feat: Excel-artige DataTable (Spaltenbreite/Sortieren/Filtern) für alle Tabellen

- Portierte DataTable-Komponente (aus Vorrania): Spalten per Drag breiter ziehen
  und verschieben, Klick-Sortierung, Filterzeile je Spalte, Spalten ein-/ausblenden;
  Breiten/Reihenfolge/Filter pro Tabelle im Browser gemerkt (localStorage)
- Zu langer Zellinhalt wird mit „…" abgeschnitten (Titel bleibt sichtbar, Excel-artig)
- Umgestellt: Buchungen, Import-Prüfansicht (inkl. interaktiver Zellen), Import-
  Verlauf, Benutzer
- Neue Skeleton-Komponente für den Ladezustand

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

backend/app/models.py

@@ -66,6 +66,7 @@ class IdentifierKind(str, enum.Enum):
     iban = "iban"
     account_no = "account_no"
     card_no = "card_no"
+    text = "text"  # freier Erkennungs-Text im Buchungstext (Zielkonto bei Transfers)
 
 
 class CategoryKind(str, enum.Enum):
@@ -491,6 +492,10 @@ class CategorizationRule(Base):
     category_id: Mapped[int | None] = mapped_column(
         ForeignKey("categories.id", ondelete="CASCADE"), nullable=True
     )
+    # Optionale Zusatzbedingung: Regel greift nur bei genau diesem (absoluten) Betrag.
+    amount_cents: Mapped[int | None] = mapped_column(Integer, nullable=True)
+    # Wenn True: passende Buchung wird zum Transfer (category_id bleibt leer).
+    is_transfer: Mapped[bool] = mapped_column(Boolean, nullable=False, default=False)
     source: Mapped[RuleSource] = mapped_column(_enum(RuleSource), nullable=False, default=RuleSource.learned)
     priority: Mapped[int] = mapped_column(Integer, nullable=False, default=0)
     hits: Mapped[int] = mapped_column(Integer, nullable=False, default=0)

backend/app/routers/accounts.py

@@ -7,16 +7,21 @@ from sqlalchemy.orm import Session
 
 from ..database import get_db
 from ..deps import get_current_user, get_owned
-from ..models import Account, AccountIdentifier, User
+from ..models import Account, AccountIdentifier, IdentifierKind, User
 from ..schemas import AccountCreate, AccountIdentifierOut, AccountOut, AccountUpdate
 from ..services import balances
+from ..services.csv_import import normalize_text
 from .settings import BASE_CURRENCY_KEY, get_user_setting
 
 router = APIRouter(prefix="/accounts", tags=["accounts"])
 
 
-def normalize_identifier(value: str) -> str:
+def normalize_identifier(value: str, kind: IdentifierKind) -> str:
-    """Vereinheitlicht IBAN/Nummer für den Abgleich: Großbuchstaben, nur alphanumerisch."""
+    """Vereinheitlicht einen Identifikator für den Abgleich. IBAN/Nummer:
+    Großbuchstaben, nur alphanumerisch. Freier Text: klein, getrimmt (für die
+    Zielkonto-Erkennung im Buchungstext)."""
+    if kind == IdentifierKind.text:
+        return normalize_text(value)
     return "".join(ch for ch in value.upper() if ch.isalnum())
 
 
@@ -49,7 +54,7 @@ def _set_identifiers(acc: Account, items) -> None:
     acc.identifiers.clear()
     seen: set[tuple[str, str]] = set()
     for it in items:
-        norm = normalize_identifier(it.value)
+        norm = normalize_identifier(it.value, it.kind)
         key = (it.kind.value, norm)
         if not norm or key in seen:
             continue

backend/app/routers/categories.py

@@ -20,6 +20,8 @@ from ..schemas import (
     KeywordCreate,
     KeywordOut,
     KeywordUpdate,
+    TransferKeywordCreate,
+    TransferKeywordOut,
 )
 from ..services.csv_import import normalize_text
 
@@ -168,7 +170,7 @@ def delete_category(
 
 
 def _keyword_out(rule: CategorizationRule) -> KeywordOut:
-    return KeywordOut(id=rule.id, category_id=rule.category_id, word=rule.pattern)
+    return KeywordOut(id=rule.id, category_id=rule.category_id, word=rule.pattern, amount_cents=rule.amount_cents)
 
 
 def _owned_manual_rule(db: Session, rule_id: int, user: User) -> CategorizationRule:
@@ -178,6 +180,30 @@ def _owned_manual_rule(db: Session, rule_id: int, user: User) -> CategorizationR
     return rule
 
 
+def _conflict(db: Session, clash: CategorizationRule) -> HTTPException:
+    """Klare Meldung, wenn ein Schlagwort schon woanders (Kategorie/Transfer) hängt."""
+    if clash.is_transfer:
+        wo = "als Transfer-Regel"
+    else:
+        cat = db.get(Category, clash.category_id)
+        wo = f"der Kategorie „{cat.name if cat else '?'}“"
+    return HTTPException(
+        status_code=status.HTTP_409_CONFLICT,
+        detail=f"Schlagwort ist bereits {wo} zugeordnet.",
+    )
+
+
+def _find_any_rule(db: Session, user: User, pattern: str, exclude_id: int | None = None):
+    q = db.query(CategorizationRule).filter(
+        CategorizationRule.owner_id == user.id,
+        CategorizationRule.match_field == MatchField.any,
+        CategorizationRule.pattern == pattern,
+    )
+    if exclude_id is not None:
+        q = q.filter(CategorizationRule.id != exclude_id)
+    return q.first()
+
+
 @router.get("/keywords/flagged", response_model=list[FlaggedKeywordOut])
 def list_flagged_keywords(db: Session = Depends(get_db), user: User = Depends(get_current_user)):
     """Manuelle Schlagwörter, die auffällig oft wegkorrigiert werden."""
@@ -196,7 +222,8 @@ def list_flagged_keywords(db: Session = Depends(get_db), user: User = Depends(ge
     names = {c.id: c.name for c in db.query(Category).filter(Category.owner_id == user.id)}
     return [
         FlaggedKeywordOut(
-            id=r.id, category_id=r.category_id, category_name=names.get(r.category_id, "?"),
+            id=r.id, category_id=r.category_id,
+            category_name="→ Transfer" if r.is_transfer else names.get(r.category_id, "?"),
             word=r.pattern, applied_count=r.applied_count, overridden_count=r.overridden_count,
         )
         for r in rules
@@ -225,27 +252,16 @@ def update_keyword(
     if not pattern:
         raise HTTPException(status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST, detail="Leeres Schlagwort")
     if pattern != rule.pattern:
-        clash = (
+        clash = _find_any_rule(db, user, pattern, exclude_id=rule.id)
-            db.query(CategorizationRule)
-            .filter(
-                CategorizationRule.owner_id == user.id,
-                CategorizationRule.match_field == MatchField.any,
-                CategorizationRule.pattern == pattern,
-                CategorizationRule.id != rule.id,
-            )
-            .first()
-        )
         if clash is not None:
-            other = db.get(Category, clash.category_id)
+            raise _conflict(db, clash)
-            other_name = other.name if other else "?"
-            raise HTTPException(
-                status_code=status.HTTP_409_CONFLICT,
-                detail=f"Schlagwort ist bereits der Kategorie „{other_name}“ zugeordnet.",
-            )
         rule.pattern = pattern
         rule.applied_count = 0
         rule.overridden_count = 0
         rule.confirmed = False
+    # Betrag nur ändern, wenn mitgeschickt (leere Inline-Wortänderung darf ihn nicht löschen).
+    if "amount_cents" in payload.model_fields_set:
+        rule.amount_cents = payload.amount_cents
     db.commit()
     db.refresh(rule)
     return _keyword_out(rule)
@@ -285,29 +301,62 @@ def add_keyword(
     pattern = normalize_text(payload.word)[:255]
     if not pattern:
         raise HTTPException(status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST, detail="Leeres Schlagwort")
-    existing = (
+    existing = _find_any_rule(db, user, pattern)
-        db.query(CategorizationRule)
-        .filter(
-            CategorizationRule.owner_id == user.id,
-            CategorizationRule.match_field == MatchField.any,
-            CategorizationRule.pattern == pattern,
-        )
-        .first()
-    )
     if existing is not None:
-        if existing.category_id == cat.id:
+        if not existing.is_transfer and existing.category_id == cat.id and existing.amount_cents == payload.amount_cents:
-            return _keyword_out(existing)  # schon vorhanden – unverändert zurück
+            return _keyword_out(existing)  # schon identisch vorhanden – unverändert zurück
-        other = db.get(Category, existing.category_id)
+        raise _conflict(db, existing)
-        other_name = other.name if other else "?"
-        raise HTTPException(
-            status_code=status.HTTP_409_CONFLICT,
-            detail=f"Schlagwort ist bereits der Kategorie „{other_name}“ zugeordnet.",
-        )
     rule = CategorizationRule(
         owner_id=user.id, match_field=MatchField.any, pattern=pattern,
-        category_id=cat.id, source=RuleSource.manual, priority=10,
+        category_id=cat.id, amount_cents=payload.amount_cents,
+        source=RuleSource.manual, priority=10,
     )
     db.add(rule)
     db.commit()
     db.refresh(rule)
     return _keyword_out(rule)
+
+
+# --- Transfer-Schlagwörter (Text -> Transfer, Zielkonto aus Konto-Texten) ------
+
+
+def _transfer_keyword_out(rule: CategorizationRule) -> TransferKeywordOut:
+    return TransferKeywordOut(id=rule.id, word=rule.pattern, amount_cents=rule.amount_cents)
+
+
+@router.get("/transfer-keywords", response_model=list[TransferKeywordOut])
+def list_transfer_keywords(db: Session = Depends(get_db), user: User = Depends(get_current_user)):
+    rules = (
+        db.query(CategorizationRule)
+        .filter(
+            CategorizationRule.owner_id == user.id,
+            CategorizationRule.source == RuleSource.manual,
+            CategorizationRule.is_transfer.is_(True),
+        )
+        .order_by(CategorizationRule.pattern)
+        .all()
+    )
+    return [_transfer_keyword_out(r) for r in rules]
+
+
+@router.post("/transfer-keywords", response_model=TransferKeywordOut, status_code=status.HTTP_201_CREATED)
+def add_transfer_keyword(
+    payload: TransferKeywordCreate, db: Session = Depends(get_db), user: User = Depends(get_current_user)
+):
+    pattern = normalize_text(payload.word)[:255]
+    if not pattern:
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST, detail="Leeres Schlagwort")
+    existing = _find_any_rule(db, user, pattern)
+    if existing is not None:
+        if existing.is_transfer and existing.amount_cents == payload.amount_cents:
+            return _transfer_keyword_out(existing)
+        raise _conflict(db, existing)
+    rule = CategorizationRule(
+        owner_id=user.id, match_field=MatchField.any, pattern=pattern,
+        category_id=None, amount_cents=payload.amount_cents, is_transfer=True,
+        source=RuleSource.manual, priority=10,
+    )
+    db.add(rule)
+    db.commit()
+    db.refresh(rule)
+    return _transfer_keyword_out(rule)

