feat: Angebundene Konten buchen selbst – der Saldo kann nicht abweichen

Bisher legte der Bankabruf Vorschlaege in den Eingang, die man von Hand buchen
musste. Ein angebundenes Konto ist aber die Quelle der Wahrheit: Was die Bank
gebucht hat, IST gebucht. Jetzt wird es sofort gebucht; uebrig bleibt das
Zuordnen der Kategorie.

Drei Dinge mussten dafuer stimmen, sonst haette es Salden verfaelscht:

- Der erste Abruf greift nicht mehr hinter die neueste vorhandene Buchung des
  Kontos zurueck. Vorher holte er neunzig Tage – mitten in Monate, die schon
  per CSV eingelesen sind. Der Duplikatschutz haette die nicht gefunden: Sein
  Schluessel enthaelt den Empfaengertext, und der lautet bei der Bank anders
  als im Kontoauszug. Das Startdatum steht in der Rueckmeldung.
- Vorgemerkte Umsaetze werden nicht gebucht. Sie kommen spaeter noch einmal,
  dann mit anderer Kennung, weil die Bank beim Buchen eine neue vergibt.
  Beides zu nehmen hiesse doppelt buchen. Ihre Zahl wird gemeldet, nicht
  verschwiegen.
- Nach dem Buchen wird nach Uebertraegen gesucht. Ein Uebertrag zwischen zwei
  angebundenen Konten kommt in EINEM Abruf an – beide Seiten.

Nebenbei schliesst das eine bestehende Luecke: Der Eingangs-Abgleich beim
CSV-Import sieht nur gebuchte Eintraege. Solange Bank-Vorschlaege unbeachtet
liegen blieben, haette ein spaeterer Import derselben Wochen sie verdoppelt.

Das Buchen aus dem Eingang ist dafuer vom Router in einen Dienst gewandert;
zwei Kopien derselben Umrechnung waeren genau die Stelle, an der Salden
auseinanderlaufen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/routers/inbox.py

@@ -5,8 +5,6 @@ Einträge bleiben nach dem Buchen bestehen: Der spätere CSV-Import gleicht
 gegen sie ab, damit dieselbe Zahlung nicht ein zweites Mal verbucht wird.
 """
 
-import logging
-
 from fastapi import APIRouter, Depends, HTTPException, status
 from sqlalchemy.orm import Session
 
@@ -23,9 +21,7 @@ from ..models import (
 )
 from ..schemas import ApiTokenCreate, ApiTokenCreated, ApiTokenOut, InboxItemOut
 from ..security import generate_session_token, hash_session_token
-from ..services import currency
+from ..services import eingang
-
-log = logging.getLogger(__name__)
 
 router = APIRouter(prefix="/inbox", tags=["inbox"])
 
@@ -90,66 +86,17 @@ def list_inbox(
     )
 
