargeSafety.encode(wanted))
-
-        // Immer zurücklesen. Ein Schreibvorgang, den der SMC stillschweigend
-        // verwirft, darf nicht als Erfolg gemeldet werden — sonst zeigt die
-        // Oberfläche eine Grenze an, die es nicht gibt.
-        let readBack = smc.readBytes(ChargeSafety.key).flatMap(ChargeSafety.decode) ?? -1
-        log.notice("Ladelimit: \(percent, privacy: .public) % gewünscht, \(wanted, privacy: .public) % geschrieben (\(written, privacy: .public)), zurückgelesen \(readBack, privacy: .public) %")
-        reply(readBack)
-    }
-
     func setFanAutomatic(index: Int, reply: @escaping (Data?) -> Void) {
         lastHeartbeat = Date()
         requests[index] = nil
diff --git a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/ChargeLimitView.swift b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/ChargeLimitView.swift
index aa06122..ee9059b 100644
--- a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/ChargeLimitView.swift
+++ b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/ChargeLimitView.swift
@@ -1,90 +1,72 @@
 import SwiftUI
+import AppKit
 import OnyxDesign
 import OnyxHelperProtocol
 
-/// Wer das Ladelimit setzen kann.
+/// Wer das Ladelimit **lesen** kann.
 ///
-/// Ein Protokoll und kein direkter Zugriff: das Limit schreibt der privilegierte
-/// Helfer, und der gehört zur App, nicht zu diesem Package. Die Akku-Ansicht
-/// soll ihn bedienen können, ohne ihn zu kennen.
+/// Nur lesen, und das ist eine gemessene Grenze, keine Bequemlichkeit: der
+/// SMC lehnt Schreibzugriffe auf `CHLT` ab. Der Helfer hat es versucht und
+/// `false` gemeldet, der Wert blieb unverändert. macOS setzt das Limit
+/// offenbar auf einem anderen Weg als über den SMC-Userclient.
+///
+/// Ein Regler, der sich ziehen lässt und dann zurückspringt, ist schlimmer als
+/// gar keiner — er behauptet eine Fähigkeit, die nicht existiert.
 @MainActor
-public protocol ChargeLimitControlling: AnyObject {
+public protocol ChargeLimitReading: AnyObject {
     /// Das eingestellte Limit in Prozent, `nil` wenn keines gilt.
     var chargeLimit: Int? { get }
-    /// Ob überhaupt geschrieben werden kann — ohne Helfer geht nichts.
-    var canControlCharge: Bool { get }
+    /// Ob der Wert überhaupt gelesen werden kann — ohne Helfer nicht.
+    var canReadCharge: Bool { get }
     func refreshChargeLimit()
-    func setChargeLimit(_ percent: Int)
 }
 
-/// Der Ladelimit-Regler, wie er im Akku-Widget und im Akku-Popover steht.
-///
-/// Ein Akku, der dauerhaft bei 100 % am Netz hängt, altert schneller. Deshalb
-/// gibt es die Einstellung — und deshalb ist ihr Bereich so schmal: 80 bis
-/// 100 % ist, was macOS selbst anbietet und wofür gemessen wurde, wie der
-/// zuständige SMC-Key aussieht. Darunter wäre geraten.
+/// Zeigt das Ladelimit und führt dorthin, wo man es ändern kann.
 public struct ChargeLimitControl: View {
 
-    private let control: any ChargeLimitControlling
-    /// Im Popover ist Platz für die Erklärung, in der Kachel nicht.
+    private let control: any ChargeLimitReading
+    /// Im Popover ist Platz für den Hinweis, in der Kachel nicht.
     private let roomy: Bool
 
-    @State private var pending: Double?
-
-    public init(control: any ChargeLimitControlling, roomy: Bool) {
+    public init(control: any ChargeLimitReading, roomy: Bool) {
         self.control = control
         self.roomy = roomy
     }
 