backend/app/schemas.py

@@ -352,21 +352,35 @@ class ImportCommitIn(BaseModel):
 
 class KeywordCreate(BaseModel):
     word: str = Field(min_length=1, max_length=255)
+    amount_cents: int | None = Field(default=None, gt=0)
 
 
 class KeywordUpdate(BaseModel):
     word: str = Field(min_length=1, max_length=255)
+    amount_cents: int | None = Field(default=None, gt=0)
 
 
 class KeywordOut(BaseModel):
     id: int
     category_id: int
     word: str
+    amount_cents: int | None = None
+
+
+class TransferKeywordCreate(BaseModel):
+    word: str = Field(min_length=1, max_length=255)
+    amount_cents: int | None = Field(default=None, gt=0)
+
+
+class TransferKeywordOut(BaseModel):
+    id: int
+    word: str
+    amount_cents: int | None = None
 
 
 class FlaggedKeywordOut(BaseModel):
     id: int
-    category_id: int
+    category_id: int | None = None
     category_name: str
     word: str
     applied_count: int

backend/app/services/csv_import.py

@@ -19,6 +19,7 @@ from ..models import (
     CategorizationRule,
     Category,
     CategoryKind,
+    IdentifierKind,
     ImportBatch,
     ImportStatus,
     ImportTemplate,
@@ -146,9 +147,10 @@ def import_hash(account_id: int, d: date | None, amount_cents: int | None, payee
 
 
 def _rule_sort_key(rule: CategorizationRule) -> tuple:
-    """Reihenfolge der Regelanwendung: längstes Schlagwort zuerst, dann manuelle
+    """Reihenfolge der Regelanwendung: Betrags-Regeln (spezifischer) zuerst, dann
-    vor gelernten, dann höhere Priorität/mehr Treffer."""
+    längstes Schlagwort, dann manuelle vor gelernten, dann Priorität/Treffer."""
     return (
+        1 if rule.amount_cents is not None else 0,
         len(rule.pattern or ""),
         1 if rule.source == RuleSource.manual else 0,
         rule.priority,
@@ -156,32 +158,55 @@ def _rule_sort_key(rule: CategorizationRule) -> tuple:
     )
 
 
-def _apply_rules(
+def _pattern_hit(rule: CategorizationRule, p: str, z: str) -> bool:
+    if rule.match_field == MatchField.payee:
+        return rule.pattern in p
+    if rule.match_field == MatchField.purpose:
+        return rule.pattern in z
+    return rule.pattern in p or rule.pattern in z  # any: Empfänger ODER Zweck
+
+
+def _match_rule(
     rules: list[CategorizationRule],
     payee: str,
     purpose: str,
+    amount: int | None,
     allowed_kind: CategoryKind | None,
     cat_kind: dict[int, CategoryKind],
-) -> tuple[int | None, int | None]:
+) -> CategorizationRule | None:
-    """Erste passende Regel -> (category_id, rule_id). Nur Kategorien, deren Art
+    """Erste passende Regel (Muster + optionale Betragsbedingung). Kategorie-Regeln
-    (Einnahme/Ausgabe) zur Buchung passt, damit ein Ausgabe-Schlagwort keine
+    greifen nur, wenn die Kategorie-Art (Einnahme/Ausgabe) zur Buchung passt;
-    Einnahme falsch einordnet."""
+    Transfer-Regeln kennen keine Art."""
     p = normalize_text(payee)
     z = normalize_text(purpose)
-    for rule in rules:  # bereits sortiert (längstes/​manuell zuerst)
+    absamt = abs(amount) if amount is not None else None
-        if not rule.pattern or not rule.category_id:
+    for rule in rules:  # bereits sortiert (Betrag/längstes/manuell zuerst)
+        if not rule.pattern:
+            continue
+        if rule.amount_cents is not None and (absamt is None or absamt != rule.amount_cents):
+            continue
+        if rule.is_transfer:
+            if _pattern_hit(rule, p, z):
+                return rule
+            continue
+        if not rule.category_id:
             continue
         if allowed_kind is not None and cat_kind.get(rule.category_id) != allowed_kind:
             continue
-        if rule.match_field == MatchField.payee:
+        if _pattern_hit(rule, p, z):
-            hit = rule.pattern in p
+            return rule
-        elif rule.match_field == MatchField.purpose:
+    return None
-            hit = rule.pattern in z
+
-        else:  # any: Empfänger ODER Zweck
+
-            hit = rule.pattern in p or rule.pattern in z
+def _guess_target_account(text_idents: list[tuple[str, int]], payee: str, purpose: str, source_id: int) -> int | None:
-        if hit:
+    """Zielkonto eines Transfers aus dem Buchungstext raten: längster passender
-            return rule.category_id, rule.id
+    Erkennungs-Text je Konto gewinnt."""
-    return None, None
+    hay = f"{normalize_text(payee)} {normalize_text(purpose)}"
+    best: tuple[int, int] | None = None  # (Länge, Konto-ID)
+    for val, acc_id in text_idents:
+        if val and acc_id != source_id and val in hay and (best is None or len(val) > best[0]):
+            best = (len(val), acc_id)
+    return best[1] if best else None
 
 
 def parse_file_to_candidates(data: bytes, template: ImportTemplate) -> list[dict]:
@@ -223,12 +248,16 @@ def detect_rows(db: Session, user: User, account: Account, candidates: list[dict
     """Reichert Kandidaten an: Typ, Auto-Kategorie, interner Transfer, Duplikat.
 
     Wird von CSV- UND Beleg-Import genutzt (gleiche Prüf-/Buchungslogik)."""
-    idents: dict[str, int] = {}
+    idents: dict[str, int] = {}          # IBAN/Nummer -> Konto (für Transfer via IBAN)
-    for value_norm, acc_id in (
+    text_idents: list[tuple[str, int]] = []  # freie Erkennungs-Texte -> Konto
-        db.query(AccountIdentifier.value_norm, AccountIdentifier.account_id)
+    for value_norm, acc_id, kind in (
+        db.query(AccountIdentifier.value_norm, AccountIdentifier.account_id, AccountIdentifier.kind)
         .join(Account, Account.id == AccountIdentifier.account_id)
         .filter(Account.owner_id == user.id)
     ):
+        if kind == IdentifierKind.text:
+            text_idents.append((value_norm, acc_id))
+        else:
             idents[value_norm] = acc_id
 
     rules = db.query(CategorizationRule).filter(CategorizationRule.owner_id == user.id).all()
@@ -266,9 +295,14 @@ def detect_rows(db: Session, user: User, account: Account, candidates: list[dict
             to_account_id = other
         else:
             kind = CategoryKind.expense if ttype == "expense" else CategoryKind.income
-            category_id, matched_rule_id = _apply_rules(
+            rule = _match_rule(rules, payee or "", purpose or "", amount, kind, cat_kind)
-                rules, payee or "", purpose or "", kind, cat_kind
+            if rule is not None:
-            )
+                matched_rule_id = rule.id
+                if rule.is_transfer:
+                    ttype = "transfer"
+                    to_account_id = _guess_target_account(text_idents, payee or "", purpose or "", account.id)
+                else:
+                    category_id = rule.category_id
 
         h = import_hash(account.id, d, amount, payee)
         is_dup = h in existing or h in seen

backend/migrations/versions/0007_rule_amount_transfer.py

@@ -0,0 +1,30 @@
+"""Regeln: optionale Betragsbedingung + Transfer-Regeln.
+
+Erlaubt Schlagwörter mit fester Betragsbedingung (z. B. „SV = 5.00 → Restaurant")
+und Transfer-Regeln (Text → Transfer). Konto-Identifikatoren erlauben zusätzlich
+die Art ``text`` (freier Erkennungs-Text) – das ist ein reiner Enum-Wert (VARCHAR),
+daher ohne Schemaänderung.
+
+Revision ID: 0007
+Revises: 0006
+Create Date: 2026-08-19
+"""
+from alembic import op
+import sqlalchemy as sa
+
+revision = "0007"
+down_revision = "0006"
+branch_labels = None
+depends_on = None
+
+
+def upgrade() -> None:
+    with op.batch_alter_table("categorization_rules") as batch:
+        batch.add_column(sa.Column("amount_cents", sa.Integer(), nullable=True))
+        batch.add_column(sa.Column("is_transfer", sa.Boolean(), nullable=False, server_default=sa.text("0")))
+
+
+def downgrade() -> None:
+    with op.batch_alter_table("categorization_rules") as batch:
+        batch.drop_column("is_transfer")
+        batch.drop_column("amount_cents")

backend/tests/test_keywords.py

@@ -148,6 +148,52 @@ def test_below_threshold_not_flagged(admin):
     assert kw["id"] not in [f["id"] for f in admin.get("/api/categories/keywords/flagged").json()]
 