 
-def _buche(db: Session, user: User, eintrag: InboxItem) -> Transaction | None:
-    """Aus einem Vorschlag eine Buchung machen. Ohne Konto geht es nicht."""
-    if eintrag.status == InboxStatus.booked or eintrag.transaction_id is not None:
-        return None
-    if eintrag.account_id is None:
-        return None
-    konto = db.get(Account, eintrag.account_id)
-    if konto is None or konto.owner_id != user.id:
-        return None
-    betrag = abs(eintrag.amount_cents)
-    txn = Transaction(
-        owner_id=user.id,
-        type=TxnType.expense if eintrag.amount_cents < 0 else TxnType.income,
-        date=eintrag.date,
-        account_id=konto.id,
-        amount_cents=betrag,
-        amount_eur_cents=currency.compute_amount_eur_cents(
-            db, betrag, konto.currency, eintrag.date),
-        category_id=eintrag.category_id,
-        payee=eintrag.payee,
-        description=eintrag.note,
-    )
-    db.add(txn)
-    db.flush()
-    eintrag.transaction_id = txn.id
-    eintrag.status = InboxStatus.booked
-    return txn
-
-
-def _suche_uebertraege(db: Session, user: User) -> int:
-    """Nach dem Buchen nach Uebertraegen sehen – so wie nach einem Import.
-
-    Seit die Bankanbindung ihre Umsaetze hierher legt, entsteht die Gegenseite
-    eines Uebertrags erst beim Buchen. Ohne diesen Aufruf wuerde sie nie
-    gefunden, und die beiden Seiten zaehlten dauerhaft in der Auswertung mit.
-
-    Ein Fehler hier darf das Buchen nicht kippen: Die Buchung ist schon
-    festgeschrieben, die Verknuepfung ist nur eine Schicht darueber.
-    """
-    from ..services import uebertraege
-
-    try:
-        return uebertraege.finde(db, user).get("verknuepft", 0)
-    except Exception:                      # pragma: no cover - Sicherheitsnetz
-        log.exception("Uebertragssuche nach dem Buchen fehlgeschlagen")
-        db.rollback()
-        return 0
-
-
 @router.post("/{item_id}/book", response_model=InboxItemOut)
 def book_item(item_id: int, db: Session = Depends(get_db), user: User = Depends(get_current_user)):
     eintrag = get_owned(db, InboxItem, item_id, user)
     if eintrag.account_id is None:
         raise HTTPException(status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST,
                             detail="Kein Konto zugeordnet")
-    if _buche(db, user, eintrag) is None:
+    if eingang.buche(db, user, eintrag) is None:
         raise HTTPException(status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST,
                             detail="Lässt sich nicht buchen")
     db.commit()
-    _suche_uebertraege(db, user)
+    eingang.suche_uebertraege(db, user)
     db.refresh(eintrag)
     return eintrag
 
@@ -168,9 +115,9 @@ def book_all(db: Session = Depends(get_db), user: User = Depends(get_current_use
                 InboxItem.account_id.isnot(None))
         .all()
     )
-    gebucht = sum(1 for e in offen if _buche(db, user, e) is not None)
+    gebucht = sum(1 for e in offen if eingang.buche(db, user, e) is not None)
     db.commit()
-    return {"gebucht": gebucht, "uebertraege": _suche_uebertraege(db, user)}
+    return {"gebucht": gebucht, "uebertraege": eingang.suche_uebertraege(db, user)}
 
 
 @router.delete("/{item_id}", status_code=status.HTTP_204_NO_CONTENT)

backend/app/services/bank_sync.py

@@ -20,6 +20,7 @@ import logging
 import secrets
 from datetime import date, datetime, timedelta, timezone
 
+from sqlalchemy import func
 from sqlalchemy.orm import Session
 
 from ..models import (
@@ -30,9 +31,10 @@ from ..models import (
     InboxItem,
     InboxSource,
     InboxStatus,
+    Transaction,
     User,
 )
-from . import csv_import, geheimnis
+from . import csv_import, eingang, geheimnis
 from .bank_api import ERSTER_ABRUF_TAGE, BankClient, BankFehler
 
 log = logging.getLogger(__name__)
@@ -392,6 +394,53 @@ def hole_salden(db: Session, user: User, verbindung: BankConnection,
     return aktualisiert
 
