feat: Zeitraum an der Karte, und eine schaerfere Suche nach Dubletten

Zwei Dinge, die zusammen die Frage beantworten "zaehlt das wirklich ab
meinem Stichtag, und sind das wirklich zwei Zahlungen?".

Die Karte Ausgaben-Anteile nennt jetzt ihren Zeitraum. Gerechnet hat sie
schon immer ueber den eingestellten Budget-Monat (25.08.-24.09. bei
Starttag 25); nachvollziehen liess sich das nur nicht, weil die Karte
nirgends sagte, worueber sie summiert.

Die Dublettensuche vergleicht nicht mehr stur ueber den Text. Ein krummer
Betrag wie 10.43 kommt an einem Tag kaum zweimal vor - auch wenn zwei
Quellen ihn verschieden benennen, und genau daran scheiterte der
Textvergleich. Bei einem runden Betrag (Vielfaches von 50 Rappen) muss der
Text weiter passen, sonst waeren zwei Zwanziger am selben Tag ein Fund.

Und was die Bank selbst als verschieden gemeldet hat, gilt als geklaert:
Stammen alle Zeilen aus demselben Bankkonto und tragen verschiedene
Kennungen, verschweigt die Karte sie. Das sind die Revolut-Aufrundungen,
die echt sind.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/routers/dashboard.py

@@ -186,6 +186,11 @@ def expense_share(
         "total": gesamt,
         "total_planned": gesamt_geplant,
         "total_over": gesamt_geplant > 0 and gesamt > gesamt_geplant,
+        # Der Zeitraum gehoert dazu: Bei einem Budget-Monat, der nicht am
+        # Ersten beginnt, ist sonst nicht nachvollziehbar, welche Buchungen
+        # ueberhaupt gezaehlt wurden.
+        "von": start.isoformat(),
+        "bis": end.isoformat(),
         "currency": base,
         "label": label,
         "group_by": "category" if by_category else "group",

backend/app/routers/transactions.py

@@ -173,25 +173,56 @@ def duplicates(db: Session = Depends(get_db), user: User = Depends(get_current_u
     from ..services.csv_import import normalize_text
 
     gruppen: dict[tuple, list] = {}
+    texte: dict[int, str] = {}
     for txn in db.query(Transaction).filter(
         Transaction.owner_id == user.id,
         Transaction.type != TxnType.transfer,
     ).order_by(Transaction.date.desc(), Transaction.id):
-        schluessel = (txn.account_id, txn.type.value, txn.date,
-                      txn.amount_cents, normalize_text(txn.payee or txn.description or ""))
-        gruppen.setdefault(schluessel, []).append(txn)
+        # Konto, Tag und Betrag muessen immer stimmen. Der Text NICHT: Ein
+        # krummer Betrag wie 10.43 kommt an einem Tag kaum zweimal vor, auch
+        # wenn zwei Quellen ihn verschieden benennen – und genau daran
+        # scheitert ein Vergleich ueber den Text.
+        gruppen.setdefault((txn.account_id, txn.type.value, txn.date,
+                            txn.amount_cents), []).append(txn)
+        texte[txn.id] = normalize_text(txn.payee or txn.description or "")
 
-    verdaechtig = {k: v for k, v in gruppen.items() if len(v) > 1}
+    # Bei einem runden Betrag ist zweimal am selben Tag durchaus moeglich –
+    # dort muss auch der Text uebereinstimmen, sonst waere es blosser Zufall.
+    def rund(cents: int) -> bool:
+        return cents % 50 == 0
+
+    verdaechtig = {}
+    for schluessel, zeilen in gruppen.items():
+        if len(zeilen) < 2:
+            continue
+        if rund(schluessel[3]) and len({texte[t.id] for t in zeilen}) > 1:
+            continue
+        verdaechtig[schluessel] = zeilen
     if not verdaechtig:
         return {"gruppen": []}
 
