certain/ios/Texte/de.lproj/Localizable.strings

/* Certain für iOS – Deutsch (Grundsprache)

   Die Schlüssel sind nach Bereich benannt. Bitte beim Ergänzen die englische
   Fassung gleich mitpflegen; im Web stehen de.json und en.json zeilengleich,
   und das ist der Grund, warum dort nie etwas fehlt. */

/* --- Allgemein --- */
"allgemein.nochmal" = "Nochmal versuchen";
"allgemein.abbrechen" = "Abbrechen";
"allgemein.abmelden" = "Abmelden";
"allgemein.unbekannt" = "Unbekannt";
"allgemein.sichern" = "Sichern";
"allgemein.ok" = "OK";
"allgemein.fertig" = "Fertig";
"allgemein.bearbeiten" = "Bearbeiten";
"allgemein.loeschen" = "Löschen";

/* --- Reiter --- */
"reiter.dashboard" = "Übersicht";
"reiter.budget" = "Budget";
"reiter.buchungen" = "Buchungen";
"reiter.abos" = "Verträge";
"reiter.arbeitsliste" = "Eingang";
"reiter.konten" = "Konten";
"reiter.einstellungen" = "Einstellungen";

/* --- Fehler --- */
"fehler.titel" = "Das hat nicht geklappt";
"fehler.unbekannt" = "Unbekannter Fehler.";
"fehler.keineVerbindung" = "Keine Verbindung zum Server: %@";
"fehler.keinCertainServer" = "Unter dieser Adresse antwortet zwar etwas, aber kein Certain.";
"fehler.nichtAngemeldet" = "Die Anmeldung dieses Geräts gilt nicht mehr. Vermutlich wurde sie am Rechner widerrufen.";
"fehler.passwortWechseln" = "Bevor es weitergeht, muss das Passwort gewechselt werden.";
"fehler.zweiterFaktor" = "Dieses Konto braucht einen zweiten Faktor.";
"fehler.nichtGefunden" = "Gibt es nicht.";
"fehler.server" = "Der Server meldet einen Fehler (%d).";
"fehler.antwortUnlesbar" = "Die Antwort des Servers passt nicht zu dem, was die App erwartet: %@";

/* --- Offline --- */
"stand.hinweis" = "Stand von %@ – der Server ist gerade nicht erreichbar.";

/* --- Server-Adresse --- */
"server.titel" = "Mit Certain verbinden";
"server.ueberschrift" = "Adresse";
"server.platzhalter" = "budget.beispiel.com";
"server.erklaerung" = "Dieselbe Adresse, unter der du Certain im Browser öffnest. Ohne https davor geht auch.";
"server.verbinden" = "Verbinden";
"server.keineAdresse" = "Das sieht nicht nach einer Adresse aus.";

/* --- Anmeldung --- */
"anmeldung.titel" = "Anmelden";
"anmeldung.benutzer" = "Benutzername";
"anmeldung.passwort" = "Passwort";
"anmeldung.anmelden" = "Anmelden";
"anmeldung.erklaerung" = "Nur dieses eine Mal. Danach merkt sich das Gerät einen eigenen Schlüssel, und dein Passwort wird nirgends gespeichert.";
"anmeldung.andererServer" = "Anderen Server wählen";
"anmeldung.aktuellerServer" = "Verbunden mit %@";
"anmeldung.markeOhneSchluessel" = "Der Server hat keinen Schlüssel zurückgegeben. Bitte nochmal versuchen.";

/* --- Zweiter Faktor --- */
"zweifaktor.titel" = "Zweiter Faktor";
"zweifaktor.ueberschrift" = "Code";
"zweifaktor.platzhalterCode" = "123456";
"zweifaktor.platzhalterWiederherstellung" = "ABCDE-FGHIJ";
"zweifaktor.erklaerungCode" = "Die sechs Ziffern aus deiner Authenticator-App.";
"zweifaktor.erklaerungWiederherstellung" = "Einer der Codes, die du beim Einrichten bekommen hast. Jeder gilt nur einmal.";
"zweifaktor.bestaetigen" = "Bestätigen";
"zweifaktor.dochWiederherstellung" = "Stattdessen einen Wiederherstellungscode benutzen";
"zweifaktor.dochCode" = "Stattdessen den Code aus der App benutzen";
"zweifaktor.abbrechen" = "Anmeldung abbrechen";
"zweifaktor.verbraucht" = "Zu viele Fehlversuche. Bitte von vorn anmelden.";

