diff --git a/backend/app/services/bank_sync.py b/backend/app/services/bank_sync.py
index 41f91ed..2694161 100644
--- a/backend/app/services/bank_sync.py
+++ b/backend/app/services/bank_sync.py
@@ -146,11 +146,24 @@ def starte_verbindung(db: Session, user: User, aspsp_name: str, land: str,
         raise BankFehler("Es ist noch keine Bank-Anwendung hinterlegt.")
 
     state = secrets.token_urlsafe(24)
-    verbindung = BankConnection(
-        owner_id=user.id, aspsp_name=aspsp_name, aspsp_country=land.upper(),
-        pending_state=state,
+    # Dieselbe Bank erneut verbinden frischt den bestehenden Eintrag auf, statt
+    # einen zweiten anzulegen. Sonst müsste man vorher löschen – und dabei
+    # gingen die Kontozuordnungen mit verloren, obwohl man sie behalten will.
+    verbindung = (
+        db.query(BankConnection)
+        .filter(BankConnection.owner_id == user.id,
+                BankConnection.aspsp_name == aspsp_name,
+                BankConnection.aspsp_country == land.upper())
+        .order_by(BankConnection.id.desc())
+        .first()
     )
-    db.add(verbindung)
+    if verbindung is None:
+        verbindung = BankConnection(
+            owner_id=user.id, aspsp_name=aspsp_name, aspsp_country=land.upper(),
+        )
+        db.add(verbindung)
+    verbindung.pending_state = state
+    verbindung.last_error = None
     db.flush()
 
     antwort = _client(db, user).starte_autorisierung(
diff --git a/backend/tests/test_bank.py b/backend/tests/test_bank.py
index c2e430d..b2d6090 100644
--- a/backend/tests/test_bank.py
+++ b/backend/tests/test_bank.py
@@ -250,8 +250,12 @@ def _verbunden(admin, fake_bank_fn, **kw):
         "currency": "EUR", "account_id": {"iban": "DE02120300000000202051"},
     }])
     gegenstelle = fake_bank_fn(**kw)
+    # Eigener Bankname je Aufruf: Erneutes Verbinden derselben Bank frischt
+    # bewusst den bestehenden Eintrag auf, sonst erbte jeder Test die
+    # Verbindung des vorigen.
+    bank = f"Testbank-{secrets.token_hex(3)}"
     state = admin.post("/api/bank/connect",
-                       json={"aspsp_name": "N26", "country": "DE"}).json()["state"]
+                       json={"aspsp_name": bank, "country": "DE"}).json()["state"]
     antwort = admin.post(f"/api/bank/callback?state={state}&code=guter-code").json()
     link = [v for v in admin.get("/api/bank/links").json()
             if v["connection_id"] == antwort["connection_id"]][0]
@@ -519,3 +523,35 @@ def test_konten_ohne_kennung_werden_gemeldet_statt_verworfen(admin, fake_bank):
     assert antwort["uebermittelt"] == 1
     assert antwort["ohne_kennung"] == 1
     assert antwort["konten"] == 0
+
+
+def test_erneutes_verbinden_behaelt_die_kontozuordnung(admin, fake_bank):
+    """Ohne das müsste man vor dem Neuverbinden löschen – und verlöre dabei
+    die Zuordnungen, die man gerade behalten will."""
+    _app(admin)
+    uid = f"acc-{secrets.token_hex(4)}"
+    konten = [{"uid": uid, "name": "Girokonto", "currency": "EUR",
+               "account_id": {"iban": "DE02120300000000202051"}}]
+    fake_bank(konten=konten)
+
+    def verbinde():
+        state = admin.post("/api/bank/connect",
+                           json={"aspsp_name": "Testbank", "country": "DE"}).json()["state"]
+        return admin.post(f"/api/bank/callback?state={state}&code=guter-code").json()
+
+    erste = verbinde()
+    link = [v for v in admin.get("/api/bank/links").json() if v["remote_uid"] == uid][0]
+    konto = _konto(admin, name="Zuordnung bleibt", currency="EUR")
+    admin.post(f"/api/bank/links/{link['id']}/account/{konto['id']}")
+
+    zweite = verbinde()
+    assert zweite["connection_id"] == erste["connection_id"], "kein zweiter Eintrag"
+
+    danach = [v for v in admin.get("/api/bank/links").json() if v["remote_uid"] == uid]
+    assert len(danach) == 1
+    assert danach[0]["account_id"] == konto["id"], "die Zuordnung muss bleiben"
+
+    # Und es steht genau eine Verbindung zu dieser Bank da.
+    passende = [c for c in admin.get("/api/bank/connections").json()
+                if c["aspsp_name"] == "Testbank"]
+    assert len(passende) == 1
diff --git a/web/src/locales/de.json b/web/src/locales/de.json
index 19c301c..3cfae14 100644
--- a/web/src/locales/de.json
+++ b/web/src/locales/de.json
@@ -597,7 +597,7 @@
     "validUntil": "Zustimmung gültig bis {{datum}}",
     "expiresSoon": "Zustimmung läuft am {{datum}} ab – danach musst du neu autorisieren.",
     "disconnect": "Verbindung trennen",
-    "disconnectConfirm": "Verbindung zu „{{name}}“ trennen? Bereits abgerufene Buchungen bleiben.",
+    "disconnectConfirm": "Verbindung zu „{{name}}“ trennen? Dabei gehen die Kontozuordnungen verloren. Zum Auffrischen musst du NICHT trennen – such die Bank einfach erneut und verbinde nochmal, die Zuordnungen bleiben dann.",
     "search": "Bank suchen",
     "searchPlaceholder": "z. B. revolut oder n26",
     "searchHint": "Ohne Land wird überall gesucht. Das ist meist richtig: Das Sitzland einer Bank steht nicht in der IBAN – Revolut vergibt deutsche IBANs, sitzt aber in Litauen.",
diff --git a/web/src/locales/en.json b/web/src/locales/en.json
index ff69f2c..b12b5d9 100644
--- a/web/src/locales/en.json
+++ b/web/src/locales/en.json
@@ -597,7 +597,7 @@
     "validUntil": "Consent valid until {{datum}}",
     "expiresSoon": "Consent expires on {{datum}} – you will need to authorise again.",
     "disconnect": "Disconnect",
-    "disconnectConfirm": "Disconnect from “{{name}}”? Transactions already fetched stay.",
+    "disconnectConfirm": "Disconnect from “{{name}}”? The account mappings are lost. You do NOT need to disconnect to refresh – just search the bank and connect again, the mappings are kept.",
     "search": "Search for a bank",
     "searchPlaceholder": "e.g. revolut or n26",
     "searchHint": "Without a country it searches everywhere, which is usually right: a bank's home country is not in the IBAN – Revolut issues German IBANs but is based in Lithuania.",