feat: Certain fragt in der Buchungsliste nach, ob es ein Uebertrag ist

Die Erkennung gab es laengst – aber nur auf der Seite "Zu erledigen", in einer
Karte, die man erst finden muss. Wer in der Buchungsliste steht und die zweite
Haelfte eines Uebertrags sieht, greift stattdessen zum ↔-Knopf und legt einen
zweiten Uebertrag an. Genau so ist heute eine Zahlung doppelt verschoben
worden.

Jetzt steht die Frage in der Zeile: "Uebertrag von/nach Revolut CHF?" mit
Verbinden und Ignorieren. Ignorieren wird gemerkt, sonst fragte Certain bei
jedem Laden erneut.

Dafuer gibt es die Suche jetzt auch als reines Nachschlagen: ``finde`` mit
``nur_vorschlaege`` verknuepft nichts, und dahinter liegt GET
/uebertraege/vorschlaege. Eine Ansicht, die bloss fragt, darf beim Hinsehen
nichts veraendern – sonst entschiede das Anschauen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/routers/uebertraege.py

@@ -41,6 +41,16 @@ def list_links(db: Session = Depends(get_db), user: User = Depends(get_current_u
     ]
 
 
+@router.get("/vorschlaege")
+def vorschlaege(db: Session = Depends(get_db), user: User = Depends(get_current_user)) -> dict:
+    """Nur fragen, nichts tun.
+
+    Getrennt von ``/suchen``: Eine Ansicht, die bloss „ist das ein Übertrag?"
+    anzeigt, darf beim Hinsehen nichts verknüpfen.
+    """
+    return uebertraege.finde(db, user, nur_vorschlaege=True)
+
+
 @router.post("/suchen")
 def suchen(db: Session = Depends(get_db), user: User = Depends(get_current_user)) -> dict:
     """Paare suchen. Eindeutige mit Übertrags-Hinweis werden verknüpft, der

backend/app/services/uebertraege.py

@@ -226,8 +226,13 @@ def _eindeutig(a: Transaction, moegliche: list[Transaction],
     return moegliche[0] if len(konten) == 1 else None
 
 
-def finde(db: Session, user: User) -> dict:
+def finde(db: Session, user: User, nur_vorschlaege: bool = False) -> dict:
-    """Paare suchen. Eindeutige verknüpfen, den Rest als Vorschlag melden."""
+    """Paare suchen. Eindeutige verknüpfen, den Rest als Vorschlag melden.
+
+    Mit ``nur_vorschlaege`` wird NICHTS verknüpft – dann kommt alles als
+    Vorschlag zurück. Das braucht jede Ansicht, die bloss fragen will („ist das
+    ein Übertrag?"), ohne beim Hinsehen schon etwas zu verändern.
+    """
     kandidaten = _kandidaten(db, user)
     bezeichner = _kontobezeichner(db, user)
     nach_id = {}
@@ -260,11 +265,15 @@ def finde(db: Session, user: User) -> dict:
         if not _hat_hinweis(a, gegen, bezeichner):
             vorschlaege.append((a, gegen))
             continue
+        if nur_vorschlaege:
+            vorschlaege.append((a, gegen))
+            continue
         verbinde(db, user, a, gegen, automatisch=True)
         verbraucht.update((a.id, gegen.id))
         verknuepft += 1
 
-    db.commit()
+    if not nur_vorschlaege:
+        db.commit()
     return {
         "verknuepft": verknuepft,
         "vorschlaege": [

