feat: gleiches Schlagwort für Einnahme UND Ausgabe erlaubt (Art je Regel)

- CategorizationRule bekommt `kind` (expense|income|transfer); Unique jetzt
  (owner, match_field, pattern, kind) statt ohne kind
- Konfliktprüfung/Anlage (add/update Keyword, Transfer-Keyword, gelernte Regeln)
  arbeiten kind-bewusst: dasselbe Wort je einmal pro Art möglich
- Migration 0009 mit Backfill (kind aus Kategorie-Art bzw. is_transfer)
- Tests angepasst: quer über Arten erlaubt, gleiche Art weiterhin Konflikt (71 grün)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

backend/tests/test_keywords.py

@@ -249,11 +249,19 @@ def test_transfer_rule_and_target_guess(admin):
     assert rows[1]["to_account_id"] is None
 
 
-def test_transfer_keyword_conflicts_with_category_keyword(admin):
-    a, _ = _expense_cats(admin, 2)
-    admin.post(f"/api/categories/{a['id']}/keywords", json={"word": "doppelwort"})
-    # gleiches Wort als Transfer-Regel -> Konflikt
-    assert admin.post("/api/categories/transfer-keywords", json={"word": "doppelwort"}).status_code == 409
+def test_same_word_across_kinds_allowed(admin):
+    a, b = _expense_cats(admin, 2)
+    inc = _income_cat(admin)
+    # Dasselbe Wort für eine AUSGABE- und eine EINNAHME-Kategorie -> beides erlaubt.
+    r1 = admin.post(f"/api/categories/{a['id']}/keywords", json={"word": "querart"})
+    assert r1.status_code == 201, r1.text
+    r2 = admin.post(f"/api/categories/{inc['id']}/keywords", json={"word": "querart"})
+    assert r2.status_code == 201, r2.text
+    assert r1.json()["id"] != r2.json()["id"]
+    # ... und auch als Transfer-Regel (dritte Art) erlaubt.
+    assert admin.post("/api/categories/transfer-keywords", json={"word": "querart"}).status_code == 201
+    # Aber ein zweites Ausgabe-Wort gleicher Art bleibt ein Konflikt.
+    assert admin.post(f"/api/categories/{b['id']}/keywords", json={"word": "querart"}).status_code == 409
 
 
 def test_no_retroactive_apply(admin):