 
+def test_amount_condition_rule(admin):
+    giro = _account(admin, name="Giro Amt")
+    a, _ = _expense_cats(admin, 2)
+    # „sv" nur bei genau 5.00 -> Kategorie a
+    r = admin.post(f"/api/categories/{a['id']}/keywords", json={"word": "sv", "amount_cents": 500})
+    assert r.status_code == 201, r.text
+    assert r.json()["amount_cents"] == 500
+
+    csv = (
+        "Datum;Betrag;Empfaenger;Zweck\n"
+        "01.03.2026;-5,00;SV Restaurant;Mittag\n"    # 5.00 -> a
+        "02.03.2026;-8,00;SV Restaurant;Produkt\n"   # anderer Betrag -> keine Regel
+    )
+    rows = _preview_csv(admin, giro["id"], csv, COLMAP)
+    assert rows[0]["category_id"] == a["id"]
+    assert rows[1]["category_id"] is None
+
+
+def test_transfer_rule_and_target_guess(admin):
+    giro = _account(admin, name="Giro TR")
+    spar = _account(admin, name="Sparkonto TR", type="sparkonto",
+                    identifiers=[{"kind": "text", "value": "Sparen"}])
+    assert any(i["kind"] == "text" for i in spar["identifiers"])
+
+    r = admin.post("/api/categories/transfer-keywords", json={"word": "uebertrag"})
+    assert r.status_code == 201, r.text
+
+    csv = (
+        "Datum;Betrag;Empfaenger;Zweck\n"
+        "01.03.2026;-100,00;Max;Uebertrag Sparen\n"       # -> Transfer, Ziel = Sparkonto
+        "02.03.2026;-50,00;Max;Uebertrag woandershin\n"   # -> Transfer, kein Ziel erkannt
+    )
+    rows = _preview_csv(admin, giro["id"], csv, COLMAP)
+    assert rows[0]["type"] == "transfer"
+    assert rows[0]["to_account_id"] == spar["id"]
+    assert rows[1]["type"] == "transfer"
+    assert rows[1]["to_account_id"] is None
+
+
+def test_transfer_keyword_conflicts_with_category_keyword(admin):
+    a, _ = _expense_cats(admin, 2)
+    admin.post(f"/api/categories/{a['id']}/keywords", json={"word": "doppelwort"})
+    # gleiches Wort als Transfer-Regel -> Konflikt
+    assert admin.post("/api/categories/transfer-keywords", json={"word": "doppelwort"}).status_code == 409
+
+
 def test_no_retroactive_apply(admin):
     giro = _account(admin, name="Giro Retro")
     a, _ = _expense_cats(admin, 2)

web/src/api.js

@@ -141,13 +141,16 @@ export const api = {
   updateCategory: (id, body) => request(`/categories/${id}`, { method: "PATCH", body }),
   deleteCategory: (id) => request(`/categories/${id}`, { method: "DELETE" }),
 
-  // Schlagwörter je Kategorie (manuelle Auto-Zuordnung) + Prüfmeldungen
+  // Schlagwörter je Kategorie (manuelle Auto-Zuordnung, optional mit Betrag) + Prüfmeldungen
   listKeywords: (categoryId) => request(`/categories/${categoryId}/keywords`),
-  addKeyword: (categoryId, word) => request(`/categories/${categoryId}/keywords`, { method: "POST", body: { word } }),
+  addKeyword: (categoryId, body) => request(`/categories/${categoryId}/keywords`, { method: "POST", body }),
-  updateKeyword: (ruleId, word) => request(`/categories/keywords/${ruleId}`, { method: "PATCH", body: { word } }),
+  updateKeyword: (ruleId, body) => request(`/categories/keywords/${ruleId}`, { method: "PATCH", body }),
   deleteKeyword: (ruleId) => request(`/categories/keywords/${ruleId}`, { method: "DELETE" }),
   flaggedKeywords: () => request("/categories/keywords/flagged"),
   confirmKeyword: (ruleId) => request(`/categories/keywords/${ruleId}/confirm`, { method: "POST" }),
+  // Transfer-Schlagwörter (Text -> Transfer, Zielkonto über Konto-Texte)
+  listTransferKeywords: () => request("/categories/transfer-keywords"),
+  addTransferKeyword: (body) => request("/categories/transfer-keywords", { method: "POST", body }),
 
   // Transaktionen
   listTransactions: (params = {}) => {

web/src/components/BrandMark.jsx

@@ -1,29 +1,17 @@
 import { APP_NAME } from "../brand";
 
-// Wort-Bild-Marke für die Seitenleiste. Das Zeichen ist ein Inline-SVG
+// Wort-Bild-Marke für die Seitenleiste. Das Zeichen ist der Münzhaufen aus
-// (aufsteigende Trendlinie) im Akzentton – bewusst kein Emoji.
+// public/favicon.svg (identisch zum Browser-Tab-Icon) – bewusst kein Emoji.
 export default function BrandMark({ showName = true, size = 26 }) {
   return (
     <div className="brand-mark">
-      <svg
+      <img
+        className="brand-logo"
+        src="/favicon.svg"
         width={size}
         height={size}
-        viewBox="0 0 32 32"
+        alt={APP_NAME}
-        role="img"
-        aria-label={APP_NAME}
-        focusable="false"
-      >
-        <rect x="1" y="1" width="30" height="30" rx="8" fill="var(--accent)" />
-        <path
-          d="M8 21 L14 15 L18 18 L24 10"
-          fill="none"
-          stroke="#ffffff"
-          strokeWidth="2.6"
-          strokeLinecap="round"
-          strokeLinejoin="round"
       />
-        <circle cx="24" cy="10" r="2.1" fill="#ffffff" />
-      </svg>
       {showName && <span className="brand-name">{APP_NAME}</span>}
     </div>
   );