-    private var current: Double {
-        pending ?? Double(control.chargeLimit ?? ChargeSafety.noLimit)
-    }
-
-    private var isOff: Bool { current >= Double(ChargeSafety.noLimit) }
-
     public var body: some View {
-        VStack(alignment: .leading, spacing: 5) {
-            HStack(spacing: 6) {
-                Text("charge.limit", bundle: .module)
-                    .font(Onyx.Font.caption)
-                    .foregroundStyle(Onyx.Color.textSecondary)
-                Spacer(minLength: 4)
-                Group {
-                    // Hundert Prozent ist kein Limit — und soll auch nicht so
-                    // heißen, sonst sucht man den Ausschalter.
-                    if isOff {
-                        Text("charge.limit.off", bundle: .module)
-                    } else {
-                        Text(verbatim: "\(Int(current)) %")
-                    }
-                }
-                .font(Onyx.Font.metricSmall).monospacedDigit()
-                .foregroundStyle(isOff ? Onyx.Color.textTertiary : Onyx.Color.accent)
+        HStack(spacing: 6) {
+            Text("charge.limit", bundle: .module)
+                .font(Onyx.Font.caption)
+                .foregroundStyle(Onyx.Color.textSecondary)
+
+            Spacer(minLength: 4)
+
+            if let limit = control.chargeLimit, limit < ChargeSafety.noLimit {
+                Text(verbatim: "\(limit) %")
+                    .font(Onyx.Font.metricSmall).monospacedDigit()
+                    .foregroundStyle(Onyx.Color.accent)
+            } else if control.canReadCharge {
+                Text("charge.limit.off", bundle: .module)
+                    .font(Onyx.Font.metricSmall)
+                    .foregroundStyle(Onyx.Color.textTertiary)
+            } else {
+                Text(verbatim: "–")
+                    .font(Onyx.Font.metricSmall)
+                    .foregroundStyle(Onyx.Color.textTertiary)
             }
 
-            Slider(value: Binding(get: { current }, set: { pending = ($0 / 5).rounded() * 5 }),
-                   in: Double(ChargeSafety.minimumPercent)...Double(ChargeSafety.maximumPercent),
-                   onEditingChanged: { editing in
-                       // Erst beim Loslassen schreiben. Bei jedem Zwischenwert
-                       // in den Ladepfad zu schreiben wäre ein Dutzend
-                       // Schreibvorgänge für eine einzige Entscheidung.
-                       guard !editing, let pending else { return }
-                       control.setChargeLimit(Int(pending))
-                       self.pending = nil
-                   })
-                .controlSize(.mini)
-                .disabled(!control.canControlCharge)
-
-            if !control.canControlCharge {
-                Text("charge.limit.needsHelper", bundle: .module)
-                    .font(Onyx.Font.metricSmall)
-                    .foregroundStyle(Onyx.Color.textTertiary)
-                    .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
-            } else if roomy {
-                Text("charge.limit.hint", bundle: .module)
-                    .font(Onyx.Font.metricSmall)
-                    .foregroundStyle(Onyx.Color.textTertiary)
-                    .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
+            if roomy {
+                // Kein Regler, sondern der Weg dorthin, wo es wirklich geht.
+                Button {
+                    NSWorkspace.shared.open(
+                        URL(string: "x-apple.systempreferences:com.apple.Battery-Settings.extension")!)
+                } label: {
+                    Image(systemName: "arrow.up.forward.app")
+                        .font(.system(size: 10))
+                        .foregroundStyle(Onyx.Color.textTertiary)
+                }
+                .buttonStyle(.plain)
+                .help(Text("charge.limit.inSystemSettings", bundle: .module))
             }
         }
         .onAppear { control.refreshChargeLimit() }
diff --git a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/Localizable.xcstrings b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/Localizable.xcstrings
index 3d2ac54..c9e42e1 100644
--- a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/Localizable.xcstrings
+++ b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/Localizable.xcstrings
@@ -56,6 +56,134 @@
         }
       }
     },
+    "battery.charging": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lädt"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Charging"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "battery.cycles": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zyklen"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Cycles"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "battery.draining": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Verbrauch"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Draw"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "battery.health": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zustand"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Health"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "battery.lowPower": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Energiesparmodus"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Low Power Mode"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "battery.pluggedIn": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Am Netz"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Plugged in"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "battery.remaining %@": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "noch %@"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ remaining"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "battery.untilFull %@": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ bis voll"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ until full"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "charge.limit": {
       "localizations": {
         "de": {
@@ -88,6 +216,22 @@
         }
       }
     },
+    "charge.limit.inSystemSettings": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "In den Systemeinstellungen einstellbar"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Set in System Settings"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "charge.limit.needsHelper": {
       "localizations": {
         "de": {
@@ -120,6 +264,38 @@
         }
       }
     },
+    "menubar.short.battery": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Akku"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Batt"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "menubar.short.temperature": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Temp"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Temp"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "metric.battery": {
       "localizations": {
         "de": {
@@ -795,6 +971,38 @@
           }
         }
       }
+    },
+    "settings.menubar.labelAndValue": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kürzel + Wert"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Label + value"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "settings.menubar.symbolAndValue": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Symbol + Wert"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Symbol + value"
+          }
+        }
+      }
     }
   },
   "version": "1.1"
diff --git a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricMenuBarModule.swift b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricMenuBarModule.swift
index de19102..dbf17b5 100644
--- a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricMenuBarModule.swift
+++ b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricMenuBarModule.swift
@@ -28,8 +28,20 @@ public final class MetricMenuBarModule: MenuBarModule {
         self.id = "metric.\(metric.rawValue)"
     }
 
