feat: Dashboard-Karte „Ausgaben-Anteile"

Zeigt für den laufenden Budget-Monat, wie sich die tatsächlichen Ausgaben
prozentual auf die Kategorien verteilen – absteigend sortiert, mit Balken in der
Kategoriefarbe, Prozentwert und Betrag.

Anders als der Budget-Donut hängt sie nicht am geplanten Budget: Sie zeigt reine
Ist-Ausgaben, auch wenn für den Monat nichts geplant wurde. Umschaltbar zwischen
Kategorien (Standard) und Gruppen.

Die Anteile rechnet die Oberfläche aus Betrag und Summe – gerundete Prozente vom
Server addierten sich sonst nicht auf 100 %. Wird die Karte schmal, gibt zuerst
der Betrag nach; ohne Kategorienamen sagt die Zeile nichts mehr aus.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

backend/app/routers/dashboard.py

@@ -142,6 +142,39 @@ def budget_donut(
             "label": label, "group_by": "category" if by_category else "group"}
 
 
+@router.get("/expense-share")
+def expense_share(
+    group_by: str = Query(default="category"),
+    db: Session = Depends(get_db),
+    user: User = Depends(get_current_user),
+) -> dict:
+    """Tatsächliche Ausgaben des laufenden Budget-Monats je Kategorie/Gruppe.
+
+    Anders als der Budget-Donut zeigt das rein die Ist-Ausgaben – unabhängig
+    davon, ob für den Monat überhaupt geplant wurde. Die Anteile rechnet die
+    Oberfläche aus `amount` und `total`, damit sich gerundete Prozente nicht zu
+    99,9 % addieren."""
+    base = base_currency(db, user)
+    label = _label(db, user)
+    start, end = budget.period_bounds(label, _start_day(db, user))
+    actual = budget.actual_expense_by_category(db, user, start, end, base)
+    by_category = group_by != "group"
+
+    rows = []
+    for name, color, ids in _units(_expense_groups(db, user), by_category):
+        val = sum(actual.get(i, 0) for i in ids)
+        if val > 0:
+            rows.append({"name": name, "color": color, "amount": val})
+    rows.sort(key=lambda r: r["amount"], reverse=True)
+    return {
+        "rows": rows,
+        "total": sum(r["amount"] for r in rows),
+        "currency": base,
+        "label": label,
+        "group_by": "category" if by_category else "group",
+    }
+
+
 @router.get("/budget-progress")
 def budget_progress(
     group_by: str = Query(default="group"),

web/src/api.js

@@ -225,6 +225,7 @@ export const api = {
   saveDashboardLayout: (layout) => request("/dashboard/layout", { method: "PUT", body: layout }),
   resetDashboardLayout: () => request("/dashboard/layout", { method: "DELETE" }),
   cardBudgetDonut: (groupBy) => request(`/dashboard/budget-donut${groupBy ? `?group_by=${groupBy}` : ""}`),
+  cardExpenseShare: (groupBy) => request(`/dashboard/expense-share${groupBy ? `?group_by=${groupBy}` : ""}`),
   cardBudgetProgress: (groupBy) => request(`/dashboard/budget-progress${groupBy ? `?group_by=${groupBy}` : ""}`),
   cardIncomeExpense: () => request("/dashboard/income-expense"),
   cardBalances: () => request("/dashboard/balances"),