web/src/components/DataTable.jsx

@@ -0,0 +1,416 @@
+import { useEffect, useLayoutEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
+import { createPortal } from "react-dom";
+import Icon from "./Icon";
+import { Skeleton } from "./Skeleton";
+
+/**
+ * Excel-artige Tabelle in der bestehenden Designsprache: feste Filterzeile je
+ * Spalte (Freitext + Dropdown der vorhandenen Werte, über Spalten kombinierbar),
+ * Spalten per Drag verschieben und in der Breite ziehen, Klick-Sortierung.
+ * Reihenfolge + Breiten merkt sich der Browser (localStorage, je `id`).
+ *
+ * Spalten-Def: { key, header, render(row)→JSX, filterText(row)? (aktiviert Filter),
+ * sortValue(row)? (Sortierung), align:"num", grow:true (füllt Restbreite),
+ * fixed:true (kein Reorder/Resize), width, min }.
+ */
+const DEFAULT_WIDTH = 150;
+
+function loadPersisted(id) {
+  try { return JSON.parse(localStorage.getItem(`datatable:${id}`)) || {}; }
+  catch { return {}; }
+}
+function savePersisted(id, data) {
+  try { localStorage.setItem(`datatable:${id}`, JSON.stringify(data)); } catch { /* ignore */ }
+}
+
+export default function DataTable({
+  id, columns, rows, getRowKey, rowClassName,
+  empty = "Nichts gefunden.", loading = false, toolbarExtra = null,
+  onVisibleRows = null, onRowClick = null,
+}) {
+  const colByKey = useMemo(() => Object.fromEntries(columns.map((c) => [c.key, c])), [columns]);
+
+  const [order, setOrder] = useState(() => {
+    const p = loadPersisted(id);
+    const saved = Array.isArray(p.order) ? p.order.filter((k) => colByKey[k]) : [];
+    const rest = columns.map((c) => c.key).filter((k) => !saved.includes(k));
+    return [...saved, ...rest];
+  });
+  const schluessel = columns.map((c) => c.key).join("|");
+  useEffect(() => {
+    setOrder((alt) => {
+      const fehlend = columns.map((c) => c.key).filter((k) => !alt.includes(k));
+      return fehlend.length ? [...alt, ...fehlend] : alt;
+    });
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, [schluessel]);
+
+  const [widths, setWidths] = useState(() => loadPersisted(id).widths || {});
+  const [filters, setFilters] = useState(() => {
+    const saved = loadPersisted(id).filters || {};
+    const out = {};
+    for (const [k, v] of Object.entries(saved)) {
+      if (!colByKey[k] || !v) continue;
+      out[k] = { text: v.text || "", values: Array.isArray(v.values) ? new Set(v.values) : null };
+    }
+    return out;
+  });   // { key: { text, values:Set|null } }
+  const [sort, setSort] = useState(() => {
+    const s = loadPersisted(id).sort;
+    return s && s.key && colByKey[s.key] ? s : null;
+  });     // { key, dir }
+  const [filterShown, setFilterShown] = useState(true);
+  const [openFilter, setOpenFilter] = useState(null);
+  const [hidden, setHidden] = useState(
+    () => new Set((loadPersisted(id).hidden || []).filter((k) => colByKey[k])),
+  );
+  const [chooserOpen, setChooserOpen] = useState(false);
+
+  useEffect(() => {
+    const filtersSer = {};
+    for (const [k, v] of Object.entries(filters)) {
+      if (!v || (!v.text && v.values == null)) continue;
+      filtersSer[k] = { text: v.text || "", values: v.values ? [...v.values] : null };
+    }
+    savePersisted(id, { order, widths, hidden: [...hidden], filters: filtersSer, sort });
+  }, [id, order, widths, hidden, filters, sort]);
+
+  const wrapRef = useRef(null);
+  const [containerWidth, setContainerWidth] = useState(0);
+  useLayoutEffect(() => {
+    const el = wrapRef.current;
+    if (!el) return undefined;
+    const ro = new ResizeObserver(([e]) => setContainerWidth(e.contentRect.width));
+    ro.observe(el);
+    setContainerWidth(el.clientWidth);
+    return () => ro.disconnect();
+  }, []);
+
+  const allOrdered = order.map((k) => colByKey[k]).filter(Boolean);
+  const orderedCols = allOrdered.filter((c) => !hidden.has(c.key));
+
+  const chooserBtn = useRef(null);
+  const chooserPop = useRef(null);
+  const [chooserPos, setChooserPos] = useState(null);
+  useLayoutEffect(() => {
+    if (chooserOpen && chooserBtn.current) {
+      const r = chooserBtn.current.getBoundingClientRect();
+      setChooserPos({
+        left: Math.min(r.left, window.innerWidth - 240),
+        top: r.bottom + 4,
+        maxHeight: Math.max(180, window.innerHeight - r.bottom - 24),
+      });
+    }
+  }, [chooserOpen]);
+  useEffect(() => {
+    if (!chooserOpen) return undefined;
+    function onDoc(e) {
+      if (chooserBtn.current?.contains(e.target) || chooserPop.current?.contains(e.target)) return;
+      setChooserOpen(false);
+    }
+    document.addEventListener("mousedown", onDoc);
+    return () => document.removeEventListener("mousedown", onDoc);
+  }, [chooserOpen]);
+
+  function toggleHidden(key) {
+    setHidden((s) => {
+      const n = new Set(s);
+      if (n.has(key)) { n.delete(key); return n; }
+      if (allOrdered.filter((c) => !n.has(c.key) && c.key !== key).length === 0) return s;
+      n.add(key);
+      return n;
+    });
+  }
+
+  const isGrow = (c) => c.grow && widths[c.key] == null;
+  const fixedWidth = (c) => widths[c.key] ?? c.width ?? DEFAULT_WIDTH;
+  const growCols = orderedCols.filter(isGrow);
+  const sumFixed = orderedCols.filter((c) => !isGrow(c)).reduce((s, c) => s + fixedWidth(c), 0);
+  const remaining = containerWidth - sumFixed - 2;
+  const widthOf = (c) => (isGrow(c)
+    ? Math.max(c.min ?? 160, growCols.length ? remaining / growCols.length : 160)
+    : fixedWidth(c));
+  const totalWidth = Math.round(orderedCols.reduce((s, c) => s + widthOf(c), 0));
+
+  const rowValues = (c, r) => (c.filterValues ? c.filterValues(r) : [String(c.filterText(r) ?? "")]);
+
+  const distinctByKey = useMemo(() => {
+    const m = {};
+    for (const c of columns) {
+      if (!c.filterText && !c.filterValues) continue;
+      const set = new Set();
+      for (const r of rows) for (const v of rowValues(c, r)) set.add(String(v));
+      m[c.key] = [...set].sort((a, b) => a.localeCompare(b, "de"));
+    }
+    return m;
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, [columns, rows]);
+
+  const flat = useMemo(() => {
+    let out = rows.filter((r) => orderedCols.every((c) => {
+      const f = filters[c.key];
+      if (!f || (!c.filterText && !c.filterValues)) return true;
+      if (f.values && !rowValues(c, r).some((v) => f.values.has(String(v)))) return false;
+      if (f.text && c.filterText
+          && !String(c.filterText(r) ?? "").toLowerCase().includes(f.text.toLowerCase())) return false;
+      return true;
+    }));
+    if (sort) {
+      const c = colByKey[sort.key];
+      const val = (r) => (c?.sortValue ? c.sortValue(r) : (c?.filterText?.(r) ?? ""));
+      out = [...out].sort((a, b) => {
+        const va = val(a); const vb = val(b);
+        const cmp = (typeof va === "number" && typeof vb === "number")
+          ? va - vb : String(va).localeCompare(String(vb), "de");
+        return sort.dir === "desc" ? -cmp : cmp;
+      });
+    }
+    return out;
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, [rows, order, filters, sort]);
+
+  const displayRows = useMemo(() => flat.map((row) => ({ row })), [flat]);
+
+  const onVisibleRef = useRef(onVisibleRows);
+  onVisibleRef.current = onVisibleRows;
+  useEffect(() => {
+    onVisibleRef.current?.(displayRows.map((d) => d.row));
+  }, [displayRows]);
+
+  function toggleSort(c) {
+    if (!c.sortValue && !c.filterText) return;
+    setSort((s) => {
+      if (!s || s.key !== c.key) return { key: c.key, dir: "asc" };
+      if (s.dir === "asc") return { key: c.key, dir: "desc" };
+      return null;
+    });
+  }
+
+  // --- Resize (Pointer) ---
+  const resizing = useRef(null);
+  function startResize(e, c) {
+    e.preventDefault(); e.stopPropagation();
+    const startW = widthOf(c);
+    setWidths((old) => {
+      const next = { ...old };
+      for (const gc of growCols) if (next[gc.key] == null) next[gc.key] = Math.round(widthOf(gc));
+      return next;
+    });
+    resizing.current = { key: c.key, startX: e.clientX, startW };
+    window.addEventListener("pointermove", onResizeMove);
+    window.addEventListener("pointerup", endResize);
+  }
+  function onResizeMove(e) {
+    const r = resizing.current; if (!r) return;
+    const w = Math.max(60, Math.round(r.startW + (e.clientX - r.startX)));
+    setWidths((old) => ({ ...old, [r.key]: w }));
+  }
+  function endResize() {
+    resizing.current = null;
+    window.removeEventListener("pointermove", onResizeMove);
+    window.removeEventListener("pointerup", endResize);
+  }
+
+  // --- Reorder (HTML5 Drag) ---
+  const dragKey = useRef(null);
+  const [dropKey, setDropKey] = useState(null);
+  function onDragStart(e, c) {
+    if (resizing.current) { e.preventDefault(); return; }
+    dragKey.current = c.key;
+    e.dataTransfer.effectAllowed = "move";
+  }
+  function onDragOver(e, c) { e.preventDefault(); if (c.key !== dropKey) setDropKey(c.key); }
+  function onDrop(e, c) {
+    e.preventDefault();
+    const from = dragKey.current; const to = c.key;
+    dragKey.current = null; setDropKey(null);
+    if (!from || from === to) return;
+    setOrder((ord) => {
+      const next = ord.filter((k) => k !== from);
+      next.splice(next.indexOf(to), 0, from);
+      return next;
+    });
+  }
+
+  function resetColumns() {
+    setOrder(columns.map((c) => c.key));
+    setWidths({});
+    setHidden(new Set());
+  }
+
+  return (
+    <div className="dt-root">
+      <div className="dt-toolbar">
+        <button type="button" className={`btn sm ${filterShown ? "" : "ghost"}`}
+          onClick={() => setFilterShown((v) => !v)}>
+          <Icon name="search" size={14} />Filter
+        </button>
+        <button type="button" className="btn sm ghost" onClick={() => setFilters({})}>Filter löschen</button>
+        <button type="button" ref={chooserBtn} className={`btn sm ${chooserOpen ? "" : "ghost"}`}
+          onClick={() => setChooserOpen((o) => !o)}>
+          <Icon name="settings" size={14} />Spalten
+        </button>
+        <button type="button" className="btn sm ghost" onClick={resetColumns}>Spalten zurücksetzen</button>
+        {toolbarExtra}
+      </div>
+      {chooserOpen && chooserPos && createPortal(
+        <div ref={chooserPop} className="dt-pop" style={{ left: chooserPos.left, top: chooserPos.top }}>
+          <div className="dt-pop-list" style={{ maxHeight: chooserPos.maxHeight }}>
+            {allOrdered.map((c) => (
+              <label key={c.key} className="dt-pop-opt">
+                <input type="checkbox" checked={!hidden.has(c.key)} onChange={() => toggleHidden(c.key)} />
+                <span>{c.label || c.header || c.key}</span>
+              </label>
+            ))}
+          </div>
+        </div>,
+        document.body,
+      )}
+      <div className="table-wrap" ref={wrapRef}>
+        <table className="table datatable" style={{ width: totalWidth ? `${totalWidth}px` : "100%" }}>
+          <colgroup>
+            {orderedCols.map((c) => <col key={c.key} style={{ width: `${Math.round(widthOf(c))}px` }} />)}
+          </colgroup>
+          <thead>
+            <tr>
+              {orderedCols.map((c) => (
+                <th key={c.key}
+                    className={`dt-th ${c.align === "num" ? "num" : ""} ${dropKey === c.key ? "drop" : ""} ${sort?.key === c.key ? "sorted" : ""}`}
+                    draggable={!c.fixed}
+                    onDragStart={(e) => onDragStart(e, c)}
+                    onDragOver={(e) => onDragOver(e, c)}
+                    onDrop={(e) => onDrop(e, c)}>
+                  <span className="dt-th-label" onClick={() => toggleSort(c)}>
+                    <span className="dt-th-text">{c.header}</span>
+                    {sort?.key === c.key && <span className="dt-sort">{sort.dir === "asc" ? "▲" : "▼"}</span>}
+                  </span>
+                  {!c.fixed && <span className="dt-resize" onPointerDown={(e) => startResize(e, c)} />}
+                </th>
+              ))}
+            </tr>
+            {filterShown && (
+              <tr className="dt-filter">
+                {orderedCols.map((c) => (
+                  <td key={c.key}>
+                    {(c.filterText || c.filterValues) ? (
+                      <FilterCell
+                        col={c}
+                        filter={filters[c.key]}
+                        distinct={distinctByKey[c.key] || []}
+                        optionLabel={c.filterOptionLabel}
+                        hasText={Boolean(c.filterText)}
+                        open={openFilter === c.key}
+                        onToggleOpen={setOpenFilter}
+                        onChange={(f) => setFilters((old) => ({ ...old, [c.key]: f }))}
+                      />
+                    ) : null}
+                  </td>
+                ))}
+              </tr>
+            )}
+          </thead>
+          <tbody>
+            {displayRows.map(({ row }) => (
+              <tr key={getRowKey(row)} className={rowClassName?.(row) || ""}
+                onClick={onRowClick ? (e) => onRowClick(row, e) : undefined}
+                style={onRowClick ? { cursor: "pointer" } : undefined}>
+                {orderedCols.map((c) => (
+                  <td key={c.key} className={c.align === "num" ? "num" : ""}>{c.render(row)}</td>
+                ))}
+              </tr>
+            ))}
+            {displayRows.length === 0 && (
+              loading && rows.length === 0 ? (
+                Array.from({ length: 8 }, (_, r) => (
+                  <tr key={`skel-${r}`} className="skel-tr" aria-hidden="true">
+                    {orderedCols.map((c, ci) => (
+                      <td key={c.key} className={c.align === "num" ? "num" : ""}>
+                        <Skeleton
+                          w={c.align === "num" ? "40%" : `${[80, 64, 72, 58, 86][(r + ci) % 5]}%`}
+                          style={c.align === "num" ? { marginLeft: "auto" } : undefined}
+                        />
+                      </td>
+                    ))}
+                  </tr>
+                ))
+              ) : (
+                <tr><td className="empty" colSpan={orderedCols.length}>
+                  {loading ? "Wird geladen…" : empty}
+                </td></tr>
+              )
+            )}
+          </tbody>
+        </table>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
+
+/** Freitext-Feld + Dropdown der vorhandenen Werte (eine Spalte). */
+function FilterCell({ col, filter, distinct, onChange, open, onToggleOpen, optionLabel, hasText = true }) {
+  const btnRef = useRef(null);
+  const popRef = useRef(null);
+  const [pos, setPos] = useState(null);
+  const [search, setSearch] = useState("");
+  const text = filter?.text || "";
+  const values = filter?.values || null;   // null = alle erlaubt
+
+  useLayoutEffect(() => {
+    if (open && btnRef.current) {
+      const r = btnRef.current.getBoundingClientRect();
+      setPos({ left: Math.min(r.left, window.innerWidth - 260), top: r.bottom + 4 });
+    }
+  }, [open]);
+
+  useEffect(() => {
+    if (!open) return undefined;
+    function onDoc(e) {
+      if (btnRef.current?.contains(e.target) || popRef.current?.contains(e.target)) return;
+      onToggleOpen(null);
+    }
+    document.addEventListener("mousedown", onDoc);
+    return () => document.removeEventListener("mousedown", onDoc);
+  }, [open, onToggleOpen]);
+
+  const shown = distinct.filter((v) => v.toLowerCase().includes(search.toLowerCase()));
+  const isChecked = (v) => values == null || values.has(v);
+  const active = Boolean(text) || (values != null && values.size !== distinct.length);
+
+  function toggleValue(v) {
+    const cur = values == null ? new Set(distinct) : new Set(values);
+    if (cur.has(v)) cur.delete(v); else cur.add(v);
+    onChange({ text, values: cur.size === distinct.length ? null : cur });
+  }
+  function setAll(on) { onChange({ text, values: on ? null : new Set() }); }
+
+  return (
+    <div className="dt-filter-cell">
+      {hasText && (
+        <input className="dt-filter-input" placeholder="Filter…" value={text}
+          onChange={(e) => onChange({ text: e.target.value, values })} />
+      )}
+      <button type="button" ref={btnRef} className={`dt-filter-btn ${active ? "active" : ""}`}
+        title="Werte auswählen" onClick={() => onToggleOpen(open ? null : col.key)}>▾</button>
+      {open && pos && createPortal(
+        <div ref={popRef} className="dt-pop" style={{ left: pos.left, top: pos.top }}>
+          <input className="dt-pop-search" placeholder="Suchen…" value={search}
+            onChange={(e) => setSearch(e.target.value)} autoFocus />
+          <div className="dt-pop-actions">
+            <button type="button" className="link-btn" onClick={() => setAll(true)}>Alle</button>
+            <button type="button" className="link-btn" onClick={() => setAll(false)}>Keine</button>
+          </div>
+          <div className="dt-pop-list">
+            {shown.map((v) => (
+              <label key={v} className="dt-pop-opt">
+                <input type="checkbox" checked={isChecked(v)} onChange={() => toggleValue(v)} />
+                <span>{optionLabel ? optionLabel(v) : (v === "" ? "(Leere)" : v)}</span>
+              </label>
+            ))}
+            {shown.length === 0 && <div className="muted small">Keine Werte.</div>}
+          </div>
+        </div>,
+        document.body,
+      )}
+    </div>
+  );
+}