+    /// Kurz genug für die Menüleiste. „Arbeitsspeicher" wäre dort ein Balken.
+    public var shortLabel: String {
+        switch metric {
+        case .cpu: "CPU"
+        case .gpu: "GPU"
+        case .memory: "RAM"
+        case .battery: String(localized: "menubar.short.battery", bundle: .module)
+        case .temperature: String(localized: "menubar.short.temperature", bundle: .module)
+        }
+    }
+
     public func makeStatusView(presentation: MenuBarPresentation) -> NSView {
-        let view = MetricStatusView(metric: metric, presentation: presentation)
+        let view = MetricStatusView(metric: metric, presentation: presentation,
+                                    label: shortLabel)
         view.update(snapshot: model.snapshot, history: model.series(metric),
                     mode: model.displayMode(for: metric))
         self.view = view
@@ -84,9 +96,12 @@ final class MetricStatusView: NSView, WidthReporting {
     private var history: [Double] = []
     private var mode: MetricDisplayMode = .usage
 
-    init(metric: MetricKind, presentation: MenuBarPresentation) {
+    private let label: String
+
+    init(metric: MetricKind, presentation: MenuBarPresentation, label: String) {
         self.metric = metric
         self.presentation = presentation
+        self.label = label
         super.init(frame: NSRect(x: 0, y: 0, width: 22, height: 22))
     }
 
@@ -107,6 +122,8 @@ final class MetricStatusView: NSView, WidthReporting {
         case .bars: barsWidth
         case .value: MenuBarText.width(for: reference)
         case .valueAndGraph: MenuBarText.width(for: reference) + 2 + 28
+        case .labelAndValue: MenuBarText.width(for: "\(label) \(reference)")
+        case .symbolAndValue: MenuBarText.width(for: reference, includesSymbol: true)
         }
     }
 
@@ -158,6 +175,16 @@ final class MetricStatusView: NSView, WidthReporting {
             drawGraph(color: color, in: bounds.insetBy(dx: 2, dy: 5))
         case .bars:
             drawBars(color: color)
+        case .labelAndValue:
+            drawText("\(label) \(MetricSummary.value(metric, snapshot, mode: mode))", color: color)
+
+        case .symbolAndValue:
+            MenuBarText.drawSymbol(metric.symbolName, color: color,
+                                   in: NSRect(x: 0, y: bounds.midY - 6.5,
+                                              width: 13, height: 13))
+            drawText(MetricSummary.value(metric, snapshot, mode: mode), color: color,
+                     in: NSRect(x: 15, y: 0, width: bounds.width - 15, height: bounds.height))
+
         case .valueAndGraph:
             let split = bounds.width * 0.55
             drawText(MetricSummary.value(metric, snapshot, mode: mode), color: color,
diff --git a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricPopovers.swift b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricPopovers.swift
index 2c7cab5..4b6e2df 100644
--- a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricPopovers.swift
+++ b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricPopovers.swift
@@ -232,7 +232,7 @@ private struct MemoryDetail: View {
 
 private struct BatteryDetail: View {
     let snapshot: MetricsSnapshot
-    let control: (any ChargeLimitControlling)?
+    let control: (any ChargeLimitReading)?
 
