diff --git a/backend/app/services/bank_sync.py b/backend/app/services/bank_sync.py
index bd6eab1..2485576 100644
--- a/backend/app/services/bank_sync.py
+++ b/backend/app/services/bank_sync.py
@@ -247,14 +247,15 @@ def schliesse_verbindung(db: Session, user: User, state: str, code: str) -> dict
verbindung.valid_until = None
uebermittelt = daten.get("accounts") or []
- neu = bekannt = ohne_kennung = 0
+ neu = bekannt = 0
+ uebergangen: list[dict] = []
for konto in uebermittelt:
uid = konto.get("uid")
if not uid:
- # Nicht stillschweigend verwerfen: Sonst sieht „0 Konten" genauso
- # aus, als hätte die Bank gar nichts geschickt – und man sucht den
+ uebergangen.append(konto)
+ # Nicht stillschweigend verwerfen: Sonst sieht „3 Konten" genauso
+ # aus, als hätte die Bank nur drei geschickt – und man sucht den
# Fehler bei der Bank statt hier.
- ohne_kennung += 1
continue
vorhanden = (
db.query(BankAccountLink)
@@ -283,7 +284,13 @@ def schliesse_verbindung(db: Session, user: User, state: str, code: str) -> dict
"neu": neu,
"bekannt": bekannt,
"uebermittelt": len(uebermittelt),
- "ohne_kennung": ohne_kennung,
+ "ohne_kennung": len(uebergangen),
+ # Was genau übergangen wurde. Ohne das bleibt die Frage offen, ob die
+ # Bank ein Konto gar nicht schickt oder Certain es nicht versteht.
+ "uebergangen": [
+ {k: v for k, v in konto.items() if k != "identification_hashes"}
+ for konto in uebergangen[:20]
+ ],
"valid_until": verbindung.valid_until.isoformat() if verbindung.valid_until else None,
}
diff --git a/backend/tests/test_bank.py b/backend/tests/test_bank.py
index 104e83e..535db85 100644
--- a/backend/tests/test_bank.py
+++ b/backend/tests/test_bank.py
@@ -1129,3 +1129,31 @@ def test_abruf_ueber_schon_eingelesene_monate_bucht_nicht_doppelt(admin, fake_ba
assert r["neu"] == 1, "der echte Umsatz muss ankommen"
# 35.00 einmal (aus der CSV) plus 7.77 neu – nicht 35.00 zweimal.
assert admin.get(f"/api/accounts/{konto['id']}").json()["balance_cents"] == -4277
+
+
+def test_uebergangene_konten_werden_gezeigt_nicht_nur_gezaehlt(admin, fake_bank):
+ """Ohne die Zahl der uebermittelten Konten laesst sich nicht sagen, ob ein
+ fehlendes Konto gar nicht kam oder hier haengen blieb – und man sucht an
+ der falschen Stelle."""
+ _app(admin)
+ gut = f"acc-{secrets.token_hex(4)}"
+ fake_bank(konten=[
+ {"uid": gut, "name": "Girokonto", "currency": "CHF"},
+ # So sieht ein Pocket aus, wenn die Kennung fehlt.
+ {"name": "Sparen", "currency": "CHF",
+ "account_id": {"other": {"identification": "OTHI 6bdb2e3e", "scheme_name": "OTHI"}}},
+ {"name": "Steuern", "currency": "CHF"},
+ ])
+ state = admin.post("/api/bank/connect",
+ json={"aspsp_name": f"Pockets-{secrets.token_hex(3)}",
+ "country": "LT"}).json()["state"]
+ r = admin.post(f"/api/bank/callback?state={state}&code=guter-code")
+ assert r.status_code == 200, r.text
+ daten = r.json()
+
+ assert daten["konten"] == 1
+ assert daten["uebermittelt"] == 3, "die Bank hat drei geschickt"
+ assert daten["ohne_kennung"] == 2
+ # Und zwar mitsamt dem, was ankam – sonst raet man, was ihnen fehlt.
+ namen = {k.get("name") for k in daten["uebergangen"]}
+ assert namen == {"Sparen", "Steuern"}
diff --git a/web/src/locales/de.json b/web/src/locales/de.json
index 7dd7cf8..0ad2eee 100644
--- a/web/src/locales/de.json
+++ b/web/src/locales/de.json
@@ -666,7 +666,10 @@
"toSettings": "Zu den Einstellungen",
"noAccounts": "Verbunden, aber die Bank hat kein Konto übermittelt",
"noAccountsHint": "Im eingeschränkten Betrieb gibt die Bank nur Konten heraus, die du bei Enable Banking selbst verknüpft hast. Öffne dort deine Anwendung, drück „Activate by linking accounts“ und wähle diese Bank – danach hier noch einmal verbinden.",
- "noAccountsDropped": "Die Bank hat {{n}} Einträge geschickt, aber ohne Kennung – damit lässt sich nichts abrufen. Das ist ein Fall für den Support von Enable Banking; schick mir die Meldung, dann formuliere ich die Anfrage."
+ "noAccountsDropped": "Die Bank hat {{n}} Einträge geschickt, aber ohne Kennung – damit lässt sich nichts abrufen. Das ist ein Fall für den Support von Enable Banking; schick mir die Meldung, dann formuliere ich die Anfrage.",
+ "uebermittelt": "Die Bank hat {{n}} Konten geschickt.",
+ "skipped": "{{n}} Konten konnte Certain nicht übernehmen",
+ "skippedHint": "Ihnen fehlt die Kennung, mit der Salden und Umsätze geholt werden. Das steht unten so, wie es angekommen ist – schick es mir, dann sehe ich, was fehlt."
},
"transfers": {
"title": "Mögliche Überträge",
diff --git a/web/src/locales/en.json b/web/src/locales/en.json
index efc4226..b33cc64 100644
--- a/web/src/locales/en.json
+++ b/web/src/locales/en.json
@@ -666,7 +666,10 @@
"toSettings": "Go to settings",
"noAccounts": "Connected, but the bank returned no account",
"noAccountsHint": "In restricted mode the bank only releases accounts you linked at Enable Banking yourself. Open your application there, press “Activate by linking accounts” and pick this bank – then connect again here.",
- "noAccountsDropped": "The bank sent {{n}} entries but without an identifier, so nothing can be fetched. That is one for Enable Banking support; send me the message and I will draft the question."
+ "noAccountsDropped": "The bank sent {{n}} entries but without an identifier, so nothing can be fetched. That is one for Enable Banking support; send me the message and I will draft the question.",
+ "uebermittelt": "The bank sent {{n}} accounts.",
+ "skipped": "{{n}} accounts could not be taken over",
+ "skippedHint": "They lack the identifier used to fetch balances and transactions. Below is what arrived, unchanged."
},
"transfers": {
"title": "Possible transfers",
diff --git a/web/src/pages/BankRueckkehr.jsx b/web/src/pages/BankRueckkehr.jsx
index 148be0c..2b9bd45 100644
--- a/web/src/pages/BankRueckkehr.jsx
+++ b/web/src/pages/BankRueckkehr.jsx
@@ -59,10 +59,30 @@ export default function BankRueckkehr() {
{!stand.laeuft && !stand.fehler && stand.konten > 0 && (
{t("bankReturn.ok", { n: stand.konten })}
+ {/* Wie viele die Bank GESCHICKT hat. Ohne diese Zahl lässt sich
+ nicht sagen, ob ein fehlendes Konto gar nicht kam oder hier
+ hängen blieb – und man sucht an der falschen Stelle. */}
+