web/src/dashboard/cards.jsx

@@ -149,6 +149,40 @@ function RecentTransactions() {
   );
 }
 
+function ExpenseShare({ props }) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const groupBy = props?.group_by || "category";
+  const data = useData(() => api.cardExpenseShare(groupBy));
+  if (!data) return <Loading />;
+  if (!data.rows?.length) return <div className="dash-empty muted">{t("cards.noExpenses")}</div>;
+  return (
+    <div className="dash-list">
+      {data.rows.map((r) => {
+        // Anteil aus den Rohwerten – gerundete Prozente ergäben in der Summe
+        // sonst nicht 100 %.
+        const pct = data.total > 0 ? (r.amount / data.total) * 100 : 0;
+        return (
+          <div className="dash-progress" key={r.name}>
+            <div className="dash-progress-top share-row">
+              <span style={{ color: r.color }}>●</span>
+              <span className="grow ellipsis share-name">{r.name}</span>
+              <strong className="share-pct">{pct.toFixed(1).replace(".", ",")} %</strong>
+              <span className="muted small share-amount">{formatMoney(r.amount, data.currency)}</span>
+            </div>
+            <div className="budget-bar">
+              <div className="budget-bar-fill" style={{ width: `${pct}%`, background: r.color }} />
+            </div>
+          </div>
+        );
+      })}
+      <div className="dash-total">
+        <span className="grow">{t("cards.total")}</span>
+        <strong>{formatMoney(data.total, data.currency)}</strong>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
+
 // Aufschlüsselungs-Option (Gruppen vs. Kategorien) – von Donut und Fortschritt geteilt.
 const AUFSCHLUESSELUNG = {
   key: "group_by", labelKey: "cards.breakdown", def: "group",
@@ -165,6 +199,8 @@ export const KARTEN = {
   "budget-donut": { titleKey: "cards.budgetDonut", Comp: BudgetDonut, w: 4, h: 5, minW: 3, minH: 4, options: [AUFSCHLUESSELUNG] },
   "net-worth": { titleKey: "cards.netWorth", Comp: NetWorth, w: 8, h: 4, minW: 4, minH: 3 },
   "budget-progress": { titleKey: "cards.budgetProgress", Comp: BudgetProgress, w: 4, h: 3, minW: 3, minH: 2, options: [AUFSCHLUESSELUNG] },
+  "expense-share": { titleKey: "cards.expenseShare", Comp: ExpenseShare, w: 4, h: 5, minW: 3, minH: 3,
+                     options: [{ ...AUFSCHLUESSELUNG, def: "category" }] },
   "income-expense": { titleKey: "cards.incomeExpense", Comp: IncomeExpense, w: 4, h: 2, minW: 2, minH: 2 },
   "recent-transactions": { titleKey: "cards.recent", Comp: RecentTransactions, w: 4, h: 4, minW: 3, minH: 3 },
 };

web/src/finance.css

@@ -1087,3 +1087,22 @@ tr.row-dup {
   margin-top: var(--sp-2);
   border-top: 1px solid var(--border);
 }
+
+/* Ausgaben-Anteile: der Prozentwert ist die Kernaussage der Karte und steht
+   deshalb vor dem Betrag, mit gleichbleibender Ziffernbreite. */
+.share-pct {
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+  white-space: nowrap;
+}
+/* Wird die Karte schmal, gibt zuerst der Betrag nach – ohne den Kategorienamen
+   sagt die Zeile nichts mehr aus, ohne den Betrag bleibt der Anteil lesbar. */
+.share-row .share-name {
+  min-width: 4.5rem;
+}
+.share-row .share-amount {
+  flex: 0 1 auto;
+  min-width: 0;
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}

web/src/locales/de.json

@@ -132,7 +132,9 @@
     "noBudget": "Noch kein Budget für diesen Monat.",
     "breakdown": "Aufschlüsselung",
     "byGroup": "Gruppen",
-    "byCategory": "Kategorien"
+    "byCategory": "Kategorien",
+    "expenseShare": "Ausgaben-Anteile",
+    "noExpenses": "Noch keine Ausgaben in diesem Monat."
   },
   "server": {
     "unreachable": "Server nicht erreichbar.",

web/src/locales/en.json

@@ -132,7 +132,9 @@
     "noBudget": "No budget for this month yet.",
     "breakdown": "Breakdown",
     "byGroup": "Groups",
-    "byCategory": "Categories"
+    "byCategory": "Categories",
+    "expenseShare": "Expense share",
+    "noExpenses": "No expenses this month yet."
   },
   "server": {
     "unreachable": "Server unreachable.",