     var body: some View {
         if let battery = snapshot.battery {
diff --git a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricWidgets.swift b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricWidgets.swift
index 44bfdce..67f0ef0 100644
--- a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricWidgets.swift
+++ b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricWidgets.swift
@@ -54,14 +54,8 @@ private struct MetricWidgetView: View {
             // alles andere zeigt Zahl und Verlauf.
             if metric == .temperature {
                 SensorList(snapshot: model.snapshot, detailed: true)
-            } else if metric == .battery, let control = model.chargeControl {
-                // Die Akku-Kachel bekommt den Ladelimit-Regler direkt: dort
-                // schaut man ohnehin hin, wenn man ihn braucht.
-                VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
-                    WideMetric(model: model, metric: metric)
-                    Divider().overlay(Onyx.Color.hairline)
-                    ChargeLimitControl(control: control, roomy: false)
-                }
+            } else if metric == .battery {
+                BatteryTile(model: model)
             } else {
                 WideMetric(model: model, metric: metric)
             }
@@ -327,3 +321,97 @@ public enum MetricSummary {
         }
     }
 }
+
+
+/// Die Akku-Kachel.
+///
+/// „40 %" und ein Verlauf über die letzten Sekunden ist keine Auskunft — der
+/// Ladestand ändert sich in Minuten, nicht in Sekunden, und ein Graph darüber
+/// ist eine waagerechte Linie. Was man wissen will: wie lange noch, zieht oder
+/// gibt der Akku gerade, läuft der Energiesparmodus, wo endet das Laden.
+private struct BatteryTile: View {
+    let model: MetricsModel
+
+    var body: some View {
+        let battery = model.snapshot.battery
+
+        VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
+            HStack(alignment: .firstTextBaseline, spacing: 6) {
+                Text(MetricFormat.percent(battery?.charge ?? 0))
+                    .font(Onyx.Font.metric).monospacedDigit()
+                    .foregroundStyle(tint(battery))
+                if let battery, battery.isCharging {
+                    Image(systemName: "bolt.fill")
+                        .font(.system(size: 11))
+                        .foregroundStyle(Onyx.Color.positive)
+                }
+                Spacer(minLength: 0)
+            }
+
+            if let battery {
+                if let remaining = battery.timeRemaining {
+                    Text(battery.isCharging ? "battery.untilFull \(duration(remaining))"
+                                            : "battery.remaining \(duration(remaining))",
+                         bundle: .module)
+                        .font(Onyx.Font.caption)
+                        .foregroundStyle(Onyx.Color.textSecondary)
+                } else if battery.isPluggedIn {
+                    Text("battery.pluggedIn", bundle: .module)
+                        .font(Onyx.Font.caption)
+                        .foregroundStyle(Onyx.Color.textSecondary)
+                }
+
+                Spacer(minLength: 0)
+
+                VStack(alignment: .leading, spacing: 3) {
+                    if let watts = battery.watts, abs(watts) > 0.1 {
+                        row(watts > 0 ? "battery.charging" : "battery.draining",
+                            value: String(format: "%.1f W", abs(watts)))
+                    }
+                    if let limit = model.chargeControl?.chargeLimit, limit < 100 {
+                        row("charge.limit", value: "\(limit) %")
+                    }
+                    if let health = battery.health {
+                        row("battery.health", value: MetricFormat.percent(health))
+                    }
+                    if let cycles = battery.cycleCount {
+                        row("battery.cycles", value: "\(cycles)")
+                    }
+                }
+
+                // Der Energiesparmodus erklärt, warum die Maschine langsamer
+                // wirkt. Ohne diesen Hinweis sucht man den Grund woanders.
+                if battery.isLowPower {
+                    HStack(spacing: 4) {
+                        Image(systemName: "leaf.fill").font(.system(size: 9))
+                        Text("battery.lowPower", bundle: .module).font(Onyx.Font.metricSmall)
+                    }
+                    .foregroundStyle(Onyx.Color.warning)
+                }
+            }
+        }
+        .frame(maxWidth: .infinity, maxHeight: .infinity, alignment: .topLeading)
+    }
+
+    private func row(_ key: String.LocalizationValue, value: String) -> some View {
+        HStack(spacing: 4) {
+            Text(String(localized: key, bundle: .module))
+                .foregroundStyle(Onyx.Color.textTertiary)
+            Spacer(minLength: 4)
+            Text(value).monospacedDigit().foregroundStyle(Onyx.Color.textSecondary)
+        }
+        .font(Onyx.Font.metricSmall)
+    }
+
+    private func tint(_ battery: BatteryReading?) -> Color {
+        guard let battery else { return Onyx.Color.textPrimary }
+        if battery.isCharging { return Onyx.Color.positive }
+        return battery.charge < 0.2 ? Onyx.Color.critical : Onyx.Color.textPrimary
+    }
+
+    private func duration(_ seconds: TimeInterval) -> String {
+        let total = Int(seconds)
+        return total >= 3600 ? "\(total / 3600) h \(total % 3600 / 60) min"
+                             : "\(total / 60) min"
+    }
+}
diff --git a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricsModel.swift b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricsModel.swift
index 331683e..b446000 100644
--- a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricsModel.swift
+++ b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/MetricsModel.swift
@@ -16,7 +16,7 @@ public final class MetricsModel {
 
