diff --git a/web/src/finance.css b/web/src/finance.css
index 7759517..4572320 100644
--- a/web/src/finance.css
+++ b/web/src/finance.css
@@ -1308,18 +1308,10 @@ tr.row-dup {
   }
 }
 
-/* Kategorie-Auswahl in einer Tabellenzeile. Sie steht dort, wo bisher nur der
-   Name der Kategorie stand – also klein und gedeckelt, nicht über die ganze
-   (wachsende) Spalte. */
-.zeilen-kategorie {
-  max-width: 240px;
-  margin-top: 2px;
-}
-.zeilen-kategorie .catsel-btn {
+/* Kategorie-Auswahl in einer Tabellenzeile: eigene Spalte, also volle
+   Zellenbreite – aber ohne den Abstand, den sie im Formular unter ihrer
+   Beschriftung braucht. Der verschöbe sie gegen die übrigen Zellen. */
+.datatable td .catsel-btn {
   margin-top: 0;
-  padding: 3px 6px;
-  font-size: 0.8rem;
-}
-.zeilen-kategorie .catsel-value {
-  font-weight: 500;
+  padding: 4px 8px;
 }
diff --git a/web/src/locales/de.json b/web/src/locales/de.json
index 2a06b91..875de1d 100644
--- a/web/src/locales/de.json
+++ b/web/src/locales/de.json
@@ -253,7 +253,8 @@
     "amountRequired": "Bitte einen Betrag eingeben.",
     "accountRequired": "Bitte ein Konto wählen.",
     "budgetAsSavings": "Als Sparen ins Budget zählen",
-    "budgetCategory": "Budget-Kategorie"
+    "budgetCategory": "Budget-Kategorie",
+    "subject": "Buchung"
   },
   "budget": {
     "title": "Budget",
diff --git a/web/src/locales/en.json b/web/src/locales/en.json
index be5cf6d..a69858a 100644
--- a/web/src/locales/en.json
+++ b/web/src/locales/en.json
@@ -253,7 +253,8 @@
     "amountRequired": "Please enter an amount.",
     "accountRequired": "Please choose an account.",
     "budgetAsSavings": "Count as savings in the budget",
-    "budgetCategory": "Budget category"
+    "budgetCategory": "Budget category",
+    "subject": "Subject"
   },
   "budget": {
     "title": "Budget",
diff --git a/web/src/pages/Transactions.jsx b/web/src/pages/Transactions.jsx
index c7f091c..135fe2b 100644
--- a/web/src/pages/Transactions.jsx
+++ b/web/src/pages/Transactions.jsx
@@ -234,7 +234,10 @@ export default function Transactions() {
       icon: cat?.icon || "more-horizontal",
       color: cat?.color || "#6b7480",
       title: zweck || cat?.name || t("transactions.uncategorized"),
-      sub: zweck ? (cat?.name || t("transactions.uncategorized")) : "",
+      // Der Verwendungszweck, falls er neben dem Empfänger noch etwas sagt.
+      // Die Kategorie steht in ihrer eigenen Spalte.
+      sub: tx.payee && tx.description && tx.description !== tx.payee
+        ? tx.description : "",
     };
   }
 
@@ -245,7 +248,8 @@ export default function Transactions() {
       render: (tx) => <span className="nowrap">{formatDate(tx.date)}</span>,
     },
     {
-      key: "category", header: t("transactions.category"), grow: true, min: 200,
+      // Wofür die Zahlung war – danach sucht man in der Liste.
+      key: "text", header: t("transactions.subject"), grow: true, min: 220,
       filterText: (tx) => rowLabel(tx).title,
       sortValue: (tx) => rowLabel(tx).title,
       render: (tx) => {
@@ -255,21 +259,7 @@ export default function Transactions() {
             <IconChip name={l.icon} color={l.color} size={26} />
             <div className="named-text">
               <div className="ellipsis">{l.title}</div>
-              {/* Die Kategorie direkt in der Zeile ändern – dafür musste man
-                  vorher jede Buchung einzeln zum Bearbeiten öffnen. Ein
-                  Übertrag bekommt keine, dort bleibt der Text stehen. */}
-              {tx.type === "transfer" ? (
-                l.sub && <div className="named-sub ellipsis">{l.sub}</div>
-              ) : (
-                <div className="zeilen-kategorie">
-                  <CategorySelect
-                    groups={tx.type === "income" ? incomeGroups : expenseGroups}
-                    value={tx.category_id}
-                    onChange={(id) => kategorieSetzen(tx, id)}
-                    placeholder={t("transactions.uncategorized")}
-                  />
-                </div>
-              )}
+              {l.sub && <div className="named-sub ellipsis">{l.sub}</div>}
               {/* Verknüpft heisst: zählt nicht als Ausgabe oder Einnahme.
                   Ohne das Gegenkonto sagt „Übertrag" nichts. */}
               {links[String(tx.id)] && (
@@ -284,6 +274,26 @@ export default function Transactions() {
         );
       },
     },
+    {
+      // Eigene Spalte, damit die Auswahl in der Zeile steht und nicht unter dem
+      // Text – gestapelt wurden die Zeilen hoch und die Spalte ausgefranst.
+      key: "category", header: t("transactions.category"), width: 210,
+      filterText: (tx) => (tx.category_id ? categoryById[tx.category_id]?.name : "") || "",
+      sortValue: (tx) => (tx.category_id ? categoryById[tx.category_id]?.name : "") || "",
+      render: (tx) => (
+        // Ein Übertrag bekommt keine Kategorie – er ordnet kein Geld ein.
+        tx.type === "transfer" ? (
+          <span className="muted">—</span>
+        ) : (
+          <CategorySelect
+            groups={tx.type === "income" ? incomeGroups : expenseGroups}
+            value={tx.category_id}
+            onChange={(id) => kategorieSetzen(tx, id)}
+            placeholder={t("transactions.uncategorized")}
+          />
+        )
+      ),
+    },
     {
       key: "account", header: t("transactions.account"), width: 150,
       filterText: (tx) => accountById[tx.account_id]?.name || "",
@@ -353,7 +363,7 @@ export default function Transactions() {
 
           <div className="card">
             <DataTable
-              id="transactions"
+              id="transactions-v2"
               rows={txns}
               getRowKey={(tx) => tx.id}
               empty={t("transactions.empty")}