 
+# Nur abgeschlossene Umsaetze zaehlen fuer den Saldo. Vorgemerkte kommen ein
+# oder zwei Tage spaeter noch einmal – dann mit anderer Kennung, weil die Bank
+# beim Buchen eine neue vergibt. Beides aufzunehmen hiesse: doppelt gebucht.
+GEBUCHT = {"BOOK", "BOOKED"}
+VORGEMERKT = {"PDNG", "PENDING"}
+
+
+def _ist_gebucht(umsatz: dict) -> bool | None:
+    """True = gebucht, False = vorgemerkt, None = weder noch (storniert o. ae.).
+
+    Fehlt die Angabe, gilt der Umsatz als gebucht: Die meisten Anbindungen
+    liefern ueber diesen Endpunkt ohnehin nur gebuchte.
+    """
+    status = str(umsatz.get("status") or "").upper()
+    if not status or status in GEBUCHT:
+        return True
+    if status in VORGEMERKT:
+        return False
+    return None
+
+
+def _startdatum(db: Session, user: User, konto: Account,
+                verbindung: BankConnection) -> date:
+    """Ab welchem Tag Umsaetze geholt werden.
+
+    Beim ERSTEN Abruf ab dem Tag nach der neuesten vorhandenen Buchung des
+    Kontos. Ohne das holte die Bank neunzig Tage zurueck – mitten in Monate,
+    die schon per CSV eingelesen sind. Der Duplikatschutz faende die nicht:
+    Sein Schluessel enthaelt den Empfaengertext, und der lautet bei der Bank
+    anders als im Kontoauszug.
+
+    Spaeter genuegt ein kleiner Rueckgriff hinter den letzten Abruf; einen
+    doppelten Abruf faengt die Kennung des Umsatzes exakt ab.
+    """
+    if verbindung.last_sync_at:
+        return verbindung.last_sync_at.date() - timedelta(days=3)
+    frueheste = date.today() - timedelta(days=ERSTER_ABRUF_TAGE)
+    letzte = (
+        db.query(func.max(Transaction.date))
+        .filter(Transaction.owner_id == user.id, Transaction.account_id == konto.id)
+        .scalar()
+    )
+    if letzte is None:
+        return frueheste
+    return max(frueheste, letzte + timedelta(days=1))
+
+
 def hole_umsaetze(db: Session, user: User, verbindung: BankConnection) -> dict:
     """Umsätze aller zugeordneten Konten dieser Verbindung in den Eingang holen."""
     client = _client(db, user)
@@ -410,17 +459,27 @@ def hole_umsaetze(db: Session, user: User, verbindung: BankConnection) -> dict:
         return {"geholt": 0, "neu": 0, "saldi": saldi, "ohne_zuordnung": True}
 
     konten = {a.id: a for a in db.query(Account).filter(Account.owner_id == user.id)}
-    seit = (verbindung.last_sync_at.date() - timedelta(days=3)
-            if verbindung.last_sync_at
-            else date.today() - timedelta(days=ERSTER_ABRUF_TAGE))
 
-    geholt = neu = 0
+    geholt = neu = gebucht = vorgemerkt = 0
+    ab: date | None = None
     for verknuepfung in verknuepfungen:
         konto = konten.get(verknuepfung.account_id)
         if konto is None:
             continue
+        # Je Konto eigen: Das eine ist bis gestern per CSV gepflegt, das andere
+        # ganz neu.
+        seit = _startdatum(db, user, konto, verbindung)
+        ab = seit if ab is None else min(ab, seit)
         for umsatz in client.umsaetze(verknuepfung.remote_uid, seit):
             geholt += 1
+            zustand = _ist_gebucht(umsatz)
+            if zustand is None:
+                continue
+            if zustand is False:
+                # Nicht stillschweigend verwerfen: Sonst fehlt die Zahlung im
+                # Eingang und niemand weiss, warum.
+                vorgemerkt += 1
+                continue
             kennung = (umsatz.get("entry_reference") or umsatz.get("transaction_id")
                        or umsatz.get("uid"))
             if not kennung:
@@ -453,7 +512,7 @@ def hole_umsaetze(db: Session, user: User, verbindung: BankConnection) -> dict:
             if zeile.get("is_duplicate"):
                 continue
 
-            db.add(InboxItem(
+            eintrag = InboxItem(
                 owner_id=user.id,
                 source=InboxSource.bank,
                 status=InboxStatus.pending,
@@ -466,13 +525,30 @@ def hole_umsaetze(db: Session, user: User, verbindung: BankConnection) -> dict:
                 note=zweck,
                 category_id=zeile.get("category_id"),
                 external_id=kennung,
-            ))
+            )
+            db.add(eintrag)
+            db.flush()
             neu += 1
 