/* --- Zweiter Faktor fehlt noch --- */
"zweifaktorEinrichten.titel" = "Zweiter Faktor nötig";
"zweifaktorEinrichten.erklaerung" = "Für dieses Konto verlangt die Richtlinie einen zweiten Faktor. Einrichten lässt er sich bisher nur im Browser – in der App kommt das noch.";
"zweifaktorEinrichten.imBrowser" = "Im Browser öffnen";

/* --- Passwortwechsel --- */
"passwort.titel" = "Passwort wechseln";
"passwort.bisher" = "Bisheriges Passwort";
"passwort.neu" = "Neues Passwort";
"passwort.wiederholen" = "Noch einmal";
"passwort.erklaerung" = "Für dieses Konto steht ein Passwortwechsel an. Vorher lässt der Server nichts anderes zu.";
"passwort.stimmtNichtUeberein" = "Die beiden stimmen nicht überein.";
"passwort.speichern" = "Passwort wechseln";

/* --- Konten --- */
"konten.titel" = "Konten";
"konten.leerTitel" = "Noch keine Konten";
"konten.leerErklaerung" = "Lege dein erstes Konto im Browser an – in der App kommt das in einer späteren Stufe.";
"konten.archivierteZeigen" = "Archivierte zeigen";
"konten.archiviert" = "archiviert";
"konten.gebunden" = "Gebundenes Geld";
"konten.gebundenSumme" = "Davon gebunden";
"konten.verfuegbar" = "Verfügbar";
"konten.bankWeichtAb" = "Die Bank meldet einen anderen Saldo";

/* --- Kontoarten --- */
"kontoart.girokonto" = "Girokonto";
"kontoart.sparkonto" = "Sparkonto";
"kontoart.bargeld" = "Bargeld";
"kontoart.kreditkarte" = "Kreditkarte";
"kontoart.depot" = "Depot";
"kontoart.sonstiges" = "Sonstiges";

/* --- Einstellungen --- */
"einstellungen.zugang" = "Zugang";
"einstellungen.angemeldetAls" = "Angemeldet als";
"einstellungen.server" = "Server";
"einstellungen.markeErklaerung" = "Dieses Gerät hat einen eigenen Schlüssel. Du kannst ihn am Rechner unter Einstellungen → Gerätemarken jederzeit widerrufen; dann meldet sich die App sofort ab.";
"einstellungen.ausDemServer" = "Vom Server";
"einstellungen.hauptwaehrung" = "Hauptwährung";
"einstellungen.budgetStarttag" = "Budget beginnt am";
"einstellungen.abmeldenFrage" = "Von diesem Gerät abmelden?";
"einstellungen.abmeldenErklaerung" = "Beim Abmelden wird der Schlüssel dieses Geräts auch am Server entfernt.";

/* --- Dashboard --- */
"dashboard.bilanz" = "Dieser Monat";
"dashboard.einnahmen" = "Einnahmen";
"dashboard.ausgaben" = "Ausgaben";
"dashboard.budgetfortschritt" = "Budget";
"dashboard.keinBudget" = "Für diesen Monat ist noch nichts geplant.";
"dashboard.kontostaende" = "Konten";
"dashboard.letzteBuchungen" = "Zuletzt";

