feat: Kategorien mit Schlagwoertern sind in der Liste erkennbar

Der Schlagwort-Knopf sah bei jeder Kategorie gleich aus - man musste jede
einzeln oeffnen, um zu sehen, wo ueberhaupt etwas hinterlegt ist. Belegte
Kategorien tragen den Knopf jetzt in Akzentfarbe und mit der Anzahl daneben,
der Tooltip nennt sie ausgeschrieben.

Die Zahl kommt als keyword_count an der Kategorie mit, ermittelt in einer
Aggregat-Abfrage fuer die ganze Liste. Ein Abruf je Kategorie waere dafuer
unverhaeltnismaessig gewesen. Gefuellt wird das Feld nur beim Auflisten;
beim Anlegen und Aendern einer Gruppe bleibt es bei 0, wo es ohnehin nichts
aussagt.

Das Popup laedt beim Schliessen die Liste neu, damit die Zahl nach dem
Bearbeiten stimmt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/tests/test_keywords.py

@@ -135,6 +135,33 @@ def test_keyword_update_and_conflict(admin):
     assert admin.patch(f"/api/categories/keywords/{kw['id']}", json={"word": "coop"}).status_code == 409
 
 
+def test_keyword_count_in_category_list(admin):
+    """Die Übersicht markiert Kategorien mit Schlagwörtern – dafür die Anzahl.
+
+    Gemessen wird relativ: die Testdatenbank lebt über den ganzen Lauf, in den
+    Kategorien liegen also schon Wörter aus vorherigen Tests."""
+    a, b = _expense_cats(admin, 2)
+
+    def anzahl(cat_id):
+        for g in admin.get("/api/categories").json():
+            for c in g["categories"]:
+                if c["id"] == cat_id:
+                    return c["keyword_count"]
+        raise AssertionError("Kategorie nicht gefunden")
+
+    vorher_a, vorher_b = anzahl(a["id"]), anzahl(b["id"])
+    # Gegenprobe: die Zahl entspricht dem, was der Einzelabruf liefert.
+    assert vorher_a == len(admin.get(f"/api/categories/{a['id']}/keywords").json())
+
+    kw = admin.post(f"/api/categories/{a['id']}/keywords", json={"word": "zaehltest-eins"}).json()
+    admin.post(f"/api/categories/{a['id']}/keywords", json={"word": "zaehltest-zwei"})
+    assert anzahl(a["id"]) == vorher_a + 2
+    assert anzahl(b["id"]) == vorher_b  # andere Kategorie bleibt unberührt
+
+    admin.delete(f"/api/categories/keywords/{kw['id']}")
+    assert anzahl(a["id"]) == vorher_a + 1
+
+
 def test_keyword_update_amount(admin):
     """Wort und Betrag gemeinsam ändern – das Popup lädt beides in die Zeile."""
     (a,) = _expense_cats(admin, 1)