+            # Sofort buchen. Ein angebundenes Konto ist die Quelle der Wahrheit:
+            # Was die Bank gebucht hat, IST gebucht – erst dadurch kann Certains
+            # Saldo gar nicht mehr abweichen. Eine Kategorie fehlt oft, die
+            # traegt man in Ruhe nach; ein fehlender Betrag waere schlimmer.
+            if eingang.buche(db, user, eintrag) is not None:
+                gebucht += 1
+
     verbindung.last_sync_at = datetime.now(timezone.utc)
     verbindung.last_error = None
     db.commit()
-    return {"geholt": geholt, "neu": neu, "saldi": saldi, "ohne_zuordnung": False}
+
+    # Ein Uebertrag zwischen zwei angebundenen Konten kommt in EINEM Abruf an –
+    # beide Seiten. Ohne diesen Aufruf zaehlten sie als Ausgabe und Einnahme.
+    verknuepft = eingang.suche_uebertraege(db, user) if gebucht else 0
+    return {
+        "uebertraege": verknuepft,
+        "geholt": geholt, "neu": neu, "gebucht": gebucht, "vorgemerkt": vorgemerkt,
+        "saldi": saldi, "ab": ab.isoformat() if ab else None, "ohne_zuordnung": False,
+    }
 
 
 def _datum(umsatz: dict) -> date | None:

backend/app/services/eingang.py

@@ -0,0 +1,67 @@
+"""Aus einem Eingangs-Vorschlag eine Buchung machen.
+
+Als Dienst und nicht im Router, weil es zwei Aufrufer gibt: die Oberflaeche
+(„Buchen") und die Bankanbindung, die ihre Umsaetze gleich selbst bucht. Zwei
+Kopien derselben Umrechnung waeren genau die Stelle, an der Salden auseinander
+laufen.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import logging
+
+from sqlalchemy.orm import Session
+
+from ..models import Account, InboxItem, InboxStatus, Transaction, TxnType, User
+from . import currency
+
+log = logging.getLogger(__name__)
+
+
+def buche(db: Session, user: User, eintrag: InboxItem) -> Transaction | None:
+    """Aus einem Vorschlag eine Buchung machen. Ohne Konto geht es nicht."""
+    if eintrag.status == InboxStatus.booked or eintrag.transaction_id is not None:
+        return None
+    if eintrag.account_id is None:
+        return None
+    konto = db.get(Account, eintrag.account_id)
+    if konto is None or konto.owner_id != user.id:
+        return None
+    betrag = abs(eintrag.amount_cents)
+    txn = Transaction(
+        owner_id=user.id,
+        type=TxnType.expense if eintrag.amount_cents < 0 else TxnType.income,
+        date=eintrag.date,
+        account_id=konto.id,
+        amount_cents=betrag,
+        amount_eur_cents=currency.compute_amount_eur_cents(
+            db, betrag, konto.currency, eintrag.date),
+        category_id=eintrag.category_id,
+        payee=eintrag.payee,
+        description=eintrag.note,
+    )
+    db.add(txn)
+    db.flush()
+    eintrag.transaction_id = txn.id
+    eintrag.status = InboxStatus.booked
+    return txn
+
+
+def suche_uebertraege(db: Session, user: User) -> int:
+    """Nach dem Buchen nach Uebertraegen sehen – so wie nach einem Import.
+
+    Die Gegenseite eines Uebertrags entsteht erst beim Buchen. Ohne diesen
+    Aufruf wuerde sie nie gefunden, und beide Seiten zaehlten dauerhaft als
+    Ausgabe und Einnahme in der Auswertung mit.
+
+    Ein Fehler hier darf das Buchen nicht kippen: Die Buchung ist schon
+    festgeschrieben, die Verknuepfung ist nur eine Schicht darueber.
+    """
+    from . import uebertraege
+
+    try:
+        return uebertraege.finde(db, user).get("verknuepft", 0)
+    except Exception:                      # pragma: no cover - Sicherheitsnetz
+        log.exception("Uebertragssuche nach dem Buchen fehlgeschlagen")
+        db.rollback()
+        return 0

backend/tests/test_bank.py

@@ -13,6 +13,7 @@ die Anbindung sonst als Erstes, und der Fehler wäre von aussen nicht zu sehen.
 import base64
 import json
 import secrets
+from datetime import date
 