web/src/components/Skeleton.jsx

@@ -0,0 +1,16 @@
+/**
+ * Schimmernde Ladeplatzhalter ("Skeleton"). Nur CSS-Tokens (--surface-2 /
+ * --border), passt sich daher automatisch an Hell/Dunkel an. Reine Deko, deshalb
+ * durchgehend aria-hidden – Screenreader sollen keine leeren Balken vorlesen.
+ */
+
+/** Eine einzelne schimmernde Leiste. Breite/Höhe als px oder CSS-Wert ("60%"). */
+export function Skeleton({ w, h = 14, radius, className = "", style }) {
+  return (
+    <span
+      className={`skeleton ${className}`.trim()}
+      aria-hidden="true"
+      style={{ width: w, height: h, borderRadius: radius, ...style }}
+    />
+  );
+}

web/src/finance.css

@@ -6,6 +6,10 @@
   align-items: center;
   gap: var(--sp-2);
 }
+.brand-logo {
+  display: block;
+  flex: 0 0 auto;
+}
 .brand-name {
   font-weight: 650;
   font-size: 1rem;
@@ -577,6 +581,17 @@ tr.row-dup {
   margin-top: var(--sp-2);
 }
 
+/* DataTable-Zellen einzeilig halten, damit „…" greift (Excel-artig). */
+.datatable td { white-space: nowrap; vertical-align: middle; }
+.datatable td .named-text { min-width: 0; }
+/* Interaktive Zellen (Import-Prüfansicht) füllen ihre Spalte, statt auf 60% zu
+   schrumpfen (globale .table td select/input-Regel überschreiben). */
+.datatable td select,
+.datatable td input[inputmode],
+.datatable td input[type="text"] { max-width: none; width: 100%; }
+.datatable td .catsel { width: 100%; }
+.datatable td input[type="checkbox"] { width: auto; }
+
 /* ---------- Kategorie-Auswahl (auf-/zuklappbarer Baum, Ersatz für <select>) ---------- */
 .catsel {
   width: 100%;
@@ -739,6 +754,11 @@ tr.row-dup {
   border: 1px solid var(--border);
   font-size: 0.85rem;
 }
+.kw-amount {
+  color: var(--muted);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+  font-size: 0.8em;
+}
 .kw-chip button {
   display: inline-flex;
   align-items: center;

web/src/locales/de.json

@@ -128,6 +128,7 @@
     "openingDate": "Stichtag",
     "identifiers": "Erkennungs-Nummern (IBAN etc.)",
     "addIdentifier": "Nummer hinzufügen",
+    "textIdentPlaceholder": "z. B. Sparkonto, Tagesgeld",
     "identShort": "Nr.",
     "total": "Gesamt",
     "empty": "Noch keine Konten. Lege dein erstes Konto an.",
@@ -144,7 +145,14 @@
   "identifierKinds": {
     "iban": "IBAN",
     "account_no": "Kontonummer",
-    "card_no": "Kartennummer"
+    "card_no": "Kartennummer",
+    "text": "Text (Erkennung)"
+  },
+  "transferRules": {
+    "title": "Transfer-Erkennung",
+    "hint": "Buchungen, deren Text eines dieser Wörter enthält, werden als Transfer erkannt. Das Zielkonto wird aus dem Buchungstext über die Erkennungs-Texte je Konto (Konto bearbeiten, Art Text) erraten.",
+    "wordPlaceholder": "Wort (z. B. Übertrag)",
+    "empty": "Noch keine Transfer-Schlagwörter."
   },
   "categories": {
     "title": "Kategorien",
@@ -163,6 +171,7 @@
     "keywordsTitle": "Schlagwörter – {{name}}",
     "keywordsHint": "Buchungen, die eines dieser Wörter im Empfänger oder Verwendungszweck enthalten, werden bei künftigen Importen automatisch dieser Kategorie zugeordnet.",
     "keywordAdd": "Wort eingeben und Enter",
+    "keywordAmount": "Betrag (optional)",
     "keywordEmpty": "Noch keine Schlagwörter.",
     "keywordEditHint": "Doppelklick auf ein Schlagwort, um es zu bearbeiten.",
     "searchPlaceholder": "Kategorie suchen …"

web/src/locales/en.json

@@ -128,6 +128,7 @@
     "openingDate": "As of",
     "identifiers": "Identifiers (IBAN etc.)",
     "addIdentifier": "Add identifier",
+    "textIdentPlaceholder": "e.g. Savings, Deposit",
     "identShort": "id(s)",
     "total": "Total",
     "empty": "No accounts yet. Create your first account.",
@@ -144,7 +145,14 @@
   "identifierKinds": {
     "iban": "IBAN",
     "account_no": "Account number",
-    "card_no": "Card number"
+    "card_no": "Card number",
+    "text": "Text (detection)"
+  },
+  "transferRules": {
+    "title": "Transfer detection",
+    "hint": "Transactions whose text contains one of these words are recognized as a transfer. The target account is guessed from the booking text via each account's detection texts (edit account, kind Text).",
+    "wordPlaceholder": "Word (e.g. Transfer)",
+    "empty": "No transfer keywords yet."
   },
   "categories": {
     "title": "Categories",
@@ -163,6 +171,7 @@
     "keywordsTitle": "Keywords – {{name}}",
     "keywordsHint": "Transactions whose payee or description contains one of these words are automatically assigned to this category on future imports.",
     "keywordAdd": "Type a word and press Enter",
+    "keywordAmount": "Amount (optional)",
     "keywordEmpty": "No keywords yet.",
     "keywordEditHint": "Double-click a keyword to edit it.",
     "searchPlaceholder": "Search category …"

