diff --git a/backend/scripts/teile_uebertraege.py b/backend/scripts/teile_uebertraege.py
new file mode 100755
index 0000000..842580d
--- /dev/null
+++ b/backend/scripts/teile_uebertraege.py
@@ -0,0 +1,110 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Teilt bestehende Überträge in zwei gewöhnliche Buchungen auf.
+
+Certain verbindet Konten nicht mehr selbst. Damit die Salden trotzdem exakt so
+bleiben wie bisher, wird jeder Übertrag zu genau dem, was in den Auszügen steht:
+einer Ausgabe beim Quellkonto und einer Einnahme beim Zielkonto. Beide bekommen
+die neutrale Kategorie, zählen also nicht in die Statistik.
+
+Ohne ``--anwenden`` wird nur berichtet. Vor dem Schreiben legt das Skript eine
+Kopie der Datenbank an.
+
+Aufruf:  teile_uebertraege.py [--anwenden] [db]
+"""
+import shutil
+import sqlite3
+import sys
+
+argv = sys.argv[1:]
+ANWENDEN = "--anwenden" in argv
+rest = [x for x in argv if not x.startswith("--")]
+DB = rest[0] if rest else "/var/lib/certain-finance/app.db"
+
+con = sqlite3.connect(DB)
+con.row_factory = sqlite3.Row
+konten = {r["id"]: r for r in con.execute("SELECT id, name, currency FROM accounts")}
+
+
+def geld(c):
+    return f"{(c or 0) / 100:,.2f}".replace(",", "'")
+
+
+def neutrale_kategorie(owner_id: int) -> int | None:
+    """Die Kategorie, die aus Auswertungen herausfällt („Kontoübertrag")."""
+    r = con.execute(
+        "SELECT id FROM categories WHERE owner_id = ? AND excluded_from_stats = 1 "
+        "ORDER BY (name LIKE '%bertrag%') DESC, id LIMIT 1", (owner_id,)).fetchone()
+    return r["id"] if r else None
+
+
+def eur_cents(betrag: int, waehrung: str, tag: str, ersatz: int) -> int:
+    """Betrag in EUR – für die Statistik. Ohne Kurs bleibt der bisherige Wert."""
+    if waehrung.upper() == "EUR":
+        return betrag
+    r = con.execute(
+        "SELECT rate_per_eur FROM exchange_rates WHERE currency = ? AND date <= ? "
+        "ORDER BY date DESC LIMIT 1", (waehrung.upper(), tag)).fetchone()
+    if not r or not r["rate_per_eur"]:
+        return ersatz
+    return round(betrag / float(r["rate_per_eur"]))
+
+
+uebertraege = con.execute(
+    "SELECT * FROM transactions WHERE type = 'transfer' AND to_account_id IS NOT NULL"
+).fetchall()
+print(f"Datenbank: {DB}\n{len(uebertraege)} Überträge gefunden\n")
+if not uebertraege:
+    raise SystemExit(0)
+
+je_paar: dict[tuple[int, int], list] = {}
+for t in uebertraege:
+    je_paar.setdefault((t["account_id"], t["to_account_id"]), []).append(t)
+print(f"{'von':<24}{'nach':<24}{'Anz':>5}{'Summe':>13}")
+print("-" * 66)
+for (a, b), liste in sorted(je_paar.items(), key=lambda kv: -len(kv[1])):
+    na = konten[a]["name"] if a in konten else f"?{a}"
+    nb = konten[b]["name"] if b in konten else f"?{b}"
+    print(f"{na[:23]:<24}{nb[:23]:<24}{len(liste):>5}"
+          f"{geld(sum(x['amount_cents'] for x in liste)):>13}")
+
+fehlende = {t["owner_id"] for t in uebertraege if neutrale_kategorie(t["owner_id"]) is None}
+if fehlende:
+    print("\nACHTUNG: Es gibt keine Kategorie mit „nicht in Auswertungen einrechnen“.")
+    print("Lege eine an (z. B. „Kontoübertrag“) – sonst bleiben die Buchungen ohne Kategorie")
+    print("und tauchen in der Statistik auf.")
+
+if not ANWENDEN:
+    print("\nNichts geändert (Probelauf). Mit --anwenden ausführen.")
+    raise SystemExit(0)
+
+sicherung = DB + ".vor-aufteilen"
+shutil.copy(DB, sicherung)
+print(f"\nSicherung: {sicherung}")
+
+neu = 0
+for t in uebertraege:
+    kat = neutrale_kategorie(t["owner_id"])
+    ziel = konten.get(t["to_account_id"])
+    gutschrift = t["to_amount_cents"] if t["to_amount_cents"] is not None else t["amount_cents"]
+
+    # Abgang bleibt beim Quellkonto – als Ausgabe.
+    con.execute(
+        "UPDATE transactions SET type='expense', to_account_id=NULL, to_amount_cents=NULL, "
+        "category_id=COALESCE(category_id, ?) WHERE id = ?", (kat, t["id"]))
+
+    # Zugang wird eine eigene Einnahme beim Zielkonto.
+    if ziel is not None:
+        con.execute(
+            "INSERT INTO transactions (owner_id, type, date, time, account_id, amount_cents, "
+            "amount_eur_cents, category_id, payee, description, notes, import_batch_id, "
+            "created_at, updated_at) VALUES (?, 'income', ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)",
+            (t["owner_id"], t["date"], t["time"], ziel["id"], gutschrift,
+             eur_cents(gutschrift, ziel["currency"], t["date"], t["amount_eur_cents"]),
+             kat, t["payee"], t["description"], t["notes"], t["import_batch_id"],
+             t["created_at"], t["updated_at"]))
+        neu += 1
+
+con.commit()
+print(f"{len(uebertraege)} Überträge zu Ausgaben gemacht, {neu} Einnahmen ergänzt")
+print("Die Salden bleiben unverändert. Dienst neu starten:")
+print("   sudo systemctl restart certain-finance")