 import pytest
 from cryptography.hazmat.primitives import hashes, serialization
@@ -42,6 +43,7 @@ class FakeBank:
         }]
         self.seiten = seiten
         self.aufrufe: list[str] = []
+        self.date_from: str | None = None
         self.jwt: str | None = None
 
     def __call__(self, methode, pfad, headers=None, json=None, **kw):
@@ -65,11 +67,18 @@ class FakeBank:
         if "/balances" in pfad:
             return 200, {"balances": self.salden}
         if "/transactions" in pfad:
+            if "date_from=" in pfad:
+                self.date_from = pfad.split("date_from=")[1].split("&")[0]
+            # Wie die echte Schnittstelle nur ab dem angefragten Tag liefern –
+            # sonst prüfte kein Test, ob das Startdatum überhaupt wirkt.
+            passend = [u for u in self.umsaetze
+                       if not self.date_from
+                       or str(u.get("booking_date", ""))[:10] >= self.date_from]
             # Blättern nachstellen: erst mit Fortsetzungsschlüssel, dann ohne.
             hat_schluessel = "continuation_key=" in pfad
             if self.seiten > 1 and not hat_schluessel:
-                return 200, {"transactions": self.umsaetze[:1], "continuation_key": "s2"}
+                return 200, {"transactions": passend[:1], "continuation_key": "s2"}
-            rest = self.umsaetze[1:] if self.seiten > 1 else self.umsaetze
+            rest = passend[1:] if self.seiten > 1 else passend
             return 200, {"transactions": rest}
         return 404, {"message": "unbekannt"}
 
@@ -289,8 +298,9 @@ def test_ohne_zuordnung_wird_nichts_geholt(admin, fake_bank):
     assert r.json()["neu"] == 0
 
 
-def test_umsatz_landet_als_vorschlag_im_eingang(admin, fake_bank):
+def test_umsatz_wird_sofort_gebucht(admin, fake_bank):
-    """Nichts wird gebucht – die Bank liefert Vorschläge wie Mail und Kurzbefehl."""
+    """Ein angebundenes Konto ist die Quelle der Wahrheit: Was die Bank gebucht
+    hat, IST gebucht. Nur so kann Certains Saldo gar nicht erst abweichen."""
     verbindung, link, _ = _verbunden(admin, fake_bank, umsaetze=[UMSATZ])
     konto = _konto(admin, name="N26 fuer Abruf", currency="EUR")
     admin.post(f"/api/bank/links/{link['id']}/account/{konto['id']}")
@@ -298,6 +308,7 @@ def test_umsatz_landet_als_vorschlag_im_eingang(admin, fake_bank):
     r = admin.post(f"/api/bank/connections/{verbindung}/sync")
     assert r.status_code == 200, r.text
     assert r.json()["neu"] == 1
+    assert r.json()["gebucht"] == 1
 
