feat: gleiches Schlagwort für Einnahme UND Ausgabe erlaubt (Art je Regel)

- CategorizationRule bekommt `kind` (expense|income|transfer); Unique jetzt
  (owner, match_field, pattern, kind) statt ohne kind
- Konfliktprüfung/Anlage (add/update Keyword, Transfer-Keyword, gelernte Regeln)
  arbeiten kind-bewusst: dasselbe Wort je einmal pro Art möglich
- Migration 0009 mit Backfill (kind aus Kategorie-Art bzw. is_transfer)
- Tests angepasst: quer über Arten erlaubt, gleiche Art weiterhin Konflikt (71 grün)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

backend/app/models.py

@@ -551,6 +551,10 @@ class CategorizationRule(Base):
     amount_cents: Mapped[int | None] = mapped_column(Integer, nullable=True)
     # Wenn True: passende Buchung wird zum Transfer (category_id bleibt leer).
     is_transfer: Mapped[bool] = mapped_column(Boolean, nullable=False, default=False)
+    # Art der Regel: "expense" | "income" | "transfer". Erlaubt, dasselbe Wort je
+    # einmal für eine Ausgabe- UND eine Einnahme-Kategorie zu verwenden (das
+    # Matching filtert ohnehin nach Buchungsart).
+    kind: Mapped[str] = mapped_column(String(16), nullable=False, default="expense")
     source: Mapped[RuleSource] = mapped_column(_enum(RuleSource), nullable=False, default=RuleSource.learned)
     priority: Mapped[int] = mapped_column(Integer, nullable=False, default=0)
     hits: Mapped[int] = mapped_column(Integer, nullable=False, default=0)
@@ -561,5 +565,5 @@ class CategorizationRule(Base):
     created_at: Mapped[datetime] = mapped_column(DateTime(timezone=True), default=_now)
 
     __table_args__ = (
-        UniqueConstraint("owner_id", "match_field", "pattern", name="uq_rule_owner_field_pattern"),
+        UniqueConstraint("owner_id", "match_field", "pattern", "kind", name="uq_rule_owner_field_pattern_kind"),
     )

backend/app/routers/categories.py

@@ -220,11 +220,14 @@ def _conflict(db: Session, clash: CategorizationRule) -> HTTPException:
     )
 
 
-def _find_any_rule(db: Session, user: User, pattern: str, exclude_id: int | None = None):
+def _find_any_rule(db: Session, user: User, pattern: str, kind: str, exclude_id: int | None = None):
+    """Sucht ein manuelles Schlagwort gleicher Art (kind). Dasselbe Wort darf je
+    einmal für Ausgabe, Einnahme und Transfer existieren – Konflikt nur je Art."""
     q = db.query(CategorizationRule).filter(
         CategorizationRule.owner_id == user.id,
         CategorizationRule.match_field == MatchField.any,
         CategorizationRule.pattern == pattern,
+        CategorizationRule.kind == kind,
     )
     if exclude_id is not None:
         q = q.filter(CategorizationRule.id != exclude_id)
@@ -279,7 +282,7 @@ def update_keyword(
     if not pattern:
         raise HTTPException(status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST, detail="Leeres Schlagwort")
     if pattern != rule.pattern:
-        clash = _find_any_rule(db, user, pattern, exclude_id=rule.id)
+        clash = _find_any_rule(db, user, pattern, rule.kind, exclude_id=rule.id)
         if clash is not None:
             raise _conflict(db, clash)
         rule.pattern = pattern
@@ -329,14 +332,15 @@ def add_keyword(
     pattern = normalize_text(payload.word)[:255]
     if not pattern:
         raise HTTPException(status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST, detail="Leeres Schlagwort")
-    existing = _find_any_rule(db, user, pattern)
+    kind = cat.type.value  # "expense" | "income" – Konflikt nur innerhalb derselben Art
+    existing = _find_any_rule(db, user, pattern, kind)
     if existing is not None:
         if not existing.is_transfer and existing.category_id == cat.id and existing.amount_cents == payload.amount_cents:
             return _keyword_out(existing)  # schon identisch vorhanden – unverändert zurück
         raise _conflict(db, existing)
     rule = CategorizationRule(
         owner_id=user.id, match_field=MatchField.any, pattern=pattern,
-        category_id=cat.id, amount_cents=payload.amount_cents,
+        category_id=cat.id, amount_cents=payload.amount_cents, kind=kind,
         source=RuleSource.manual, priority=10,
     )
     db.add(rule)
@@ -374,7 +378,7 @@ def add_transfer_keyword(
     pattern = normalize_text(payload.word)[:255]
     if not pattern:
         raise HTTPException(status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST, detail="Leeres Schlagwort")
-    existing = _find_any_rule(db, user, pattern)
+    existing = _find_any_rule(db, user, pattern, "transfer")
     if existing is not None:
         if existing.is_transfer and existing.amount_cents == payload.amount_cents:
             return _transfer_keyword_out(existing)
@@ -382,7 +386,7 @@ def add_transfer_keyword(
     rule = CategorizationRule(
         owner_id=user.id, match_field=MatchField.any, pattern=pattern,
         category_id=None, amount_cents=payload.amount_cents, is_transfer=True,
-        source=RuleSource.manual, priority=10,
+        kind="transfer", source=RuleSource.manual, priority=10,
     )
     db.add(rule)
     db.commit()