/* --- Budget --- */
"budget.einnahmen" = "Geplante Einnahmen";
"budget.uebrig" = "übrig";
"budget.vonGeplant" = "%1$@ von %2$@ ausgegeben";
"budget.vonBetrag" = "von %@";
"budget.angepasst" = "angepasst";
"budget.vorigerMonat" = "Voriger Monat";
"budget.naechsterMonat" = "Nächster Monat";
"budget.ausVertraegenHinweis" = "%1$d Verträge: %2$@";
"budget.ausVertraegenBerechnet" = "Berechnet aus %1$d Verträgen: %2$@";
"budget.vertraegeOhneKategorie" = "%1$d Verträge ohne Kategorie (%2$@) fehlen in diesen Summen.";
"budget.ohneKurs" = "Kein Wechselkurs für %@ – diese Beträge fehlen in den Summen.";

/* --- Buchungen --- */
"buchungen.suchen" = "Empfänger, Zweck, Notiz";
"buchungen.konto" = "Konto";
"buchungen.alleKonten" = "Alle Konten";
"buchungen.art" = "Art";
"buchungen.alleArten" = "Alle Arten";
"buchungen.leerTitel" = "Keine Buchungen";
"buchungen.leerErklaerung" = "Sobald etwas gebucht ist, steht es hier.";
"buchungen.leerGefiltert" = "Zu dieser Suche gibt es nichts. Andere Filter versuchen?";
"buchung.ohneBezeichnung" = "Ohne Bezeichnung";
"buchung.ohneKategorie" = "Ohne Kategorie";
"buchung.uebertrag" = "Übertrag";

/* --- Buchungsarten --- */
"buchungsart.ausgabe" = "Ausgabe";
"buchungsart.einnahme" = "Einnahme";
"buchungsart.uebertrag" = "Übertrag";

/* --- Verträge --- */
"abos.leerTitel" = "Keine Verträge";
"abos.leerErklaerung" = "Hier stehen Abos und Verträge, sobald welche angelegt sind.";
"abos.beendeteZeigen" = "Beendete zeigen";
"abos.beendet" = "beendet";
"abos.jaehrlichUndAnzahl" = "%1$@ im Jahr · %2$d aktiv";
"abos.ohneKurs" = "Kein Wechselkurs für %@ – diese Verträge fehlen in der Summe.";
"abo.monatlich" = "monatlich";
"abo.vierteljaehrlich" = "vierteljährlich";
"abo.halbjaehrlich" = "halbjährlich";
"abo.jaehrlich" = "jährlich";
"abo.alleNMonate" = "alle %d Monate";
"abo.proMonat" = "%@ im Monat";
"abo.naechste" = "nächste am %@";
"abo.inTagen" = "fällig in %d Tagen";

/* --- Buchung bearbeiten --- */
"buchung.neu" = "Neue Buchung";
"buchung.aendern" = "Buchung ändern";
"buchung.datum" = "Datum";
"buchung.betrag" = "Betrag";
"buchung.konto" = "Konto";
"buchung.konto.keines" = "Kein Konto";
"buchung.zielkonto" = "Auf Konto";
"buchung.kategorie" = "Kategorie";
"buchung.empfaenger" = "Empfänger";
"buchung.verwendungszweck" = "Verwendungszweck";
"buchung.notiz" = "Notiz";
"buchung.schlagwoerter" = "Schlagwörter";
"buchung.keineSchlagwoerter" = "Noch keine Schlagwörter angelegt. Das geht am Rechner.";
"buchung.uebertragErklaerung" = "Ein Übertrag verschiebt Geld zwischen deinen Konten. Er zählt in keiner Auswertung mit und braucht deshalb keine Kategorie.";
"buchung.loeschen" = "Buchung löschen";
"buchung.loeschenFrage" = "Diese Buchung löschen?";

/* --- Budget bearbeiten --- */
"budget.geplant" = "Geplant";
"budget.zuschlag" = "Zuschlag";
"budget.ausVertraegen" = "Aus Verträgen";
"budget.ergibt" = "Ergibt";
"budget.monatSetzen" = "Nur dieser Monat";
"budget.vorlageSetzen" = "Standard-Budget";
"budget.vorlage" = "Vorlage";
"budget.ausVertraegenRechnen" = "Aus Verträgen rechnen";
"budget.berechnetErklaerung" = "Der Soll-Betrag ergibt sich aus den Verträgen dieser Kategorie plus Zuschlag. Ändert sich ein Vertrag, ändert sich das Budget mit.";
"budget.festErklaerung" = "Ein fester Betrag, den du selbst setzt.";
"budget.vorlageHolen" = "Vorlage in diesen Monat holen";
"budget.alsVorlageSetzen" = "Diesen Monat als Standard festlegen";
"budget.zuruecksetzen" = "Monat zurücksetzen";
"budget.zuruecksetzenFrage" = "Diesen Monat zurücksetzen?";
"budget.zuruecksetzenErklaerung" = "Alle Anpassungen dieses Monats fallen weg. Danach gilt wieder das Standard-Budget.";