backend/tests/test_uebertraege.py

@@ -283,3 +283,29 @@ def test_ignorierte_paare_kehren_nicht_zurueck(admin):
     admin.post("/api/uebertraege/ignorieren", json={"a_id": aus["id"], "b_id": ein["id"]})
     danach = _suchen(admin)["vorschlaege"]
     assert not any({v["a"]["id"], v["b"]["id"]} == {aus["id"], ein["id"]} for v in danach)
+
+
+def test_vorschlaege_veraendern_nichts(admin):
+    """Eine Ansicht, die bloss fragt „ist das ein Uebertrag?", darf beim
+    Hinsehen nichts verknuepfen – sonst entscheidet das Anschauen."""
+    import secrets
+
+    a = _konto(admin, name=f"V-A {secrets.token_hex(3)}")
+    b = _konto(admin, name=f"V-B {secrets.token_hex(3)}")
+    betrag = 30000 + secrets.randbelow(900)
+    # Mit Hinweis im Text – das wuerde /suchen automatisch verknuepfen.
+    raus = admin.post("/api/transactions", json={
+        "type": "expense", "date": "2026-08-20", "account_id": a["id"],
+        "amount_cents": betrag, "payee": f"Uebertrag auf {b['name']}"}).json()
+    rein = admin.post("/api/transactions", json={
+        "type": "income", "date": "2026-08-20", "account_id": b["id"],
+        "amount_cents": betrag, "payee": "Gutschrift"}).json()
+
+    r = admin.get("/api/uebertraege/vorschlaege").json()
+    assert r["verknuepft"] == 0, "beim Fragen darf nichts verknuepft werden"
+    paare = [(v["a"]["id"], v["b"]["id"]) for v in r["vorschlaege"]]
+    assert any({raus["id"], rein["id"]} == set(p) for p in paare)
+
+    # Und es ist wirklich keine Verknuepfung entstanden.
+    links = admin.get("/api/transactions/links").json()
+    assert str(raus["id"]) not in links and str(rein["id"]) not in links

web/src/api.js

@@ -229,6 +229,9 @@ export const api = {
   applyRules: (vorschau = true) =>
     request(`/categories/keywords/anwenden?vorschau=${vorschau}`, { method: "POST" }),
   transactionLinks: () => request("/transactions/links"),
+  // Nur fragen, nichts tun – fuer Ansichten, die bloss anzeigen wollen,
+  // dass hier ein Uebertrag stecken koennte.
+  transferSuggestions: () => request("/uebertraege/vorschlaege"),
   searchTransfers: () => request("/uebertraege/suchen", { method: "POST" }),
   connectTransfer: (a_id, b_id) =>
     request("/uebertraege/verbinden", { method: "POST", body: { a_id, b_id } }),

web/src/finance.css

@@ -1391,3 +1391,19 @@ tr.row-dup {
 .bank-verbindung .input-with-button > .muted {
   white-space: nowrap;
 }
+
+/* Rückfrage in der Buchungszeile: „Das könnte ein Übertrag sein." Bewusst
+   auffällig genug, um gesehen zu werden – sie verlangt eine Antwort, anders
+   als die Marke einer schon bestätigten Verknüpfung. */
+.uebertrag-frage {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--sp-2);
+  margin-top: 3px;
+  font-size: 0.8rem;
+  color: var(--warn);
+  min-width: 0;
+}
+.uebertrag-frage .btn {
+  flex: 0 0 auto;
+}

web/src/locales/de.json

@@ -683,7 +683,8 @@
     "hasCategory": "Eine der beiden hat eine Kategorie – sie fällt durchs Verbinden aus der Auswertung.",
     "linked": "Übertrag",
     "release": "Verknüpfung lösen",
-    "releaseConfirm": "Die beiden Buchungen bleiben unverändert stehen und zählen danach wieder als Ausgabe und Einnahme."
+    "releaseConfirm": "Die beiden Buchungen bleiben unverändert stehen und zählen danach wieder als Ausgabe und Einnahme.",
+    "question": "Übertrag von/nach {{konto}}?"
   },
   "todo": {
     "title": "Zu erledigen",

web/src/locales/en.json

@@ -683,7 +683,8 @@
     "hasCategory": "One of them has a category – connecting takes it out of the evaluation.",
     "linked": "Transfer",
     "release": "Release link",
-    "releaseConfirm": "Both transactions stay exactly as they are and count as expense and income again afterwards."
+    "releaseConfirm": "Both transactions stay exactly as they are and count as expense and income again afterwards.",
+    "question": "Transfer from/to {{konto}}?"
   },
   "todo": {
     "title": "To do",

