fix: "Keine Treffer" sagt jetzt, woran es liegt

Bei der Bank-Suche kam nur "Keine Treffer" – das hiess zweierlei: Die
Schnittstelle lieferte gar keine Liste, oder sie lieferte eine und der
Suchbegriff passte nicht. Beides sieht gleich aus, fuehrt aber an ganz
verschiedene Stellen. Genau diese Verwechslung hat heute schon zweimal Zeit
gekostet.

Die Antwort traegt jetzt die Gesamtzahl mit. Kam nichts, steht der
wahrscheinliche Grund dabei: Die Anwendung bei Enable Banking wird erst
aktiv, wenn man dort die eigenen Konten verknuepft hat.

Ausserdem wird breiter gesucht – auch in BIC und Gruppenname, weil Banken in
so einer Liste nicht immer so heissen wie im Alltag – und die Antwort wird
defensiv gelesen, falls die Liste ohne Schluessel kommt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/locales/de.json

@@ -583,7 +583,7 @@
     "country": "Land der Bank",
     "findBanks": "Banken suchen",
     "noBanks": "Keine Treffer. Versuch einen kürzeren Suchbegriff, oder lass das Land leer.",
-    "pickBank": "{{n}} Treffer – wähle deine Bank:",
+    "pickBank": "{{n}} Treffer von {{gesamt}} geladenen Banken – wähle deine aus:",
     "connect": "Verbinden",
     "notMapped": "noch keinem Konto zugeordnet",
     "mapHint": "Ohne Zuordnung wird von diesem Konto nichts abgerufen.",
@@ -601,7 +601,9 @@
     "search": "Bank suchen",
     "searchPlaceholder": "z. B. revolut oder n26",
     "searchHint": "Ohne Land wird überall gesucht. Das ist meist richtig: Das Sitzland einer Bank steht nicht in der IBAN – Revolut vergibt deutsche IBANs, sitzt aber in Litauen.",
-    "allCountries": "alle Länder"
+    "allCountries": "alle Länder",
+    "noMatch": "{{gesamt}} Banken geladen, aber keine passt zum Suchbegriff. Versuch etwas Kürzeres – manche heissen in der Liste anders als im Alltag.",
+    "noneLoaded": "Die Schnittstelle hat gar keine Banken geliefert. Das liegt nicht am Suchbegriff: Prüf, ob deine Anwendung bei Enable Banking schon aktiv ist – sie wird es erst, wenn du dort deine eigenen Konten verknüpft hast."
   },
   "bankReturn": {
     "title": "Rückkehr von der Bank",