/* --- Vertrag bearbeiten --- */
"abo.neu" = "Neuer Vertrag";
"abo.aendern" = "Vertrag ändern";
"abo.name" = "Name";
"abo.betrag" = "Betrag je Zahlung";
"abo.rhythmus" = "Rhythmus";
"abo.konto" = "Wird abgebucht von";
"abo.kategorieErklaerung" = "Die Kategorie entscheidet, in welcher Budget-Zeile dieser Vertrag mitzählt.";
"abo.faelligkeitKennen" = "Nächste Zahlung bekannt";
"abo.naechsteZahlung" = "Nächste Zahlung";
"abo.erkennungstext" = "Erkennungstext";
"abo.erkennungErklaerung" = "Woran die Erkennung diesen Vertrag in einer Buchung wiedererkennt - meist ein Teil des Empfängernamens.";
"abo.laeuftNoch" = "Läuft noch";
"abo.beendenStattLoeschen" = "Beenden statt löschen hält fest, was er gekostet hat. Löschen entfernt ihn ganz.";
"abo.loeschen" = "Vertrag löschen";
"abo.loeschenFrage" = "Diesen Vertrag löschen?";
"abo.loeschenErklaerung" = "Die zugeordneten Buchungen bleiben, sie verlieren nur das Etikett.";

/* --- Konto bearbeiten --- */
"konto.neu" = "Neues Konto";
"konto.aendern" = "Konto ändern";
"konto.name" = "Name";
"konto.art" = "Art";
"konto.waehrung" = "Währung";
"konto.anfangssaldo" = "Anfangssaldo";
"konto.stichtagKennen" = "Stichtag angeben";
"konto.stichtag" = "Stichtag";
"konto.anfangssaldoErklaerung" = "Der Stand zu Beginn. Ohne Stichtag gilt er von Anfang an; mit Stichtag zählen nur Buchungen ab diesem Tag darauf.";
"konto.kreditrahmenKennen" = "Kreditrahmen angeben";
"konto.kreditrahmen" = "Kreditrahmen";
"konto.kreditrahmenErklaerung" = "Was die Karte ausgeben darf - kein Guthaben.";
"konto.gebunden" = "Gebundenes Geld";
"konto.gebundenErklaerung" = "Geld, an das du nicht herankommst, etwa Säule 3a. Es zählt nicht als verfügbar.";
"konto.archiviert" = "Archiviert";
"konto.archivierenStattLoeschen" = "Archivieren blendet das Konto aus und behält seine Buchungen. Löschen geht nur, solange keine daran hängen.";
"konto.loeschen" = "Konto löschen";
"konto.loeschenFrage" = "Dieses Konto löschen?";
"konto.loeschenErklaerung" = "Das geht nur, wenn keine Buchung mehr daran hängt. Sonst archivieren.";

