feat: Absender-Zuordnung kann nach Waehrung unterscheiden

Revolut verschickt fuer eine Zahlung in Euro und eine in Franken dieselbe
Mail vom selben Absender. Ohne die Waehrung als Kriterium landete alles auf
demselben Konto.

Die Erkennung liest die Waehrung ohnehin aus; sie wird jetzt VOR der
Zuordnung ausgewertet und ist ein optionales Filterkriterium. Zuordnungen
mit Waehrung werden zuerst geprueft – wer neben ein allgemeines "revolut"
ein genaues "revolut + EUR" stellt, meint das genaue, unabhaengig von der
Anlagereihenfolge.

Uebergangene Mails melden ausserdem die erkannte Waehrung mit, damit beim
Einrichten sichtbar ist, welcher Wert zu filtern waere.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/locales/de.json

@@ -533,8 +533,9 @@
     "skippedTitle": "Diese Mails wurden übergangen",
     "skippedHint": "Für sie passt keine Absender-Zuordnung. Trag einen Teil der Adresse oder des Betreffs unten ein, dann werden sie beim nächsten Abruf übernommen.",
     "fetchedNone": "Keine Mails im gewählten Ordner gefunden. Stimmt der Ordner? Beim ersten Abruf werden die letzten 14 Tage durchsucht.",
-    "senderHint": "Gesucht wird in Absender, Betreff und im Anfang des Textes. Damit greift es auch bei weitergeleiteten Mails, wo im Absender deine eigene Adresse steht.",
+    "senderHint": "Gesucht wird in Absender, Betreff und im Anfang des Textes – das greift auch bei weitergeleiteten Mails. Die Währung ist optional: Revolut schickt für Euro und Franken dieselbe Mail, erst sie sagt, welches Konto gemeint ist. Zuordnungen mit Währung gehen den allgemeinen vor.",
     "deleteSender": "Zuordnung entfernen",
-    "deleteSenderConfirm": "Zuordnung „{{text}}“ entfernen? Bereits erfasste Zahlungen bleiben."
+    "deleteSenderConfirm": "Zuordnung „{{text}}“ entfernen? Bereits erfasste Zahlungen bleiben.",
+    "anyCurrency": "jede Währung"
   }
 }

web/src/locales/en.json

@@ -533,8 +533,9 @@
     "skippedTitle": "These emails were skipped",
     "skippedHint": "No sender mapping matched them. Enter part of the address or the subject below and they will be picked up on the next fetch.",
     "fetchedNone": "No emails found in the selected folder. Is the folder right? The first fetch looks at the last 14 days.",
-    "senderHint": "Searched in sender, subject and the start of the body. That way it also works for forwarded emails, where the sender is your own address.",
+    "senderHint": "Searched in sender, subject and the start of the body – that also works for forwarded emails. The currency is optional: Revolut sends the same email for euros and francs, and only it tells which account is meant. Mappings with a currency take precedence over general ones.",
     "deleteSender": "Remove mapping",
-    "deleteSenderConfirm": "Remove mapping “{{text}}”? Payments already captured stay."
+    "deleteSenderConfirm": "Remove mapping “{{text}}”? Payments already captured stay.",
+    "anyCurrency": "any currency"
   }
 }

web/src/pages/settings/Postfaecher.jsx

@@ -6,6 +6,9 @@ import { useConfirm } from "../../confirm";
 import Icon from "../../components/Icon";
 import Modal from "../../components/Modal";
 
+// Reicht für den Alltag; wer eine andere braucht, sagt Bescheid.
+const WAEHRUNGEN = ["CHF", "EUR", "USD", "GBP"];
+
 const LEER = {
   name: "", host: "", port: 993, security: "ssl", username: "", password: "",
   folder: "INBOX", done_folder: "", mark_seen: true, is_active: true, poll_minutes: 15,
@@ -276,14 +279,20 @@ export default function Postfaecher() {
 function SenderRow({ absender, konten, t, onSave, onDelete }) {
   const [text, setText] = useState(absender.from_contains || "");
   const [konto, setKonto] = useState(absender.account_id ? String(absender.account_id) : "");
+  const [waehrung, setWaehrung] = useState(absender.currency || "");
   const geaendert =
     text !== (absender.from_contains || "") ||
+    waehrung !== (absender.currency || "") ||
     konto !== (absender.account_id ? String(absender.account_id) : "");
 
   return (
     <div className="sender-row">
       <input value={text} onChange={(e) => setText(e.target.value)}
              placeholder={t("mailbox.fromPlaceholder")} />
+      <select value={waehrung} onChange={(e) => setWaehrung(e.target.value)}>
+        <option value="">{t("mailbox.anyCurrency")}</option>
+        {WAEHRUNGEN.map((w) => <option key={w} value={w}>{w}</option>)}
+      </select>
       <select value={konto} onChange={(e) => setKonto(e.target.value)}>
         <option value="">{t("mailbox.noAccount")}</option>
         {konten.map((k) => <option key={k.id} value={k.id}>{k.name}</option>)}
@@ -292,6 +301,7 @@ function SenderRow({ absender, konten, t, onSave, onDelete }) {
         {geaendert && (
           <button type="button" className="btn sm primary"
                   onClick={() => onSave({ from_contains: text.trim() || null,
+                                          currency: waehrung || null,
                                           account_id: konto ? Number(konto) : null })}>
             {t("common.save")}
           </button>
@@ -308,10 +318,16 @@ function SenderRow({ absender, konten, t, onSave, onDelete }) {
 function SenderForm({ konten, onAdd, t }) {
   const [von, setVon] = useState("");
   const [konto, setKonto] = useState("");
+  const [waehrung, setWaehrung] = useState("");
   return (
     <div style={{ marginTop: "var(--sp-2)" }}>
       <input style={{ width: "100%" }} placeholder={t("mailbox.fromPlaceholder")} value={von}
              onChange={(e) => setVon(e.target.value)} />
+      <select style={{ width: "100%", marginTop: 4 }} value={waehrung}
+              onChange={(e) => setWaehrung(e.target.value)}>
+        <option value="">{t("mailbox.anyCurrency")}</option>
+        {WAEHRUNGEN.map((w) => <option key={w} value={w}>{w}</option>)}
+      </select>
       <select style={{ width: "100%", marginTop: 4 }} value={konto}
               onChange={(e) => setKonto(e.target.value)}>
         <option value="">{t("mailbox.noAccount")}</option>
@@ -319,7 +335,11 @@ function SenderForm({ konten, onAdd, t }) {
       </select>
       <p className="muted small" style={{ margin: "4px 0 0" }}>{t("mailbox.senderHint")}</p>
       <button type="button" className="btn sm" style={{ marginTop: 4 }} disabled={!von.trim()}
-              onClick={() => { onAdd({ from_contains: von.trim(), account_id: konto ? Number(konto) : null }); setVon(""); }}>
+              onClick={() => {
+                onAdd({ from_contains: von.trim(), currency: waehrung || null,
+                        account_id: konto ? Number(konto) : null });
+                setVon("");
+              }}>
         <Icon name="plus" size={14} /> {t("mailbox.addSender")}
       </button>
     </div>