feat: Schlagwort per Doppelklick oben in der Zeile bearbeiten

Bisher oeffnete der Doppelklick ein Eingabefeld im Chip selbst. Dort war nur
Platz fuer das Wort - der Betrag liess sich gar nicht aendern, weil die
Inline-Bearbeitung bewusst nur { word } geschickt hat.

Jetzt laedt der Doppelklick Wort und Betrag in dieselbe Zeile, in der auch
neue Schlagwoerter entstehen. Der Knopf wechselt auf ein Haekchen, daneben
steht Abbrechen (auch per Escape), und der bearbeitete Chip ist markiert.
Gespeichert wird per PATCH mit ausdruecklichem amount_cents, damit ein
geleertes Betragsfeld den Betrag auch wirklich loescht; ein geparstes 0 wird
zu null, weil das Schema gt=0 verlangt. Ueber POST ginge es nicht: das
antwortet bei vorhandenem Wort mit geaendertem Betrag mit 409.

Tests decken jetzt ab, dass Betrag mitgeaendert wird, beim Weglassen stehen
bleibt und bei ausdruecklichem null verschwindet.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/locales/en.json

@@ -186,7 +186,9 @@
     "keywordAdd": "Type a word and press Enter",
     "keywordAmount": "Amount (optional)",
     "keywordEmpty": "No keywords yet.",
-    "keywordEditHint": "Double-click a keyword to edit it.",
+    "keywordAddBtn": "Add",
+    "keywordEditHint": "Double-click a keyword to load it, with its amount, into the row above.",
+    "keywordEditing": "Editing an existing keyword – press Escape to cancel.",
     "searchPlaceholder": "Search category …"
   },
   "transactions": {