feat: Umsaetze je Konto holen, Takt fuer den automatischen Abruf

Drei Sachen an der Bankanbindung.

'Umsaetze holen' lief ueber alle Konten einer Verbindung. Seit angebundene
Konten selbst buchen, ist ein Klick damit folgenreich: Er bucht auf zwei
Konten. Der Knopf sitzt jetzt in der Kontozeile; an der Verbindung bleibt
'Alle Konten holen'.

Dabei musste der Zeitstempel mitwandern. last_sync_at hing an der
Verbindung – ein Einzelabruf haette damit das Startdatum der uebrigen Konten
mit vorgeschoben, und deren Umsaetze aus dem uebersprungenen Zeitraum waeren
nie angekommen. Der Stempel gehoert an das Konto, das abgerufen wurde.

Neu ist ein Takt je Verbindung, nach demselben Muster wie beim Postfach: ein
Hintergrund-Thread, der jede Minute nachsieht, ob etwas faellig ist. Bewusst
ein eigener Thread – ein haengender Bankzugang darf den Mail-Abruf nicht
mitreissen. Die Vorgabe ist 0, also aus: Anders als beim Mail-Abruf entstehen
hier Buchungen, das laeuft nicht ungefragt los. Schlaegt ein Abruf fehl, wird
der Stempel trotzdem gesetzt, sonst liefe die Verbindung jede Minute in
denselben Fehler.

Und die Abschnitte heissen jetzt 'Bankkonten Anbindung' und 'Mail Import'.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/schemas.py

@@ -644,6 +644,8 @@ class BankConnectionOut(BaseModel):
     aspsp_country: str
     valid_until: datetime | None
     last_sync_at: datetime | None
+    # Takt des automatischen Abrufs in Minuten, 0 = aus.
+    poll_minutes: int = 0
     last_error: str | None
     expires_soon: bool = False
 
@@ -663,6 +665,7 @@ class BankAccountLinkOut(BaseModel):
     balance_cents: int | None = None
     balance_type: str | None = None
     balance_at: datetime | None = None
+    last_sync_at: datetime | None = None
     account_id: int | None
 
     model_config = ConfigDict(from_attributes=True)