fix: Hinweis nannte das falsche Erkennungsmerkmal fuer die Sandbox

Der Text riet, auf "Test- oder Mock-Institute" zu achten. Das ist falsch und
hat die Fehlersuche in die Irre gefuehrt: Die Sandbox-Liste enthaelt echte
Banknamen wie "Aachener Bank" und "Nordea" – nur N26 und Revolut fehlen. Wer
echte Namen sieht, schliesst die Sandbox faelschlich aus.

Jetzt verweist der Hinweis auf die Zeile "Environment" im Control Panel, wo
SANDBOX oder PRODUCTION eindeutig dabeisteht. Die Einrichtungsanleitung sagt
ausserdem gleich beim Anlegen, dass PRODUCTION gewaehlt werden muss.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/locales/de.json

@@ -568,7 +568,7 @@
     "setupTitle": "Einmal einrichten",
     "setupHint": "Du brauchst eine eigene Anwendung bei Enable Banking. Mitliefern lässt sich das nicht – der Schlüssel ist an deine Registrierung gebunden.",
     "setupStep1": "Auf enablebanking.com anmelden (Konto wird beim ersten Anmelden angelegt).",
-    "setupStep2": "Eine Anwendung im Bereich „Production“ anlegen und die Schlüsseldatei (.pem) herunterladen. Sie wird erst aktiv, wenn du deine eigenen Konten verknüpfst.",
+    "setupStep2": "Eine Anwendung anlegen und dabei unbedingt PRODUCTION wählen, nicht Sandbox – die Sandbox kennt weder N26 noch Revolut. Dann die Schlüsseldatei (.pem) herunterladen.",
     "setupStep3": "Diese Adresse dort als Rückleitung („redirect URL“) eintragen:",
     "setupStart": "Zugangsdaten eintragen",
     "appTitle": "Zugangsdaten von Enable Banking",
@@ -605,10 +605,10 @@
     "noMatch": "{{gesamt}} Banken geladen, aber keine passt zum Suchbegriff. Versuch etwas Kürzeres – manche heissen in der Liste anders als im Alltag.",
     "noneLoaded": "Die Schnittstelle hat gar keine Banken geliefert. Das liegt nicht am Suchbegriff: Prüf, ob deine Anwendung bei Enable Banking schon aktiv ist – sie wird es erst, wenn du dort deine eigenen Konten verknüpft hast.",
     "sampleTitle": "Beispiele quer durch die geladene Liste:",
-    "sandboxHint": "Stehen dort lauter Test- oder Mock-Institute statt echter Banken, ist deine Anwendung im Control Panel als „Sandbox“ angelegt. N26 und Revolut gibt es nur in „Production“ – dort heissen sie genau so, in DE wie in LT.",
+    "sandboxHint": "Findest du deine Bank nicht, prüf im Control Panel unter „API applications“ die Zeile „Environment“. Steht dort SANDBOX, ist das die Ursache: Die Sandbox liefert echte Banknamen wie „Aachener Bank“ oder „Nordea“, aber weder N26 noch Revolut. Dafür brauchst du eine Anwendung in PRODUCTION.",
     "range": "Die Liste reicht von „{{von}}“ bis „{{bis}}“.",
     "letters": "Vorhandene Anfangsbuchstaben",
-    "truncatedHint": "Fehlen ganze Buchstaben – etwa N oder R –, ist die Liste abgeschnitten und deine Bank wurde gar nicht mitgeliefert. Dann liegt es nicht am Suchbegriff, und ich muss die Abfrage blättern lassen.",
+    "truncatedHint": "Fehlen ganze Buchstaben, ist die Liste unvollständig. Fehlt nur deine Bank, sieh unten nach, was unter demselben Anfangsbuchstaben steht.",
     "sameLetter": "Alles, was in der Liste mit „{{buchstabe}}“ beginnt:",
     "pickBankMore": "Die besten {{n}} von {{treffer}} Treffern – such genauer, wenn deine Bank nicht dabei ist:"
   },

web/src/locales/en.json

@@ -568,7 +568,7 @@
     "setupTitle": "One-time setup",
     "setupHint": "You need your own Enable Banking application. It cannot ship with Certain – the key is bound to your registration.",
     "setupStep1": "Sign in at enablebanking.com (the account is created on first sign-in).",
-    "setupStep2": "Create a Production application and download the key file (.pem). It becomes active once you link your own accounts.",
+    "setupStep2": "Create an application and be sure to choose PRODUCTION, not Sandbox – the sandbox knows neither N26 nor Revolut. Then download the key file (.pem).",
     "setupStep3": "Enter this address there as the redirect URL:",
     "setupStart": "Enter credentials",
     "appTitle": "Enable Banking credentials",
@@ -605,10 +605,10 @@
     "noMatch": "{{gesamt}} banks loaded, but none matches. Try something shorter – some are listed under a different name than the one you know.",
     "noneLoaded": "The interface returned no banks at all. That is not the search term: check whether your Enable Banking application is active yet – it only becomes active once you have linked your own accounts there.",
     "sampleTitle": "Examples from across the loaded list:",
-    "sandboxHint": "If those are test or mock institutions instead of real banks, your application is registered as “Sandbox” in the Control Panel. N26 and Revolut exist only in “Production”, where they are listed under exactly those names.",
+    "sandboxHint": "If your bank is missing, check the “Environment” line under “API applications” in the Control Panel. If it says SANDBOX, that is the cause: the sandbox list contains real bank names such as “Aachener Bank” or “Nordea”, but neither N26 nor Revolut. You need a PRODUCTION application for those.",
     "range": "The list runs from “{{von}}” to “{{bis}}”.",
     "letters": "Initial letters present",
-    "truncatedHint": "If whole letters are missing – N or R, say – the list is truncated and your bank was never delivered. Then the search term is innocent and the query needs paging.",
+    "truncatedHint": "If whole letters are missing, the list is incomplete. If only your bank is missing, check below what is listed under the same initial letter.",
     "sameLetter": "Everything in the list starting with “{{buchstabe}}”:",
     "pickBankMore": "The best {{n}} of {{treffer}} matches – search more precisely if yours is not among them:"
   },