/* --- Arbeitsliste --- */
"arbeit.leerTitel" = "Nichts zu tun";
"arbeit.leerErklaerung" = "Keine offenen Einträge, keine Übertragsvorschläge, keine Dubletten. So soll es sein.";
"arbeit.eingang" = "Zu buchen";
"arbeit.uebertraege" = "Könnten Überträge sein";
"arbeit.ohneKategorie" = "Ohne Kategorie";
"arbeit.dubletten" = "Sieht doppelt aus";
"arbeit.dublettenErklaerung" = "Gleiches Konto, gleicher Tag, gleicher Betrag. Ob es wirklich dieselbe Zahlung ist, weisst nur du - verschiedene Kennungen bedeuten, dass die Bank sie als verschieden gemeldet hat.";
"arbeit.buchen" = "Buchen";
"arbeit.alleBuchen" = "Alle buchen, bei denen das Konto feststeht";
"arbeit.alsUebertrag" = "Übertrag";
"arbeit.verwerfen" = "Verwerfen";
"arbeit.verbinden" = "Verbinden";
"arbeit.keinUebertrag" = "Kein Übertrag";
"arbeit.istRichtigSo" = "Ist richtig so";
"arbeit.unklarHinweis" = "Die Erkennung war unsicher - erst ansehen.";
"arbeit.hatKategorie" = "Eine der beiden hat eine Kategorie. Durchs Verbinden fällt sie aus dem Budget.";
"arbeit.ohneKonto" = "ohne Konto";
"arbeit.rueckfrage" = "Sicher?";
"arbeit.trotzdem" = "Trotzdem";
"arbeit.zielkontoErklaerung" = "Es entsteht eine Buchung, die das Geld von einem Konto aufs andere bewegt. Sie zählt auf beiden Seiten im Saldo und in keiner Auswertung.";

/* --- Eingang: Quelle und Stand --- */
"eingang.quelle.kurzbefehl" = "Kurzbefehl";
"eingang.quelle.postfach" = "Postfach";
"eingang.quelle.bank" = "Bank";
"eingang.stand.gebucht" = "gebucht";
"eingang.stand.offen" = "offen";
"eingang.stand.unklar" = "unklar";
"eingang.stand.verworfen" = "verworfen";

/* --- Nebenräume --- */
"nebenraeume.titel" = "Verwalten";
"nebenraeume.kategorien" = "Kategorien";
"nebenraeume.tags" = "Schlagwörter";
"nebenraeume.bank" = "Bankanbindung";

/* --- Kategorien --- */
"kategorien.leer" = "Noch keine Kategorien.";
"kategorien.neu" = "Neue Kategorie";
"kategorien.aendern" = "Kategorie ändern";
"kategorien.neueGruppe" = "Neue Gruppe";
"kategorien.gruppe" = "Gruppe";
"kategorien.art" = "Art";
"kategorien.ausgaben" = "Ausgaben";
"kategorien.einnahmen" = "Einnahmen";
"kategorien.archivierteZeigen" = "Archivierte zeigen";
"kategorien.sparen" = "Sparen";
"kategorien.ohneAuswertung" = "ohne Auswertung";
"kategorien.istSparen" = "Ausgabe, die kein Verlust ist";
"kategorien.istSparenErklaerung" = "Für Sparen und Rücklagen. Mehr auszugeben als geplant ist hier keine Warnung, sondern gut.";
"kategorien.ohneAuswertungSchalter" = "Aus Auswertungen heraushalten";
"kategorien.ohneAuswertungErklaerung" = "Für durchlaufende Posten. Die Buchungen bleiben, zählen aber in keinem Diagramm und keiner Summe mit.";
"kategorien.loeschen" = "Kategorie löschen";
"kategorien.loeschenFrage" = "Diese Kategorie löschen?";
"kategorien.loeschenErklaerung" = "Das geht nur, solange keine Buchung daran hängt.";
"kategorien.archivierenStattLoeschen" = "Archivieren blendet die Kategorie aus und behält ihre Buchungen. Löschen geht nur, solange keine daran hängt.";
"kategorien.gruppeLoeschen" = "Gruppe löschen";
"kategorien.gruppeLoeschenFrage" = "Diese Gruppe löschen?";
"kategorien.gruppeLoeschenErklaerung" = "Das geht nur, solange keine Kategorie mehr darin steht.";
"kategorien.erkennungswoerter" = "Erkennungswörter";
"kategorien.wortHinzufuegen" = "Wort hinzufügen";
"kategorien.erkennungErklaerung" = "Trifft eines dieser Wörter auf Empfänger oder Verwendungszweck zu, ordnet der Import diese Kategorie zu. Das längste Wort gewinnt. Wirkt nur auf künftige Importe - an bestehenden Buchungen ändert sich nichts.";
"kategorien.markiertTitel" = "Wörter, die oft korrigiert werden";
"kategorien.markiertErklaerung" = "Diese Wörter ordnen häufig falsch zu. Behalten, wenn es Einzelfälle waren - entfernen, wenn das Wort nicht taugt.";
"kategorien.markiertZaehler" = "%1$d-mal angewendet, %2$d-mal korrigiert";
"kategorien.behalten" = "Behalten";
"kategorien.entfernen" = "Entfernen";

