feat: Ueberträge als Verknuepfung erkennen, ohne Buchungen anzufassen

Ein Uebertrag steht in zwei Auszuegen und wird zweimal gebucht – richtig fuer
die Salden, aber er zaehlt als Ausgabe UND als Einnahme in der Auswertung.

Statt beide zu einer Uebertrags-Buchung zusammenzufuehren (der urspruengliche
Plan) legt Certain nur eine Schicht darueber: transfer_links haelt fest, dass
zwei Buchungen zusammengehoeren. An den Buchungen selbst aendert sich nichts –
Betrag, Konto, Kategorie, Import-Schluessel und Stapel bleiben.

Das haelt alles heraus, was am Zusammenfuehren haette brechen koennen: der
Duplikatschutz verliert keinen Schluessel, undo_batch reisst keine Gegenseite
mit, und eine falsche Paarung ist ein Etikett, das man abzieht.

Die Auswertung ueberspringt verknuepfte Buchungen – nicht umkategorisiert:
Loest man die Verknuepfung, zaehlt die Buchung mit ihrer alten Kategorie
sofort wieder mit.

Automatisch nur, wenn die Zuordnung zwingend ist UND keine Seite eine
Kategorie traegt UND der Text auf einen Uebertrag hindeutet. Sonst Vorschlag.
Waehrungswechsel werden ueber den EZB-Kurs des Tages geprueft (2,5 % Toleranz
fuer den Bankaufschlag) – der Kurs dient nur als Pruefung, gespeichert wird
nichts davon.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/services/budget.py

@@ -189,8 +189,15 @@ def _neutrale_kategorien(db: Session, user: User) -> set[int]:
 
 def actual_expense_by_category(db: Session, user: User, start: date, end: date, base: str) -> dict[int, int]:
     """Ist-Ausgaben je Kategorie in Hauptwährung (inkl. budgetierter Sparen-Transfers)."""
+    from .uebertraege import verknuepfte_ids
+
     result: dict[int, int] = defaultdict(int)
     neutral = _neutrale_kategorien(db, user)
+    # Verknüpfte Buchungen sind zwei Seiten derselben Bewegung zwischen eigenen
+    # Konten – Geld wurde verschoben, nicht ausgegeben. Übersprungen, nicht
+    # umkategorisiert: Löst man die Verknüpfung, zählt die Buchung mit ihrer
+    # alten Kategorie sofort wieder mit.
+    verknuepft = verknuepfte_ids(db, user)
     expenses = (
         db.query(Transaction)
         .filter(
@@ -203,7 +210,7 @@ def actual_expense_by_category(db: Session, user: User, start: date, end: date,
         .all()
     )
     for t in expenses:
-        if t.category_id in neutral:
+        if t.category_id in neutral or t.id in verknuepft:
             continue
         result[t.category_id] += _to_base(db, t.amount_eur_cents, base, t.date)
 
@@ -230,8 +237,12 @@ def actual_expense_by_category(db: Session, user: User, start: date, end: date,
 
 
 def income_by_category(db: Session, user: User, start: date, end: date, base: str) -> dict[int | None, int]:
+    from .uebertraege import verknuepfte_ids
+
     result: dict[int | None, int] = defaultdict(int)
     neutral = _neutrale_kategorien(db, user)
+    # Die Gegenseite eines Übertrags ist keine Einnahme (siehe oben).
+    verknuepft = verknuepfte_ids(db, user)
     incomes = (
         db.query(Transaction)
         .filter(
@@ -243,7 +254,7 @@ def income_by_category(db: Session, user: User, start: date, end: date, base: st
         .all()
     )
     for t in incomes:
-        if t.category_id in neutral:
+        if t.category_id in neutral or t.id in verknuepft:
             continue
         result[t.category_id] += _to_base(db, t.amount_eur_cents, base, t.date)
     return result