web/src/pages/Accounts.jsx

@@ -34,6 +34,80 @@ function emptyForm() {
   };
 }
 
+// Globale Transfer-Schlagwörter: Text im Buchungstext -> Transfer. Das Zielkonto
+// wird über die Erkennungs-Texte je Konto (Identifikator-Art „Text") erraten.
+function TransferKeywords() {
+  const { t } = useTranslation();
+  const toast = useToast();
+  const [words, setWords] = useState([]);
+  const [input, setInput] = useState("");
+  const [amount, setAmount] = useState("");
+  const [busy, setBusy] = useState(false);
+
+  async function laden() {
+    try { setWords(await api.listTransferKeywords()); }
+    catch (err) { toast(err.message, "error"); }
+  }
+  useEffect(() => { laden(); }, []);
+
+  async function hinzufuegen() {
+    const w = input.trim();
+    if (!w) return;
+    setBusy(true);
+    try {
+      const body = { word: w };
+      const c = parseAmountToCents(amount);
+      if (c) body.amount_cents = c;
+      await api.addTransferKeyword(body);
+      setInput("");
+      setAmount("");
+      await laden();
+    } catch (err) {
+      toast(err.message, "error");
+    } finally {
+      setBusy(false);
+    }
+  }
+  async function entfernen(id) {
+    try { await api.deleteKeyword(id); setWords((ws) => ws.filter((x) => x.id !== id)); }
+    catch (err) { toast(err.message, "error"); }
+  }
+
+  return (
+    <div className="card" style={{ marginTop: "var(--sp-4)" }}>
+      <h2>{t("transferRules.title")}</h2>
+      <p className="muted small">{t("transferRules.hint")}</p>
+      <div className="kw-add">
+        <input value={input} placeholder={t("transferRules.wordPlaceholder")}
+               onChange={(e) => setInput(e.target.value)}
+               onKeyDown={(e) => { if (e.key === "Enter") { e.preventDefault(); hinzufuegen(); } }} />
+        <input value={amount} inputMode="decimal" placeholder={t("categories.keywordAmount")}
+               style={{ flex: "0 0 120px", minWidth: 0, marginTop: 0 }}
+               onChange={(e) => setAmount(e.target.value)}
+               onKeyDown={(e) => { if (e.key === "Enter") { e.preventDefault(); hinzufuegen(); } }} />
+        <button className="btn" onClick={hinzufuegen} disabled={busy || !input.trim()}>
+          <Icon name="plus" size={15} />
+        </button>
+      </div>
+      {words.length === 0 ? (
+        <div className="muted small">{t("transferRules.empty")}</div>
+      ) : (
+        <div className="kw-chips">
+          {words.map((w) => (
+            <span className="kw-chip" key={w.id}>
+              {w.word}
+              {w.amount_cents ? <span className="kw-amount">= {centsToInput(w.amount_cents)}</span> : null}
+              <button type="button" title={t("common.delete")} onClick={() => entfernen(w.id)}>
+                <Icon name="close" size={13} />
+              </button>
+            </span>
+          ))}
+        </div>
+      )}
+    </div>
+  );
+}
+
 export default function Accounts() {
   const { t } = useTranslation();
   const { baseCurrency } = useSettings();
@@ -165,6 +239,8 @@ export default function Accounts() {
         </div>
       )}
 
+      <TransferKeywords />
+
       {form && (
         <Modal
           title={editing ? t("accounts.edit") : t("accounts.new")}
@@ -238,9 +314,10 @@ export default function Accounts() {
                   <option value="iban">IBAN</option>
                   <option value="account_no">{t("identifierKinds.account_no")}</option>
                   <option value="card_no">{t("identifierKinds.card_no")}</option>
+                  <option value="text">{t("identifierKinds.text")}</option>
                 </select>
                 <input className="grow" style={{ minWidth: 0 }} value={ident.value}
-                       placeholder="DE.. / Nr."
+                       placeholder={ident.kind === "text" ? t("accounts.textIdentPlaceholder") : "DE.. / Nr."}
                        onChange={(e) => {
                          const next = [...form.identifiers];
                          next[idx] = { ...ident, value: e.target.value };

web/src/pages/Categories.jsx

@@ -7,14 +7,17 @@ import Icon from "../components/Icon";
 import IconChip from "../components/IconChip";
 import Modal from "../components/Modal";
 import IconPicker, { CATEGORY_ICONS } from "../components/IconPicker";
+import { centsToInput, parseAmountToCents } from "../format";
 
 // Popup zum Pflegen der Schlagwörter einer Kategorie. Wörter werden beim Import
 // gegen Empfänger/Verwendungszweck geprüft und ordnen Buchungen automatisch zu.
+// Optional lässt sich ein fester Betrag als Zusatzbedingung angeben.
 function KeywordModal({ category, onClose }) {
   const { t } = useTranslation();
   const toast = useToast();
   const [words, setWords] = useState([]);
   const [input, setInput] = useState("");
+  const [amount, setAmount] = useState("");
   const [busy, setBusy] = useState(false);
   const [editId, setEditId] = useState(null);
   const [editVal, setEditVal] = useState("");
@@ -30,8 +33,12 @@ function KeywordModal({ category, onClose }) {
     if (!w) return;
     setBusy(true);
     try {
-      await api.addKeyword(category.id, w);
+      const body = { word: w };
+      const c = parseAmountToCents(amount);
+      if (c) body.amount_cents = c;
+      await api.addKeyword(category.id, body);
       setInput("");
+      setAmount("");
       await laden();
     } catch (err) {
       toast(err.message, "error");
@@ -61,7 +68,7 @@ function KeywordModal({ category, onClose }) {
     const orig = words.find((x) => x.id === id);
     if (!val || (orig && val === orig.word)) { abbrechenBearbeiten(); return; }
     try {
-      await api.updateKeyword(id, val);
+      await api.updateKeyword(id, { word: val });
       abbrechenBearbeiten();
       await laden();
     } catch (err) {
@@ -87,6 +94,14 @@ function KeywordModal({ category, onClose }) {
           onChange={(e) => setInput(e.target.value)}
           onKeyDown={(e) => { if (e.key === "Enter") { e.preventDefault(); hinzufuegen(); } }}
         />
+        <input
+          value={amount}
+          inputMode="decimal"
+          placeholder={t("categories.keywordAmount")}
+          style={{ flex: "0 0 120px", minWidth: 0, marginTop: 0 }}
+          onChange={(e) => setAmount(e.target.value)}
+          onKeyDown={(e) => { if (e.key === "Enter") { e.preventDefault(); hinzufuegen(); } }}
+        />
         <button className="btn" onClick={hinzufuegen} disabled={busy || !input.trim()}>
           <Icon name="plus" size={15} />
         </button>
@@ -120,6 +135,7 @@ function KeywordModal({ category, onClose }) {
                   onDoubleClick={() => starteBearbeiten(w)}
                 >
                   {w.word}
+                  {w.amount_cents ? <span className="kw-amount">= {centsToInput(w.amount_cents)}</span> : null}
                   <button type="button" title={t("common.delete")} onClick={() => entfernen(w.id)}>
                     <Icon name="close" size={13} />
                   </button>

web/src/pages/Import.jsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import { useConfirm } from "../confirm";
 import { useToast } from "../toast";
 import Icon from "../components/Icon";
 import CategorySelect from "../components/CategorySelect";
+import DataTable from "../components/DataTable";
 import { formatMoney } from "../format";
 
 const DATE_FORMATS = [
@@ -176,12 +177,115 @@ export default function Import() {
 
   const includeCount = rows ? rows.filter((r) => r.include).length : 0;
 
-  function updateRow(idx, patch) {
+  // Aktualisiert eine Zeile über ihren stabilen Erkennungs-Index (die Anzeige in
-    setRows((rs) => rs.map((r, i) => (i === idx ? { ...r, ...patch } : r)));
+  // der Tabelle kann sortiert/gefiltert sein, der Index bleibt gleich).
+  function updateRow(rowIndex, patch) {
+    setRows((rs) => rs.map((r) => (r.index === rowIndex ? { ...r, ...patch } : r)));
   }
 
   const acc = accountById[Number(accountId)];
 