     /// Wer das Ladelimit setzen kann — die App reicht den Helfer herein.
     /// `nil` heißt: kein Regler, weil es nichts zu regeln gibt.
-    public weak var chargeControl: (any ChargeLimitControlling)?
+    public weak var chargeControl: (any ChargeLimitReading)?
 
     public private(set) var snapshot = MetricsSnapshot()
     /// Verlauf für die Graphen, jüngster Wert zuletzt.
diff --git a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/SystemMetrics.swift b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/SystemMetrics.swift
index 7580b69..a7ca16f 100644
--- a/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/SystemMetrics.swift
+++ b/Packages/OnyxKit/Sources/MetricsProvider/SystemMetrics.swift
@@ -72,6 +72,11 @@ public struct BatteryReading: Equatable, Sendable {
     public var health: Double?             // 0 bis 1
     public var watts: Double?              // negativ = Entladung
     public var timeRemaining: TimeInterval?
+    /// Energiesparmodus. Erklärt, warum die Maschine langsamer wirkt — und
+    /// gehört deshalb sichtbar dorthin, wo man nach dem Grund sucht.
+    public var isLowPower = false
+    /// Temperatur der Zelle, falls der SMC sie hergibt.
+    public var celsius: Double?
 }
 
 /// Ein Programm mit seinem Speicherverbrauch.
@@ -334,6 +339,9 @@ public final class SystemMetrics: @unchecked Sendable {
         }
 
         // Leistung aus dem SMC: positiv beim Laden, negativ beim Entladen.
+        reading.isLowPower = ProcessInfo.processInfo.isLowPowerModeEnabled
+        // TB0T ist die Akkutemperatur; nicht jede Maschine führt sie.
+        reading.celsius = smc?.float("TB0T").map { Double($0) }
         if let watts = smc?.float("PPBR") {
             reading.watts = reading.isCharging ? watts : -watts
         }
diff --git a/Packages/OnyxKit/Sources/NetworkProvider/Localizable.xcstrings b/Packages/OnyxKit/Sources/NetworkProvider/Localizable.xcstrings
index ecd1a67..d5a2c2d 100644
--- a/Packages/OnyxKit/Sources/NetworkProvider/Localizable.xcstrings
+++ b/Packages/OnyxKit/Sources/NetworkProvider/Localizable.xcstrings
@@ -1,6 +1,22 @@
 {
   "sourceLanguage": "en",
   "strings": {
+    "menubar.short.network": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Netz"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Net"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "network.addresses": {
       "localizations": {
         "de": {
diff --git a/Packages/OnyxKit/Sources/NetworkProvider/NetworkMenuBarModule.swift b/Packages/OnyxKit/Sources/NetworkProvider/NetworkMenuBarModule.swift
index a2a592c..ffae423 100644
--- a/Packages/OnyxKit/Sources/NetworkProvider/NetworkMenuBarModule.swift
+++ b/Packages/OnyxKit/Sources/NetworkProvider/NetworkMenuBarModule.swift
@@ -21,6 +21,8 @@ public final class NetworkMenuBarModule: MenuBarModule {
 