/* --- Schlagwörter (Tags) --- */
"tags.neu" = "Neues Schlagwort";
"tags.erklaerung" = "Schlagwörter liegen quer zur Kategorie: Eine Buchung kann mehrere tragen. Gut für alles, was sich nicht einordnen lässt - Urlaub Island, steuerlich absetzbar, zurückfordern.";

/* --- Einstellungen --- */
"einstellungen.erscheinungsbild" = "Erscheinungsbild";
"einstellungen.system" = "System";
"einstellungen.hell" = "Hell";
"einstellungen.dunkel" = "Dunkel";
"einstellungen.serverweitErklaerung" = "Diese Einstellungen gelten für dein Konto, nicht nur für dieses Gerät - auch im Browser.";

/* --- Zweiter Faktor einrichten --- */
"zweifaktor.stand" = "Zweiter Faktor";
"zweifaktor.aktiv" = "Aktiv";
"zweifaktor.inaktiv" = "Nicht eingerichtet";
"zweifaktor.aktivErklaerung" = "Beim Anmelden im Browser wird zusätzlich ein Code verlangt. Abschalten geht nur am Rechner - es verlangt dein Passwort, und das speichert diese App bewusst nicht.";
"zweifaktor.inaktivErklaerung" = "Ein zweiter Faktor schützt dein Konto, falls jemand dein Passwort kennt.";
"zweifaktor.einrichten" = "Einrichten";
"zweifaktor.schrittEins" = "Schritt 1: In die Authenticator-App übernehmen";
"zweifaktor.schrittZwei" = "Schritt 2: Mit einem Code bestätigen";
"zweifaktor.inAppOeffnen" = "In der Authenticator-App öffnen";
"zweifaktor.geheimnis" = "Geheimnis";
"zweifaktor.geheimnisErklaerung" = "Der Knopf öffnet die App direkt. Geht das nicht, trägst du das Geheimnis von Hand ein.";
"zweifaktor.code" = "Sechsstelliger Code";
"zweifaktor.aktivieren" = "Scharfschalten";
"zweifaktor.rettungscodes" = "Rettungscodes";
"zweifaktor.rettungscodesErklaerung" = "Jeder Code lässt sich einmal statt eines App-Codes verwenden. Sie stehen genau hier und nie wieder - sichere sie jetzt.";
"zweifaktor.codesSichern" = "Codes sichern";
"zweifaktor.codesNotiert" = "Ich habe sie gesichert";

/* --- Bank --- */
"bank.leerTitel" = "Keine Bankanbindung";
"bank.leerErklaerung" = "Eine Bank verbinden geht nur am Rechner - die Bank leitet dorthin zurück. Abrufen kannst du sie danach von hier.";
"bank.land" = "Land";
"bank.zuletzt" = "Zuletzt abgerufen";
"bank.nie" = "noch nie";
"bank.gueltigBis" = "Gültig bis";
"bank.takt" = "Automatisch";
"bank.alleNMinuten" = "alle %d Minuten";
"bank.abrufen" = "Jetzt abrufen";
"bank.saldenAuffrischen" = "Nur Salden auffrischen";
"bank.saldenAufgefrischt" = "Die Salden sind aufgefrischt.";
"bank.abrufFertig" = "Abruf fertig";
"bank.abrufErgebnis" = "%1$d Umsätze geholt, davon %2$d neu.";
"bank.ohneZuordnung" = "Dieser Anbindung ist noch kein Konto zugeordnet. Das geht am Rechner.";