fix: Schluesselfeld sagt, dass BEGIN/END dazugehoeren

"Inhalt der .pem-Datei" liess offen, ob die Rahmenzeilen mitgehoeren. Sie
gehoeren dazu – ohne sie ist es kein gueltiges PEM und die Anbindung
scheitert schon vor der ersten Anfrage. Steht jetzt im Hinweis und im
Platzhalter.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/locales/de.json

@@ -575,9 +575,9 @@
     "appReady": "Anwendung hinterlegt",
     "appSaved": "Gespeichert.",
     "applicationId": "Application ID",
-    "privateKey": "Privater Schlüssel (Inhalt der .pem-Datei)",
+    "privateKey": "Privater Schlüssel – ganzer Inhalt der .pem-Datei",
     "privateKeyKeep": "Privater Schlüssel (leer lassen = unverändert)",
-    "privateKeyHint": "Wird verschlüsselt gespeichert und verlässt den Server nie. Mit ihm wird jede Anfrage an die Bank signiert – behandle ihn wie ein Passwort.",
+    "privateKeyHint": "Die Datei komplett öffnen und alles einfügen, MIT den Zeilen „-----BEGIN PRIVATE KEY-----“ und „-----END PRIVATE KEY-----“ – ohne sie ist es kein gültiges PEM. Wird verschlüsselt gespeichert und verlässt den Server nie; mit ihm wird jede Anfrage an die Bank signiert.",
     "baseUrl": "Öffentliche Adresse dieser Installation",
     "baseUrlHint": "Muss mit https:// beginnen und von aussen erreichbar sein – Banken leiten nicht auf eine unverschlüsselte Adresse zurück. Genau diese Adresse plus /bank/rueckkehr trägst du bei Enable Banking ein.",
     "country": "Land der Bank",

web/src/locales/en.json

@@ -575,9 +575,9 @@
     "appReady": "Application configured",
     "appSaved": "Saved.",
     "applicationId": "Application ID",
-    "privateKey": "Private key (contents of the .pem file)",
+    "privateKey": "Private key – the entire .pem file",
     "privateKeyKeep": "Private key (leave empty to keep)",
-    "privateKeyHint": "Stored encrypted and never leaves the server. Every request to the bank is signed with it – treat it like a password.",
+    "privateKeyHint": "Open the file and paste everything, INCLUDING the “-----BEGIN PRIVATE KEY-----” and “-----END PRIVATE KEY-----” lines – without them it is not valid PEM. Stored encrypted, never leaves the server; every request to the bank is signed with it.",
     "baseUrl": "Public address of this installation",
     "baseUrlHint": "Must start with https:// and be reachable from outside – banks do not redirect to an unencrypted address. This address plus /bank/rueckkehr is what you register with Enable Banking.",
     "country": "Country of the bank",

web/src/pages/settings/Bankanbindung.jsx

@@ -296,7 +296,7 @@ export default function Bankanbindung() {
             <label className="field">
               <span>{app ? t("bank.privateKeyKeep") : t("bank.privateKey")}</span>
               <textarea rows={6} value={form.private_key} required={!app}
-                        placeholder="-----BEGIN PRIVATE KEY-----&#10;…"
+                        placeholder={"-----BEGIN PRIVATE KEY-----\nMIIEvQIBADANBgkq…\n-----END PRIVATE KEY-----"}
                         onChange={(e) => setForm({ ...form, private_key: e.target.value })} />
             </label>
             <p className="muted small">{t("bank.privateKeyHint")}</p>