     treffer = [e for e in admin.get("/api/inbox").json()
                if e["payee"] == "SPEEDEE RESTAURATIONS"]
@@ -306,12 +317,67 @@ def test_umsatz_landet_als_vorschlag_im_eingang(admin, fake_bank):
     assert treffer[0]["amount_cents"] == -1490
     assert treffer[0]["date"] == "2026-08-20"
     assert treffer[0]["source"] == "bank"
-    assert treffer[0]["status"] == "pending"
+    assert treffer[0]["status"] == "booked"
-    assert treffer[0]["transaction_id"] is None
+    assert treffer[0]["transaction_id"] is not None
-    # Und der Saldo hat sich nicht bewegt.
+    # Der Saldo steht sofort richtig, ohne dass jemand etwas tun musste.
+    assert admin.get(f"/api/accounts/{konto['id']}").json()["balance_cents"] == -1490
+
+
+def test_zweiter_abruf_bucht_nicht_doppelt(admin, fake_bank):
+    """Der Rueckgriff hinter den letzten Abruf holt dieselben Umsaetze noch
+    einmal. Die Kennung des Umsatzes muss sie exakt abfangen."""
+    # Ein Umsatz von heute: Der zweite Abruf greift nur wenige Tage zurueck,
+    # ein alter faende sich dort gar nicht wieder.
+    heute = dict(UMSATZ, booking_date=date.today().isoformat())
+    verbindung, link, _ = _verbunden(admin, fake_bank, umsaetze=[heute])
+    konto = _konto(admin, name="Kein Doppel", currency="EUR")
+    admin.post(f"/api/bank/links/{link['id']}/account/{konto['id']}")
+
+    admin.post(f"/api/bank/connections/{verbindung}/sync")
+    zweiter = admin.post(f"/api/bank/connections/{verbindung}/sync").json()
+    assert zweiter["geholt"] >= 1, "derselbe Umsatz kam wieder"
+    assert zweiter["neu"] == 0
+    assert zweiter["gebucht"] == 0
+    assert admin.get(f"/api/accounts/{konto['id']}").json()["balance_cents"] == -1490
+
+
+def test_vorgemerkte_werden_nicht_gebucht_sondern_gemeldet(admin, fake_bank):
+    """Vorgemerkte kommen spaeter noch einmal – dann mit anderer Kennung, weil
+    die Bank beim Buchen eine neue vergibt. Beides zu nehmen hiesse doppelt."""
+    schwebend = dict(UMSATZ, entry_reference="tx-pdng", status="PDNG")
+    verbindung, link, _ = _verbunden(admin, fake_bank, umsaetze=[schwebend])
+    konto = _konto(admin, name="Nur Vormerkung", currency="EUR")
+    admin.post(f"/api/bank/links/{link['id']}/account/{konto['id']}")
+
+    r = admin.post(f"/api/bank/connections/{verbindung}/sync").json()
+    assert r["vorgemerkt"] == 1
+    assert r["neu"] == 0
+    # Nicht stillschweigend verworfen – die Zahl steht in der Rueckmeldung.
     assert admin.get(f"/api/accounts/{konto['id']}").json()["balance_cents"] == 0
 
 
+def test_erster_abruf_greift_nicht_hinter_vorhandene_buchungen(admin, fake_bank):
+    """Sonst holte die Bank Monate, die schon per CSV eingelesen sind. Der
+    Duplikatschutz faende die nicht: Sein Schluessel enthaelt den
+    Empfaengertext, und der lautet bei der Bank anders als im Auszug."""
+    verbindung, link, gegenstelle = _verbunden(admin, fake_bank, umsaetze=[UMSATZ])
+    konto = _konto(admin, name="Schon gepflegt", currency="EUR")
+    admin.post(f"/api/bank/links/{link['id']}/account/{konto['id']}")
+
+    # So sieht ein per CSV eingelesener August aus.
+    admin.post("/api/transactions", json={
+        "type": "expense", "date": "2026-08-20", "account_id": konto["id"],
+        "amount_cents": 1490, "payee": "SPEEDEE RESTAURATIONS ZUERICH",
+    })
+
+    r = admin.post(f"/api/bank/connections/{verbindung}/sync").json()
+    assert r["ab"] == "2026-08-21", "ab dem Tag NACH der letzten Buchung"
+    assert gegenstelle.date_from == "2026-08-21"
+    # Der Umsatz vom 20. liegt davor und kommt gar nicht erst an.
+    assert r["neu"] == 0
+    assert admin.get(f"/api/accounts/{konto['id']}").json()["balance_cents"] == -1490
+
+
 def test_gutschrift_kommt_als_einnahme_an(admin, fake_bank):
     gutschrift = dict(UMSATZ, entry_reference="tx-crdt",
                       credit_debit_indicator="CRDT",

