fix: Schon verbundene Buchungen stehen nicht mehr bei jedem Regel-Lauf unter "uebersprungen"

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/tests/test_keywords.py

@@ -419,3 +419,39 @@ def test_nachtraegliches_anwenden_ruehrt_kategorisiertes_nicht_an(admin):
 
     admin.post("/api/categories/keywords/anwenden", params={"vorschau": False})
     assert admin.get(f"/api/transactions/{txn['id']}").json()["category_id"] == kat
+
+
+def test_verknuepfte_buchungen_landen_nicht_in_uebersprungen(admin):
+    """Eine verknuepfte Buchung ist erledigt – beide Seiten stehen, beide zaehlen
+    in keiner Auswertung. Sie passt aber weiter auf die Uebertrags-Regel und
+    wurde deshalb bei JEDEM Lauf neu abgelehnt: Die Uebersprungen-Liste fuellte
+    sich mit Hunderten Zeilen, die nie verschwinden, und verdeckte die
+    wirklich offenen Buchungen."""
+    quelle = _kto(admin, name=f"Revolut {secrets.token_hex(3)}")
+    pocket = _kto(admin, name=f"Sparen Pocket {secrets.token_hex(3)}")
+    kennung = f"um chf sparen {secrets.token_hex(6)}"
+    betrag = 60 + secrets.randbelow(900)
+
+    raus = admin.post("/api/transactions", json={
+        "type": "expense", "date": "2026-01-22", "account_id": quelle["id"],
+        "amount_cents": betrag, "payee": kennung.upper()}).json()
+    rein = admin.post("/api/transactions", json={
+        "type": "income", "date": "2026-01-22", "account_id": pocket["id"],
+        "amount_cents": betrag, "payee": kennung.upper()}).json()
+
+    r = admin.post("/api/categories/transfer-keywords", json={
+        "word": kennung, "target_account_id": pocket["id"]})
+    assert r.status_code == 201, r.text
+
+    # Beide Seiten sind dieselbe Bewegung – verbinden, nicht uebertragen.
+    assert admin.post("/api/uebertraege/verbinden",
+                      json={"a_id": raus["id"], "b_id": rein["id"]}).status_code == 200
+
+    ergebnis = admin.post("/api/categories/keywords/anwenden",
+                          params={"vorschau": False}).json()
+    texte = [z["text"] for z in ergebnis["uebersprungen"]]
+    assert kennung.upper() not in texte, "verknuepfte Buchung gehoert nicht in die Liste"
+
+    # Und sie bleibt unangetastet: kein Uebertrag, kein verschobenes Geld.
+    assert admin.get(f"/api/transactions/{raus['id']}").json()["type"] == "expense"
+    assert admin.get(f"/api/accounts/{pocket['id']}").json()["balance_cents"] == betrag