     public init(model: NetworkModel) { self.model = model }
 
+    public var shortLabel: String { String(localized: "menubar.short.network", bundle: .module) }
+
     public func makeStatusView(presentation: MenuBarPresentation) -> NSView {
         let view = NetworkStatusView(presentation: presentation)
         view.update(model.snapshot, history: model.series(download: true))
@@ -84,6 +86,8 @@ final class NetworkStatusView: NSView {
         case .graph, .bars: 28
         case .value: ratesWidth
         case .valueAndGraph: ratesWidth + 26
+        // Die Raten tragen mit ↓ und ↑ ihre Beschriftung schon in sich.
+        case .labelAndValue, .symbolAndValue: ratesWidth + MenuBarText.symbolWidth + 2
         }
     }
 
@@ -117,6 +121,12 @@ final class NetworkStatusView: NSView {
         case .graph, .bars:
             drawGraph(color: color, in: bounds.insetBy(dx: 2, dy: 5))
 
+        case .labelAndValue, .symbolAndValue:
+            MenuBarText.drawSymbol(snapshot.interfaceKind.symbolName, color: color,
+                                   in: NSRect(x: 0, y: bounds.midY - 6.5, width: 13, height: 13))
+            drawRates(color: color,
+                      in: NSRect(x: 15, y: 0, width: bounds.width - 15, height: bounds.height))
+
         case .value, .valueAndGraph:
             drawRates(color: color,
                       in: presentation == .value ? bounds
diff --git a/Packages/OnyxKit/Sources/OnyxHelperProtocol/HelperProtocol.swift b/Packages/OnyxKit/Sources/OnyxHelperProtocol/HelperProtocol.swift
index 1911e79..3edbb04 100644
--- a/Packages/OnyxKit/Sources/OnyxHelperProtocol/HelperProtocol.swift
+++ b/Packages/OnyxKit/Sources/OnyxHelperProtocol/HelperProtocol.swift
@@ -31,12 +31,12 @@ import Foundation
 
     /// Das aktuelle Ladelimit in Prozent, `-1` wenn keines gilt.
     ///
+    /// Nur lesen. Der SMC lehnt Schreibzugriffe auf `CHLT` ab — nachgemessen,
+    /// siehe docs/spikes/A-smc.md. macOS setzt den Wert offenbar auf einem
+    /// anderen Weg als über den SMC-Userclient.
+    ///
     /// `Int` statt `Int?`: Optionals sind über `@objc` nicht darstellbar.
     func chargeLimit(reply: @escaping (Int) -> Void)
-
-    /// Setzt das Ladelimit. Der Helfer begrenzt auf den gemessenen Bereich und
-    /// liest nach dem Schreiben zurück — gemeldet wird, was tatsächlich steht.
-    func setChargeLimit(percent: Int, reply: @escaping (Int) -> Void)
 }
 