web/src/pages/Transactions.jsx

@@ -44,6 +44,8 @@ export default function Transactions() {
   const [txns, setTxns] = useState([]);
   // Je Buchungs-ID die Gegenseite, falls sie Teil eines Übertrags ist.
   const [links, setLinks] = useState({});
+  // Und je Buchungs-ID die Gegenseite, die es sein KÖNNTE – noch unbestätigt.
+  const [vorschlag, setVorschlag] = useState({});
   // Buchung, die gerade zum Übertrag gemacht wird.
   const [uebertrag, setUebertrag] = useState(null);
   const [accounts, setAccounts] = useState([]);
@@ -73,12 +75,21 @@ export default function Transactions() {
     try {
       // Verknüpfungen getrennt: Sie sind eine Schicht über den Buchungen,
       // kein Feld an ihnen – deshalb auch ein eigener Abruf.
-      const [liste, verkn] = await Promise.all([
+      const [liste, verkn, vorschlaege] = await Promise.all([
         api.listTransactions({ account_id: filter.account_id, type: filter.type }),
         api.transactionLinks().catch(() => ({})),
+        // Nur fragen, nichts tun: Beim Anschauen der Liste darf nichts
+        // verknüpft werden.
+        api.transferSuggestions().catch(() => ({ vorschlaege: [] })),
       ]);
       setTxns(liste);
       setLinks(verkn);
+      const paare = {};
+      for (const v of vorschlaege.vorschlaege || []) {
+        paare[v.a.id] = v.b;
+        paare[v.b.id] = v.a;
+      }
+      setVorschlag(paare);
     } catch (err) {
       toast(err.message, "error");
     }
@@ -96,6 +107,29 @@ export default function Transactions() {
     }
   }
 
+  async function verbinden(tx) {
+    const gegen = vorschlag[tx.id];
+    if (!gegen) return;
+    try {
+      await api.connectTransfer(tx.id, gegen.id);
+      ladenBuchungen();
+    } catch (err) {
+      toast(err.message, "error");
+    }
+  }
+
+  async function nichtVerbinden(tx) {
+    const gegen = vorschlag[tx.id];
+    if (!gegen) return;
+    try {
+      // Ablehnen wird gemerkt, sonst fragt Certain bei jedem Laden erneut.
+      await api.ignoreTransfer(tx.id, gegen.id);
+      ladenBuchungen();
+    } catch (err) {
+      toast(err.message, "error");
+    }
+  }
+
   async function loesen(tx) {
     const link = links[String(tx.id)];
     if (!link) return;
@@ -280,6 +314,27 @@ export default function Transactions() {
                     || t("transfers.linked")}
                 </div>
               )}
+              {/* Nachträglich erkannt: Auf einem anderen Konto steht der
+                  gleiche Betrag am selben Tag in die andere Richtung. Fragen
+                  statt tun – und die Antwort merken. */}
+              {!links[String(tx.id)] && vorschlag[tx.id] && (
+                <div className="uebertrag-frage">
+                  <Icon name="arrow-left-right" size={12} />
+                  <span className="ellipsis">
+                    {t("transfers.question", {
+                      konto: accountById[vorschlag[tx.id].account_id]?.name || "?",
+                    })}
+                  </span>
+                  <button type="button" className="btn sm"
+                          onClick={() => verbinden(tx)}>
+                    {t("transfers.connect")}
+                  </button>
+                  <button type="button" className="btn sm ghost"
+                          onClick={() => nichtVerbinden(tx)}>
+                    {t("transfers.ignore")}
+                  </button>
+                </div>
+              )}
             </div>
           </div>
         );
@@ -356,7 +411,7 @@ export default function Transactions() {
     },
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   ], [accountById, categoryById, baseCurrency, expenseGroups, incomeGroups,
-      formatDate, links, t]);
+      formatDate, links, vorschlag, t]);
 
   return (
     <div>