     alle_ids = [t.id for zeilen in verdaechtig.values() for t in zeilen]
     herkunft = _herkunft(db, user, [t for zeilen in verdaechtig.values() for t in zeilen])
     kennungen = {
-        txn_id: (wert or "").split(":", 1)[-1]
+        txn_id: (wert or "")
         for txn_id, wert in db.query(InboxItem.transaction_id, InboxItem.external_id)
         .filter(InboxItem.owner_id == user.id, InboxItem.transaction_id.in_(alle_ids))
     }
+    # Melden nur, wenn es etwas zu entscheiden gibt: Stammen alle Zeilen aus
+    # DEMSELBEN Bankkonto und tragen verschiedene Kennungen, hat die Bank sie
+    # ausdruecklich als verschieden gemeldet – so sind Revolut-Aufrundungen
+    # ueber denselben Betrag, und die sind echt.
+    def entschieden(zeilen) -> bool:
+        werte = [kennungen.get(t.id) for t in zeilen]
+        if any(w is None for w in werte):
+            return False
+        konten = {w.split(":", 1)[0] for w in werte}
+        return len(konten) == 1 and len(set(werte)) == len(werte)
+
+    verdaechtig = {k: v for k, v in verdaechtig.items() if not entschieden(v)}
+    if not verdaechtig:
+        return {"gruppen": []}
+
     return {"gruppen": [
         {
             "account_id": k[0], "datum": k[2].isoformat(), "amount_cents": k[3],
@@ -199,7 +230,7 @@ def duplicates(db: Session = Depends(get_db), user: User = Depends(get_current_u
             "zeilen": [
                 {"id": t.id, "payee": t.payee, "description": t.description,
                  "category_id": t.category_id, "herkunft": herkunft.get(t.id, "manuell"),
-                 "kennung": kennungen.get(t.id)}
+                 "kennung": (kennungen.get(t.id) or "").split(":", 1)[-1] or None}
                 for t in zeilen
             ],
         }

backend/tests/test_transactions_offen.py

@@ -121,3 +121,69 @@ def test_gleich_aussehende_buchungen_werden_gemeldet_nicht_entschieden(admin):
 
     # Und nichts wurde geloescht.
     assert admin.get(f"/api/accounts/{konto['id']}").json()["balance_cents"] == -1170
+
+
+def test_dubletten_regel_kennt_runde_und_krumme_betraege(admin):
+    """Ein krummer Betrag wie 10.43 kommt an einem Tag kaum zweimal vor – auch
+    wenn zwei Quellen ihn verschieden benennen. Ein runder schon: Da muss auch
+    der Text passen, sonst waere es blosser Zufall."""
+    import secrets
+
+    konto = admin.post("/api/accounts", json={
+        "name": f"Regel {secrets.token_hex(3)}", "type": "girokonto",
+        "currency": "CHF", "opening_balance_cents": 0}).json()
+    tag = "2026-07-14"
+
+    def buche(cents, text):
+        return admin.post("/api/transactions", json={
+            "type": "expense", "date": tag, "account_id": konto["id"],
+            "amount_cents": cents, "payee": text}).json()["id"]
+
+    # Krumm, verschiedene Texte -> gemeldet.
+    buche(1043, "Migrolino Zuerich")
+    buche(1043, "MIGROLINO ZH PRIME")
+    # Rund, verschiedene Texte -> zwei echte Zahlungen, nicht gemeldet.
+    buche(2000, "Bargeldbezug")
+    buche(2000, "Spende")
+
+    gruppen = [g for g in admin.get("/api/transactions/dubletten").json()["gruppen"]
+               if g["account_id"] == konto["id"]]
+    betraege = {g["amount_cents"] for g in gruppen}
+    assert 1043 in betraege, "krummer Betrag zweimal am Tag – das ist verdaechtig"
+    assert 2000 not in betraege, "runder Betrag mit verschiedenen Texten ist normal"
+
+
+def test_verschiedene_kennungen_desselben_kontos_gelten_als_geklaert(admin):
+    """Revolut-Aufrundungen: mehrfach derselbe Betrag am selben Tag, mit
+    demselben Text – aber die Bank hat sie als verschiedene Umsaetze gemeldet.
+    Dann gibt es nichts zu entscheiden."""
+    import datetime
+    import secrets
+
+    from app.database import SessionLocal
+    from app.models import InboxItem, InboxSource, InboxStatus, User
+
+    konto = admin.post("/api/accounts", json={
+        "name": f"Aufrundung {secrets.token_hex(3)}", "type": "girokonto",
+        "currency": "CHF", "opening_balance_cents": 0}).json()
+    text = f"To CHF MB:{secrets.token_hex(4)}"
+    ids = [admin.post("/api/transactions", json={
+        "type": "expense", "date": "2026-07-15", "account_id": konto["id"],
+        "amount_cents": 43, "payee": text}).json()["id"] for _ in range(3)]
+
+    db = SessionLocal()
+    try:
+        besitzer = db.query(User).order_by(User.id).first()
+        for i, txn_id in enumerate(ids):
+            db.add(InboxItem(owner_id=besitzer.id, source=InboxSource.bank,
+                             status=InboxStatus.booked, account_id=konto["id"],
+                             date=datetime.date(2026, 7, 15), amount_cents=-43,
+                             currency="CHF", payee=text,
+                             external_id=f"acc-eins:ref-{i}", transaction_id=txn_id))
+        db.commit()
+    finally:
+        db.close()
+
+    gruppen = [g for g in admin.get("/api/transactions/dubletten").json()["gruppen"]
+               if g["account_id"] == konto["id"]]
+    assert not gruppen, "die Bank hat sie als verschieden gemeldet"