feat: Aufschluesselung zeigt, was der Stichtag ausschliesst

Buchungen bis einschliesslich des Stichtags zaehlen nicht in den Kontostand – sie stecken schon im Anfangsbestand. In der Liste stehen sie aber, und in den Auswertungen zaehlen sie mit. Das ist richtig so, war in der Oberflaeche aber nirgends zu sehen: Der Unterschied zwischen dem, was man sieht, und dem, was gerechnet wird, liess sich nicht erklaeren. Ein Konto, dessen Stichtag nach dem Beginn des eingelesenen Auszugs liegt, zeigt deshalb einen Kontostand, der zu den sichtbaren Buchungen nicht passt – und niemand kaeme darauf, warum. Die Rechnung nennt jetzt Stichtag, Anzahl und Summe der ausgeschlossenen Buchungen. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
2026-08-30 13:41:22 +02:00
parent 7c0d13cc8a
commit 67a32bdda9
5 changed files with 80 additions and 2 deletions
@@ -190,7 +190,8 @@
      "saldo": "ergibt",
      "bankGebucht": "Bank (gebucht)",
      "bankVerfuegbar": "Bank (verfügbar)",
-      "legs": "Die Überträge dieses Kontos"
+      "legs": "Die Überträge dieses Kontos",
+      "beforeCutoff": "davor ({{n}} bis {{datum}}, schon im Anfangsbestand)"
    }
  },
  "accountTypes": {