backend/app/services/csv_import.py

@@ -405,19 +405,26 @@ def _learn_rule(db: Session, user: User, row: dict) -> None:
     pattern = normalize_text(payee)[:255]
     if not pattern:
         return
+    # Art der gelernten Regel = Art der Kategorie (Einnahme/Ausgabe). Gehört zur
+    # Eindeutigkeit (owner, feld, wort, kind), damit dasselbe Wort je Art zählt.
+    ckind = db.query(Category.type).filter(
+        Category.id == cat, Category.owner_id == user.id
+    ).scalar()
+    kind = ckind.value if ckind is not None else "expense"
     existing = (
         db.query(CategorizationRule)
         .filter(
             CategorizationRule.owner_id == user.id,
             CategorizationRule.match_field == MatchField.payee,
             CategorizationRule.pattern == pattern,
+            CategorizationRule.kind == kind,
         )
         .first()
     )
     if existing is None:
         db.add(CategorizationRule(
             owner_id=user.id, match_field=MatchField.payee, pattern=pattern,
-            category_id=cat, source=RuleSource.learned, priority=1, hits=1,
+            category_id=cat, kind=kind, source=RuleSource.learned, priority=1, hits=1,
         ))
         # Sichtbar machen (Session ist autoflush=False), damit dasselbe Muster ein
         # zweites Mal im selben Import die vorhandene Regel findet statt zu doppeln.

backend/migrations/versions/0009_rule_kind.py

@@ -0,0 +1,48 @@
+"""Regeln: Art (kind) je Regel + Unique inkl. kind.
+
+Erlaubt, dasselbe Schlagwort einmal für eine Ausgabe- UND einmal für eine
+Einnahme-Kategorie (bzw. als Transfer) zu verwenden. ``kind`` wird aus der
+zugehörigen Kategorie bzw. ``is_transfer`` zurückgefüllt.
+
+Revision ID: 0009
+Revises: 0008
+Create Date: 2026-08-20
+"""
+from alembic import op
+import sqlalchemy as sa
+
+revision = "0009"
+down_revision = "0008"
+branch_labels = None
+depends_on = None
+
+
+def upgrade() -> None:
+    op.add_column(
+        "categorization_rules",
+        sa.Column("kind", sa.String(length=16), nullable=False, server_default="expense"),
+    )
+    # Backfill: Transfer-Regeln -> "transfer", sonst die Art der Kategorie.
+    op.execute("UPDATE categorization_rules SET kind = 'transfer' WHERE is_transfer = 1")
+    op.execute(
+        "UPDATE categorization_rules SET kind = ("
+        "  SELECT c.type FROM categories c WHERE c.id = categorization_rules.category_id"
+        ") WHERE is_transfer = 0 AND category_id IS NOT NULL"
+    )
+    # Unique-Constraint um kind erweitern (SQLite: über batch neu aufbauen).
+    with op.batch_alter_table("categorization_rules") as batch:
+        batch.drop_constraint("uq_rule_owner_field_pattern", type_="unique")
+        batch.create_unique_constraint(
+            "uq_rule_owner_field_pattern_kind",
+            ["owner_id", "match_field", "pattern", "kind"],
+        )
+
+
+def downgrade() -> None:
+    with op.batch_alter_table("categorization_rules") as batch:
+        batch.drop_constraint("uq_rule_owner_field_pattern_kind", type_="unique")
+        batch.create_unique_constraint(
+            "uq_rule_owner_field_pattern",
+            ["owner_id", "match_field", "pattern"],
+        )
+        batch.drop_column("kind")

backend/tests/test_keywords.py

@@ -249,11 +249,19 @@ def test_transfer_rule_and_target_guess(admin):
     assert rows[1]["to_account_id"] is None
 
 
-def test_transfer_keyword_conflicts_with_category_keyword(admin):
-    a, _ = _expense_cats(admin, 2)
-    admin.post(f"/api/categories/{a['id']}/keywords", json={"word": "doppelwort"})
-    # gleiches Wort als Transfer-Regel -> Konflikt
-    assert admin.post("/api/categories/transfer-keywords", json={"word": "doppelwort"}).status_code == 409
+def test_same_word_across_kinds_allowed(admin):
+    a, b = _expense_cats(admin, 2)
+    inc = _income_cat(admin)
+    # Dasselbe Wort für eine AUSGABE- und eine EINNAHME-Kategorie -> beides erlaubt.
+    r1 = admin.post(f"/api/categories/{a['id']}/keywords", json={"word": "querart"})
+    assert r1.status_code == 201, r1.text
+    r2 = admin.post(f"/api/categories/{inc['id']}/keywords", json={"word": "querart"})
+    assert r2.status_code == 201, r2.text
+    assert r1.json()["id"] != r2.json()["id"]
+    # ... und auch als Transfer-Regel (dritte Art) erlaubt.
+    assert admin.post("/api/categories/transfer-keywords", json={"word": "querart"}).status_code == 201
+    # Aber ein zweites Ausgabe-Wort gleicher Art bleibt ein Konflikt.
+    assert admin.post(f"/api/categories/{b['id']}/keywords", json={"word": "querart"}).status_code == 409
 
 
 def test_no_retroactive_apply(admin):