web/src/locales/de.json

@@ -592,7 +592,7 @@
     "mapHint": "Ohne Zuordnung wird von diesem Konto nichts abgerufen.",
     "noAccountsFound": "Es wurden keine Konten übermittelt. Im eingeschränkten Betrieb gibt die Bank nur heraus, was du bei Enable Banking unter „Activate by linking accounts“ verknüpft hast – dort diese Bank ergänzen und hier neu verbinden.",
     "sync": "Umsätze holen",
-    "synced": "{{geholt}} Umsätze geprüft · {{neu}} neu im Eingang.",
+    "synced": "{{gebucht}} Buchungen übernommen (ab {{ab}}).",
     "noMapping": "Kein Konto zugeordnet – ordne oben zuerst zu, dann wird abgerufen.",
     "lastSync": "zuletzt geholt am {{datum}}",
     "neverSynced": "noch nie geholt",
@@ -620,7 +620,10 @@
     "balanceMatches": "stimmt mit Certain überein",
     "balanceDiffers": "Certain weicht um {{diff}} ab",
     "fetchBalances": "Salden holen",
-    "balancesFetched": "{{n}} Salden aktualisiert."
+    "balancesFetched": "{{n}} Salden aktualisiert.",
+    "syncedPending": "{{n}} vorgemerkt – die kommen, sobald die Bank sie bucht.",
+    "syncedTransfers": "{{n}} als Übertrag verbunden.",
+    "syncHint": "Umsätze angebundener Konten werden direkt gebucht – der Saldo stimmt damit von selbst. Übrig bleibt das Zuordnen der Kategorie."
   },
   "bankReturn": {
     "title": "Rückkehr von der Bank",

web/src/locales/en.json

@@ -592,7 +592,7 @@
     "mapHint": "Without a mapping nothing is fetched from this account.",
     "noAccountsFound": "No accounts were returned. In restricted mode the bank only releases what you linked at Enable Banking under “Activate by linking accounts” – add this bank there and reconnect here.",
     "sync": "Fetch transactions",
-    "synced": "{{geholt}} transactions checked · {{neu}} new in the inbox.",
+    "synced": "{{gebucht}} transactions booked (from {{ab}}).",
     "noMapping": "No account mapped – map one above first, then it will fetch.",
     "lastSync": "last fetched on {{datum}}",
     "neverSynced": "never fetched",
@@ -620,7 +620,10 @@
     "balanceMatches": "matches Certain",
     "balanceDiffers": "Certain differs by {{diff}}",
     "fetchBalances": "Fetch balances",
-    "balancesFetched": "{{n}} balances updated."
+    "balancesFetched": "{{n}} balances updated.",
+    "syncedPending": "{{n}} pending – they arrive once the bank books them.",
+    "syncedTransfers": "{{n}} connected as transfers.",
+    "syncHint": "Transactions from connected accounts are booked directly – the balance then matches by itself. What remains is assigning a category."
   },
   "bankReturn": {
     "title": "Back from your bank",

web/src/pages/settings/Bankanbindung.jsx

@@ -117,8 +117,16 @@ export default function Bankanbindung() {
     setBusy(true);
     try {
       const r = await api.syncBankConnection(v.id);
-      toast(r.ohne_zuordnung ? t("bank.noMapping")
+      if (r.ohne_zuordnung) {
-                             : t("bank.synced", { geholt: r.geholt, neu: r.neu }));
+        toast(t("bank.noMapping"));
+      } else {
+        // Vorgemerkte nicht verschweigen: Sie fehlen sonst im Saldo und
+        // niemand weiss, warum.
+        const teile = [t("bank.synced", { gebucht: r.gebucht, ab: formatDate(r.ab) })];
+        if (r.vorgemerkt > 0) teile.push(t("bank.syncedPending", { n: r.vorgemerkt }));
+        if (r.uebertraege > 0) teile.push(t("bank.syncedTransfers", { n: r.uebertraege }));
+        toast(teile.join(" "));
+      }
       laden();
     } catch (e) {
       toast(e.message, "error");
@@ -288,6 +296,8 @@ export default function Bankanbindung() {
             )}
           </div>
 
+          <p className="muted small">{t("bank.syncHint")}</p>
+
           <div className="mail-actions">
             <button className="btn sm primary" disabled={busy} onClick={() => abrufen(v)}>
               {t("bank.sync")}