+  const reviewColumns = useMemo(() => [
+    {
+      key: "include", header: "", width: 42, fixed: true,
+      render: (r) => (
+        <input type="checkbox" checked={!!r.include} disabled={!r.valid}
+               onChange={(e) => updateRow(r.index, { include: e.target.checked })} />
+      ),
+    },
+    {
+      key: "date", header: t("transactions.date"), width: 112,
+      sortValue: (r) => r.date || "",
+      render: (r) => (r.date
+        ? <span className="nowrap">{formatDate(r.date)}</span>
+        : <span className="amount neg">{t("import.badDate")}</span>),
+    },
+    {
+      key: "amount", header: t("transactions.amount"), align: "num", width: 120,
+      sortValue: (r) => r.amount_cents || 0,
+      render: (r) => (
+        <span className={`amount ${(r.amount_cents || 0) < 0 ? "neg" : "pos"}`}>
+          {formatMoney(Math.abs(r.amount_cents || 0), acc?.currency || "EUR")}
+        </span>
+      ),
+    },
+    {
+      key: "type", header: t("import.typeCol"), width: 128,
+      filterText: (r) => t(`transactions.${r.type}`),
+      render: (r) => (
+        <select value={r.type} onChange={(e) => updateRow(r.index, { type: e.target.value })}>
+          <option value="expense">{t("transactions.expense")}</option>
+          <option value="income">{t("transactions.income")}</option>
+          <option value="transfer">{t("transactions.transfer")}</option>
+        </select>
+      ),
+    },
+    {
+      key: "payee", header: t("import.payeeCol"), grow: true, min: 200,
+      filterText: (r) => r.payee || r.purpose || "",
+      render: (r) => (
+        <span className="ellipsis" style={{ display: "block" }}>
+          {r.payee || r.purpose || ""}
+          {r.is_duplicate && <span className="badge" style={{ marginLeft: 6 }}>{t("import.duplicate")}</span>}
+        </span>
+      ),
+    },
+    {
+      key: "category", header: t("transactions.category"), width: 210, min: 160,
+      render: (r) => (r.type === "transfer" ? (
+        <select value={r.to_account_id || ""}
+                onChange={(e) => updateRow(r.index, { to_account_id: e.target.value ? Number(e.target.value) : null })}>
+          <option value="">{t("import.chooseAccount")}</option>
+          {accounts.filter((a) => a.id !== Number(accountId)).map((a) => (
+            <option key={a.id} value={a.id}>{a.name}</option>
+          ))}
+        </select>
+      ) : (
+        <CategorySelect
+          groups={r.type === "income" ? incomeGroups : expenseGroups}
+          value={r.category_id || ""}
+          onChange={(id) => updateRow(r.index, { category_id: id != null ? Number(id) : null })}
+          allowNone
+          noneLabel={t("transactions.uncategorized")}
+          placeholder={t("transactions.uncategorized")}
+        />
+      )),
+    },
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  ], [t, formatDate, acc, accounts, accountId, incomeGroups, expenseGroups]);
+
+  const historyColumns = useMemo(() => [
+    {
+      key: "file", header: t("import.file"), grow: true, min: 180,
+      filterText: (b) => b.filename || "",
+      render: (b) => (
+        <span className="ellipsis" style={{ display: "block" }}>
+          <strong>{b.filename || "—"}</strong>{" "}
+          <span className="muted small">{accountById[b.account_id]?.name}</span>
+        </span>
+      ),
+    },
+    {
+      key: "date", header: t("transactions.date"), width: 150,
+      sortValue: (b) => b.created_at,
+      render: (b) => <span className="nowrap">{formatDate(b.created_at)}</span>,
+    },
+    {
+      key: "count", header: t("import.importedCount", { n: "" }).trim(), width: 110, align: "num",
+      sortValue: (b) => b.imported_count,
+      render: (b) => <span className="nowrap">{t("import.importedCount", { n: b.imported_count })}</span>,
+    },
+    {
+      key: "action", header: "", width: 120, fixed: true,
+      render: (b) => (b.status === "committed" ? (
+        <button className="btn sm danger" onClick={() => undo(b)}>
+          <Icon name="refresh-ccw" size={14} /> {t("import.undo")}
+        </button>
+      ) : <span className="muted small">{t("import.undone")}</span>),
+    },
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  ], [t, formatDate, accountById]);
+
   return (
     <div>
       <div className="page-head">
@@ -379,65 +483,13 @@ export default function Import() {
               <span>{t("import.noneValid")}</span>
             </div>
           )}
-          <div className="table-scroll">
+          <DataTable
-            <table className="table">
+            id="import-review"
-              <thead>
+            rows={rows}
-                <tr>
+            getRowKey={(r) => r.index}
-                  <th></th>
+            rowClassName={(r) => (!r.valid ? "row-invalid" : r.is_duplicate ? "row-dup" : "")}
-                  <th>{t("transactions.date")}</th>
+            columns={reviewColumns}
-                  <th>{t("transactions.amount")}</th>
-                  <th>{t("import.typeCol")}</th>
-                  <th>{t("import.payeeCol")}</th>
-                  <th>{t("transactions.category")}</th>
-                </tr>
-              </thead>
-              <tbody>
-                {rows.map((r, idx) => (
-                  <tr key={idx} className={!r.valid ? "row-invalid" : r.is_duplicate ? "row-dup" : ""}>
-                    <td>
-                      <input type="checkbox" checked={!!r.include} disabled={!r.valid}
-                             onChange={(e) => updateRow(idx, { include: e.target.checked })} style={{ width: "auto" }} />
-                    </td>
-                    <td className="nowrap">{r.date ? formatDate(r.date) : <span className="amount neg">{t("import.badDate")}</span>}</td>
-                    <td className="nowrap">
-                      <span className={`amount ${(r.amount_cents || 0) < 0 ? "neg" : "pos"}`}>
-                        {formatMoney(Math.abs(r.amount_cents || 0), acc?.currency || "EUR")}
-                      </span>
-                    </td>
-                    <td>
-                      <select value={r.type} onChange={(e) => updateRow(idx, { type: e.target.value })} style={{ minWidth: 110 }}>
-                        <option value="expense">{t("transactions.expense")}</option>
-                        <option value="income">{t("transactions.income")}</option>
-                        <option value="transfer">{t("transactions.transfer")}</option>
-                      </select>
-                    </td>
-                    <td className="ellipsis" style={{ maxWidth: 200 }}>
-                      {r.payee || r.purpose || ""}
-                      {r.is_duplicate && <span className="badge" style={{ marginLeft: 6 }}>{t("import.duplicate")}</span>}
-                    </td>
-                    <td>
-                      {r.type === "transfer" ? (
-                        <select value={r.to_account_id || ""} onChange={(e) => updateRow(idx, { to_account_id: e.target.value ? Number(e.target.value) : null })} style={{ minWidth: 150 }}>
-                          <option value="">{t("import.chooseAccount")}</option>
-                          {accounts.filter((a) => a.id !== Number(accountId)).map((a) => <option key={a.id} value={a.id}>{a.name}</option>)}
-                        </select>
-                      ) : (
-                        <CategorySelect
-                          groups={r.type === "income" ? incomeGroups : expenseGroups}
-                          value={r.category_id || ""}
-                          onChange={(id) => updateRow(idx, { category_id: id != null ? Number(id) : null })}
-                          allowNone
-                          noneLabel={t("transactions.uncategorized")}
-                          placeholder={t("transactions.uncategorized")}
-                          minWidth={180}
           />
-                      )}
-                    </td>
-                  </tr>
-                ))}
-              </tbody>
-            </table>
-          </div>
         </div>
       )}
 
@@ -445,24 +497,13 @@ export default function Import() {
       {batches.length > 0 && (
         <div className="card">
           <h2>{t("import.history")}</h2>
-          <table className="table">
+          <DataTable
-            <tbody>
+            id="import-history"
-              {batches.map((b) => (
+            rows={batches}
-                <tr key={b.id} className={b.status === "undone" ? "row-dup" : ""}>
+            getRowKey={(b) => b.id}
-                  <td><strong>{b.filename || "—"}</strong> <span className="muted small">{accountById[b.account_id]?.name}</span></td>
+            rowClassName={(b) => (b.status === "undone" ? "row-dup" : "")}
-                  <td className="nowrap">{formatDate(b.created_at)}</td>
+            columns={historyColumns}
-                  <td className="nowrap">{t("import.importedCount", { n: b.imported_count })}</td>
+          />
-                  <td style={{ textAlign: "right" }}>
-                    {b.status === "committed" ? (
-                      <button className="btn sm danger" onClick={() => undo(b)}>
-                        <Icon name="refresh-ccw" size={14} /> {t("import.undo")}
-                      </button>
-                    ) : <span className="muted small">{t("import.undone")}</span>}
-                  </td>
-                </tr>
-              ))}
-            </tbody>
-          </table>
         </div>
       )}
     </div>

web/src/pages/Transactions.jsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import IconChip from "../components/IconChip";
 import Money from "../components/Money";
 import Modal from "../components/Modal";
 import CategorySelect from "../components/CategorySelect";
+import DataTable from "../components/DataTable";
 import { centsToInput, parseAmountToCents, todayIso } from "../format";
 
 const TYPES = ["expense", "income", "transfer"];
@@ -193,6 +194,62 @@ export default function Transactions() {
     };
   }
 
+  const txnColumns = useMemo(() => [
+    {
+      key: "date", header: t("transactions.date"), width: 112,
+      sortValue: (tx) => tx.date,
+      render: (tx) => <span className="nowrap">{formatDate(tx.date)}</span>,
+    },
+    {
+      key: "category", header: t("transactions.category"), grow: true, min: 200,
+      filterText: (tx) => rowLabel(tx).title,
+      sortValue: (tx) => rowLabel(tx).title,
+      render: (tx) => {
+        const l = rowLabel(tx);
+        return (
+          <div className="named">
+            <IconChip name={l.icon} color={l.color} size={26} />
+            <div className="named-text">
+              <div className="ellipsis">{l.title}</div>
+              {l.sub && <div className="named-sub ellipsis">{l.sub}</div>}
+            </div>
+          </div>
+        );
+      },
+    },
+    {
+      key: "account", header: t("transactions.account"), width: 150,
+      filterText: (tx) => accountById[tx.account_id]?.name || "",
+      render: (tx) => accountById[tx.account_id]?.name || "",
+    },
+    {
+      key: "amount", header: t("transactions.amount"), align: "num", width: 150,
+      sortValue: (tx) => tx.amount_base_cents,
+      render: (tx) => {
+        const acc = accountById[tx.account_id];
+        const sign = tx.type === "income" ? "pos" : tx.type === "expense" ? "neg" : null;
+        return (
+          <Money cents={tx.amount_cents} currency={acc?.currency || "EUR"}
+                 baseCents={tx.amount_base_cents} baseCurrency={baseCurrency} sign={sign} />
+        );
+      },
+    },
+    {
+      key: "actions", header: "", width: 96, fixed: true,
+      render: (tx) => (
+        <div className="nowrap" style={{ textAlign: "right" }}>
+          <button className="btn sm ghost" title={t("common.edit")} onClick={() => openEdit(tx)}>
+            <Icon name="edit" size={14} />
+          </button>
+          <button className="btn sm danger" title={t("common.delete")} onClick={() => loeschen(tx)}>
+            <Icon name="trash" size={14} />
+          </button>
+        </div>
+      ),
+    },
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  ], [accountById, categoryById, baseCurrency, formatDate, t]);
+
   return (
     <div>
       <div className="page-head">
@@ -220,55 +277,13 @@ export default function Transactions() {
           </div>
 