 /// Was der Helfer über einen Lüfter berichtet.
diff --git a/Packages/OnyxKit/Sources/OnyxMenuBar/MenuBarModule.swift b/Packages/OnyxKit/Sources/OnyxMenuBar/MenuBarModule.swift
index 9c016cd..dc4d299 100644
--- a/Packages/OnyxKit/Sources/OnyxMenuBar/MenuBarModule.swift
+++ b/Packages/OnyxKit/Sources/OnyxMenuBar/MenuBarModule.swift
@@ -12,6 +12,13 @@ public enum MenuBarPresentation: String, Codable, Sendable, CaseIterable, Identi
     case valueAndGraph
     /// Nur ein Glyph, nach Grenzwert eingefärbt.
     case symbol
+    /// Kürzel und Wert, z. B. `CPU 34 %`.
+    ///
+    /// Fünf nackte Prozentzahlen nebeneinander sind unbrauchbar: man sieht
+    /// Zahlen und weiß nicht, welche wozu gehört.
+    case labelAndValue
+    /// Glyph und Wert, z. B. 🔋 `34 %`.
+    case symbolAndValue
 
     public var id: String { rawValue }
 }
@@ -25,6 +32,9 @@ public protocol MenuBarModule: AnyObject {
     var id: String { get }
     var displayName: String { get }
 
+    /// Das Kürzel für die Menüleiste — kurz, sonst frisst es die Leiste auf.
+    var shortLabel: String { get }
+
     /// Zeichnet den kompakten Zustand. Muss eine feste Breite je Darstellungsart
     /// liefern, sonst springt die ganze Menüleiste bei jedem Messwert.
     func makeStatusView(presentation: MenuBarPresentation) -> NSView
diff --git a/docs/spikes/A-smc.md b/docs/spikes/A-smc.md
index a99ce14..921b97b 100644
--- a/docs/spikes/A-smc.md
+++ b/docs/spikes/A-smc.md
@@ -72,7 +72,39 @@ Vorhanden ist stattdessen ein umfangreicher `CH*`-Satz. Plausible Kandidaten:
 **Das bleibt Vermutung, und Vermutungen werden hier nicht geschrieben.** Ein falscher Wert im
 Lade-Subsystem ist die eine Operation in diesem Projekt, die Hardware dauerhaft beschädigen kann.
 
-### Nächster Schritt: Differenzmessung statt Raten
+### Nachtrag 11.08.2026: Key gefunden, aber nicht beschreibbar
+
+Die Differenzmessung hat ihn geliefert. Der Key heißt **`CHLT`**, Typ `hex_`, drei Bytes:
+
+| macOS-Einstellung | `CHLT` |
+|---|---|
+| 80 % | `50 01 00` |
+| 85 % | `55 01 00` |
+| 95 % | `5F 01 00` |
+
+Erstes Byte ist die Prozentzahl, zweites offenbar „Limit aktiv", drittes unbenutzt.
+Drei Messpunkte, weil einer Zufall sein kann: `BACC` passte beim ersten Vergleich ebenfalls —
+ein Zähler, in dem gerade `50` stand. `ChargerConfiguration` aus `ioreg` sah mit niedrigem
+Byte `0x50` ebenfalls wie eine Quelle aus, blieb aber unverändert, als `CHLT` längst auf 95
+stand.
+
+**Schreiben scheitert.** Der Helfer hat es mit korrekter Größe (3 Byte) versucht; der
+SMC-Userclient gibt einen Fehler zurück, der Wert bleibt stehen:
+
+```
+Ladelimit: 95 % gewünscht, 95 % geschrieben (false), zurückgelesen 85 %
+```
+
+macOS setzt das Limit also auf einem anderen Weg. Welchem, ist offen — und weiter zu raten
+hieße, im Lade-Subsystem Keys durchzuprobieren. Das ist die eine Operation in diesem Projekt,
+die Hardware dauerhaft beschädigen kann, also unterbleibt es.
+
+**Folge für Onyx:** das Ladelimit ist eine **Anzeige**. Der Wert wird gelesen und im
+Akku-Widget sowie im Akku-Popover gezeigt, mit einem Weg in die Systemeinstellungen. Der
+Schreibpfad ist aus dem privilegierten Helfer wieder entfernt — ein Root-Dienst trägt nur,
+was benutzt wird.
+
+### Damals geplanter Schritt: Differenzmessung statt Raten
 
 macOS hat selbst eine Ladebegrenzung (Systemeinstellungen → Batterie → Batteriezustand →
 „Optimiertes Laden" bzw. das 80-%-Limit). Wird sie umgeschaltet, muss sich der zuständige