Das Mikrofon nur noch auf Knopfdruck

Ein offener Eingangsstrom ist bei Bluetooth-Hörern kein stiller Mitleser.
Gemessen an AirPods Pro:

  vorher    48000 Hz, Gerätelautstärke 0.0
  mit Mikro 24000 Hz, Gerätelautstärke 0.6
  danach    48000 Hz, Gerätelautstärke 0.0

macOS schaltet sie ins Telefonprofil: halbe Abtastrate, und der
Lautstärkeregler des Geräts springt. Die Musik wird hörbar lauter und
schlechter — beim Öffnen des Popovers, und beim Schließen wieder zurück.
Dasselbe passiert, wenn am Telefon eine App das Mikrofon greift.

Das darf nicht passieren, weil jemand ein Lautstärkefenster aufmacht. Der
Mikrofonpegel hängt deshalb an einem Knopf in der Eingabezeile, mit dem
Hinweis im Tooltip, was er auslöst. Beim Schließen des Popovers geht er in
jedem Fall wieder aus.

Der Ausgangspegel bleibt automatisch: der läuft über einen Process Tap und
fasst das Gerät nicht an.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Packages/OnyxKit/Sources/AudioProvider/Localizable.xcstrings

@@ -52,6 +52,38 @@
         }
       }
     },
+    "mixer.input.meterOff": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mikrofonpegel ausschalten"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Stop showing the microphone level"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "mixer.input.meterOn": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mikrofonpegel anzeigen — bei Bluetooth-Hörern schaltet macOS dabei auf Telefonqualität um"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Show microphone level — with Bluetooth headsets macOS switches to call quality"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "mixer.name": {
       "localizations": {
         "de": {