           <div className="card">
-            {txns.length === 0 ? (
+            <DataTable
-              <div className="empty-state">{t("transactions.empty")}</div>
+              id="transactions"
-            ) : (
+              rows={txns}
-              <table className="table">
+              getRowKey={(tx) => tx.id}
-                <thead>
+              empty={t("transactions.empty")}
-                  <tr>
+              columns={txnColumns}
-                    <th>{t("transactions.date")}</th>
+            />
-                    <th>{t("transactions.category")}</th>
-                    <th>{t("transactions.account")}</th>
-                    <th style={{ textAlign: "right" }}>{t("transactions.amount")}</th>
-                    <th></th>
-                  </tr>
-                </thead>
-                <tbody>
-                  {txns.map((tx) => {
-                    const l = rowLabel(tx);
-                    const acc = accountById[tx.account_id];
-                    const sign = tx.type === "income" ? "pos" : tx.type === "expense" ? "neg" : null;
-                    return (
-                      <tr key={tx.id}>
-                        <td className="nowrap">{formatDate(tx.date)}</td>
-                        <td>
-                          <div className="named">
-                            <IconChip name={l.icon} color={l.color} size={28} />
-                            <div className="named-text">
-                              <div>{l.title}</div>
-                              {l.sub && <div className="named-sub">{l.sub}</div>}
-                            </div>
-                          </div>
-                        </td>
-                        <td className="nowrap">{acc?.name}</td>
-                        <td style={{ textAlign: "right" }}>
-                          <Money cents={tx.amount_cents} currency={acc?.currency || "EUR"}
-                                 baseCents={tx.amount_base_cents} baseCurrency={baseCurrency} sign={sign} />
-                        </td>
-                        <td className="nowrap" style={{ textAlign: "right" }}>
-                          <button className="btn sm ghost" title={t("common.edit")} onClick={() => openEdit(tx)}>
-                            <Icon name="edit" size={14} />
-                          </button>
-                          <button className="btn sm danger" title={t("common.delete")} onClick={() => loeschen(tx)}>
-                            <Icon name="trash" size={14} />
-                          </button>
-                        </td>
-                      </tr>
-                    );
-                  })}
-                </tbody>
-              </table>
-            )}
           </div>
         </>
       )}

web/src/pages/Users.jsx

@@ -1,10 +1,11 @@
-import { useEffect, useState } from "react";
+import { useEffect, useMemo, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { api, ApiError } from "../api";
 import { useAuth } from "../auth";
 import { useConfirm } from "../confirm";
 import { useToast } from "../toast";
 import Icon from "../components/Icon";
+import DataTable from "../components/DataTable";
 
 function randomPassword(len = 12) {
   const chars = "ABCDEFGHJKLMNPQRSTUVWXYZabcdefghijkmnpqrstuvwxyz23456789";
@@ -95,6 +96,55 @@ export default function Users() {
     }
   }
 
+  const userColumns = useMemo(() => [
+    {
+      key: "name", header: t("users.username"), grow: true, min: 180,
+      filterText: (u) => u.display_name || u.username,
+      render: (u) => (
+        <span className="ellipsis" style={{ display: "block" }}>
+          <strong>{u.display_name || u.username}</strong>
+          {u.display_name && <span className="muted small"> · {u.username}</span>}
+          {u.id === self?.id && <span className="muted small"> {t("users.you")}</span>}
+        </span>
+      ),
+    },
+    {
+      key: "role", header: t("users.role"), width: 120,
+      filterText: (u) => (u.role === "admin" ? t("common.admin") : t("common.user")),
+      render: (u) => <span className="badge">{u.role === "admin" ? t("common.admin") : t("common.user")}</span>,
+    },
+    {
+      key: "status", header: t("users.status"), width: 120,
+      filterText: (u) => (u.is_active ? t("users.active") : t("users.inactive")),
+      render: (u) => (
+        <span className={`badge ${u.is_active ? "ok" : ""}`}>
+          {u.is_active ? t("users.active") : t("users.inactive")}
+        </span>
+      ),
+    },
+    {
+      key: "actions", header: t("common.actions"), width: 132, fixed: true,
+      render: (u) => (
+        <div className="nowrap" style={{ textAlign: "right" }}>
+          <button className="btn sm ghost" title={t("users.resetPassword")} onClick={() => passwortZuruecksetzen(u)}>
+            <Icon name="key" size={15} />
+          </button>
+          {u.id !== self?.id && (
+            <>
+              <button className="btn sm ghost" title={u.is_active ? t("users.inactive") : t("users.active")} onClick={() => aktivUmschalten(u)}>
+                <Icon name={u.is_active ? "eye-off" : "eye"} size={15} />
+              </button>
+              <button className="btn sm danger" title={t("common.delete")} onClick={() => loeschen(u)}>
+                <Icon name="trash" size={15} />
+              </button>
+            </>
+          )}
+        </div>
+      ),
+    },
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  ], [t, self]);
+
   return (
     <div>
       <h1>{t("users.title")}</h1>
@@ -145,50 +195,13 @@ export default function Users() {
       </div>
 
       <div className="card">
-        <table className="table">
+        <DataTable
-          <thead>
+          id="users"
-            <tr>
+          rows={users}
-              <th>{t("users.username")}</th>
+          getRowKey={(u) => u.id}
-              <th>{t("users.role")}</th>
+          empty={t("users.title")}
-              <th>{t("users.status")}</th>
+          columns={userColumns}
-              <th style={{ textAlign: "right" }}>{t("common.actions")}</th>
+        />
-            </tr>
-          </thead>
-          <tbody>
-            {users.map((u) => (
-              <tr key={u.id}>
-                <td>
-                  <strong>{u.display_name || u.username}</strong>
-                  {u.display_name && <span className="muted small"> · {u.username}</span>}
-                  {u.id === self?.id && <span className="muted small"> {t("users.you")}</span>}
-                </td>
-                <td>
-                  <span className="badge">{u.role === "admin" ? t("common.admin") : t("common.user")}</span>
-                </td>
-                <td>
-                  <span className={`badge ${u.is_active ? "ok" : ""}`}>
-                    {u.is_active ? t("users.active") : t("users.inactive")}
-                  </span>
-                </td>
-                <td style={{ textAlign: "right", whiteSpace: "nowrap" }}>
-                  <button className="btn sm ghost" title={t("users.resetPassword")} onClick={() => passwortZuruecksetzen(u)}>
-                    <Icon name="key" size={15} />
-                  </button>
-                  {u.id !== self?.id && (
-                    <>
-                      <button className="btn sm ghost" title={u.is_active ? t("users.inactive") : t("users.active")} onClick={() => aktivUmschalten(u)}>
-                        <Icon name={u.is_active ? "eye-off" : "eye"} size={15} />
-                      </button>
-                      <button className="btn sm danger" title={t("common.delete")} onClick={() => loeschen(u)}>
-                        <Icon name="trash" size={15} />
-                      </button>
-                    </>
-                  )}
-                </td>
-              </tr>
-            ))}
-          </tbody>
-        </table>
       </div>
     </div>
   );

web/src/styles.css

@@ -1,14 +1,14 @@
 :root {
-  --bg: #f6f7f9;
+  --bg: #f2f7f4;
   --surface: #ffffff;
-  --surface-2: #f1f3f5;
+  --surface-2: #eaf2ec;
-  --border: #e3e6ea;
+  --border: #dde8e1;
-  --border-strong: #d1d6dc;
+  --border-strong: #c9d6cd;
-  --text: #1a1f27;
+  --text: #17211b;
-  --muted: #6b7480;
+  --muted: #6a7c71;
-  --accent: #3f51b5;
+  --accent: #3f9c72;
-  --accent-hover: #34429a;
+  --accent-hover: #34825f;
-  --accent-soft: #eceefb;
+  --accent-soft: #e6f3ec;
   --danger: #c0392b;
   --danger-soft: #fbeceb;
   --warn: #b06f14;
@@ -536,7 +536,7 @@ td select { width: auto; min-width: 0; max-width: 100%; }
 }
 .alert .icon { margin-top: 1px; }
 .alert.error { background: var(--danger-soft); color: var(--danger); border-color: #f0c8c4; }
-.alert.info { background: var(--accent-soft); color: var(--accent-hover); border-color: #cfd6f4; }
+.alert.info { background: var(--accent-soft); color: var(--accent-hover); border-color: #c3e6d3; }
 .alert.warn { background: var(--warn-soft); color: var(--warn); border-color: #f0dcb8; }
 .alert.ok { background: #e6f4ec; color: var(--ok); border-color: #c3e3d0; }
 
@@ -1001,16 +1001,16 @@ select.zeitraum:hover { color: var(--text); }
 /* ---------- Dark theme ---------- */
 @media (prefers-color-scheme: dark) {
   :root {
-    --bg: #0d1117;
+    --bg: #0f1513;
-    --surface: #161b22;
+    --surface: #161b18;
-    --surface-2: #1c2230;
+    --surface-2: #1c2320;
-    --border: #262d38;
+    --border: #29312d;
-    --border-strong: #333c4a;
+    --border-strong: #3a443e;
-    --text: #e6edf3;
+    --text: #e6ece8;
-    --muted: #8b949e;
+    --muted: #8b968f;
-    --accent: #7c8ae8;
+    --accent: #6cc39d;
-    --accent-hover: #93a0ef;
+    --accent-hover: #82d0af;
-    --accent-soft: #1e2340;
+    --accent-soft: #16291f;
     --danger: #f0857a;
     --danger-soft: #2a1a1a;
     --warn: #e0a955;
@@ -1022,15 +1022,15 @@ select.zeitraum:hover { color: var(--text); }
   .alert.ok { background: #14301f; border-color: #21503a; }
 }
 :root[data-theme="dark"] {
-  --bg: #0d1117; --surface: #161b22; --surface-2: #1c2230; --border: #262d38;
+  --bg: #0f1513; --surface: #161b18; --surface-2: #1c2320; --border: #29312d;
-  --border-strong: #333c4a; --text: #e6edf3; --muted: #8b949e; --accent: #7c8ae8;
+  --border-strong: #3a443e; --text: #e6ece8; --muted: #8b968f; --accent: #6cc39d;
-  --accent-hover: #93a0ef; --accent-soft: #1e2340; --danger: #f0857a; --danger-soft: #2a1a1a;
+  --accent-hover: #82d0af; --accent-soft: #16291f; --danger: #f0857a; --danger-soft: #2a1a1a;
   --warn: #e0a955; --warn-soft: #2a2312; --ok: #5fbf8c;
 }
 :root[data-theme="light"] {
-  --bg: #f6f7f9; --surface: #ffffff; --surface-2: #f1f3f5; --border: #e3e6ea;
+  --bg: #f2f7f4; --surface: #ffffff; --surface-2: #eaf2ec; --border: #dde8e1;
-  --border-strong: #d1d6dc; --text: #1a1f27; --muted: #6b7480; --accent: #3f51b5;
+  --border-strong: #c9d6cd; --text: #17211b; --muted: #6a7c71; --accent: #3f9c72;
-  --accent-hover: #34429a; --accent-soft: #eceefb; --danger: #c0392b; --danger-soft: #fbeceb;
+  --accent-hover: #34825f; --accent-soft: #e6f3ec; --danger: #c0392b; --danger-soft: #fbeceb;
   --warn: #b06f14; --warn-soft: #fbf3e6; --ok: #2e7d55;
 }