diff --git a/web/src/components/EditableText.jsx b/web/src/components/EditableText.jsx
new file mode 100644
index 0000000..ab1611a
--- /dev/null
+++ b/web/src/components/EditableText.jsx
@@ -0,0 +1,39 @@
+import { useEffect, useState } from "react";
+
+// Kleines, editierbares Textfeld. Speichert beim Verlassen und bei Enter, aber
+// nur wenn sich etwas geändert hat – wie EditableAmount daneben, nur ohne die
+// Betragsrechnerei. Escape nimmt die Änderung zurück.
+export default function EditableText({ value, onSave, placeholder, maxLength }) {
+  const [val, setVal] = useState(value || "");
+  // Von aussen neu geladen (etwa nach dem Speichern): Stand übernehmen.
+  useEffect(() => { setVal(value || ""); }, [value]);
+
+  function commit() {
+    const neu = val.trim();
+    if (neu !== (value || "")) onSave(neu);
+  }
+
+  return (
+    <input
+      type="text"
+      value={val}
+      placeholder={placeholder}
+      maxLength={maxLength}
+      // Der ganze Text als Tooltip: Die Spalte ist schmal, die Notiz darf lang sein.
+      title={val || undefined}
+      onChange={(e) => setVal(e.target.value)}
+      onBlur={commit}
+      onKeyDown={(e) => {
+        if (e.key === "Enter") {
+          e.preventDefault();
+          commit();
+          e.target.blur();
+        }
+        if (e.key === "Escape") {
+          setVal(value || "");
+          e.target.blur();
+        }
+      }}
+    />
+  );
+}
diff --git a/web/src/finance.css b/web/src/finance.css
index 125d20b..eae5f87 100644
--- a/web/src/finance.css
+++ b/web/src/finance.css
@@ -781,7 +781,8 @@ tr.row-dup {
    schrumpfen (globale .table td select/input-Regel überschreiben). */
 .datatable td select,
 .datatable td input[inputmode],
-.datatable td input[type="text"] { max-width: none; width: 100%; }
+.datatable td input[type="text"] { max-width: none; width: 100%;
+  margin-top: 0; padding: 5px 8px; }
 .datatable td .catsel { width: 100%; }
 
 /* ---------- Kategorie-Auswahl (auf-/zuklappbarer Baum, Ersatz für <select>) ---------- */
@@ -1229,16 +1230,6 @@ tr.row-dup {
   font-size: 0.9em;
 }
 
-/* Eigene Notiz an einer Buchung – von Hand geschrieben und deshalb
-   aussagekraeftiger als jeder Banktext. Abgesetzt, damit sie nicht mit dem
-   Verwendungszweck verwechselt wird. */
-.buchungsnotiz {
-  color: var(--muted);
-  font-style: italic;
-  opacity: 0.95;
-}
-.buchungsnotiz svg { vertical-align: -1px; }
-
 /* Der Rueckweg aus „Ignorieren" – selten gebraucht, aber vorhanden. */
 .abgelehnte {
   margin-top: var(--sp-3);
diff --git a/web/src/locales/de.json b/web/src/locales/de.json
index 4cede12..9f7f439 100644
--- a/web/src/locales/de.json
+++ b/web/src/locales/de.json
@@ -318,6 +318,7 @@
     "empty": "Noch keine Buchungen.",
     "needAccount": "Lege zuerst ein Konto an, um Buchungen zu erfassen.",
     "allAccounts": "Alle Konten",
+    "notesCell": "Notiz …",
     "filterExpenses": "Ausgaben",
     "filterIncome": "Einnahmen",
     "filterTransfers": "Überträge",
diff --git a/web/src/locales/en.json b/web/src/locales/en.json
index a422986..c8e0ab6 100644
--- a/web/src/locales/en.json
+++ b/web/src/locales/en.json
@@ -318,6 +318,7 @@
     "empty": "No transactions yet.",
     "needAccount": "Create an account first to record transactions.",
     "allAccounts": "All accounts",
+    "notesCell": "Note …",
     "filterExpenses": "Expenses",
     "filterIncome": "Income",
     "filterTransfers": "Transfers",
diff --git a/web/src/pages/Transactions.jsx b/web/src/pages/Transactions.jsx
index 9115fd8..94cedb0 100644
--- a/web/src/pages/Transactions.jsx
+++ b/web/src/pages/Transactions.jsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { useConfirm } from "../confirm";
 import { useToast } from "../toast";
 import Icon from "../components/Icon";
 import IconChip from "../components/IconChip";
+import EditableText from "../components/EditableText";
 import Money from "../components/Money";
 import TagSelect from "../components/TagSelect";
 import Modal from "../components/Modal";
@@ -134,6 +135,15 @@ export default function Transactions() {
     }
   }
 
+  async function notizSetzen(tx, text) {
+    try {
+      const neu = await api.updateTransaction(tx.id, { notes: text || null });
+      setTxns((r) => r.map((x) => (x.id === tx.id ? neu : x)));
+    } catch (err) {
+      toast(err.message, "error");
+    }
+  }
+
   // Je Zeile eine Warteschlange. Die Auswahl bleibt nach einem Klick offen –
   // man vergibt selten genau einen Tag –, also kommen zwei Klicks schnell
   // hintereinander. Ohne die Reihung ueberholten sich die beiden Anfragen, und
@@ -468,14 +478,6 @@ export default function Transactions() {
                 )}
               </div>
               {l.sub && <div className="named-sub ellipsis">{l.sub}</div>}
-              {/* Von Hand geschrieben und deshalb aussagekraeftiger als jeder
-                  Banktext: „Amazon" kann Einrichtung sein, Werkzeug oder ein
-                  Geschenk. */}
-              {tx.notes && (
-                <div className="named-sub ellipsis buchungsnotiz" title={tx.notes}>
-                  <Icon name="edit" size={11} /> {tx.notes}
-                </div>
-              )}
               {/* Die fruehere Marke mit dem Gegenkonto ist entfallen: Das
                   Gegenkonto steht jetzt im Titel, wo man es sucht. */}
               {/* Nachträglich erkannt: Auf einem anderen Konto steht der
@@ -509,10 +511,13 @@ export default function Transactions() {
       // will sie aber spaeter sehen, ohne jede Zeile aufzuklappen.
       key: "notes", header: t("transactions.notes"), width: 180,
       filterText: (tx) => tx.notes || "",
-      render: (tx) => (tx.notes
-        // Ganzer Text im Tooltip: Die Spalte ist schmal, die Notiz darf lang sein.
-        ? <span className="ellipsis" title={tx.notes}>{tx.notes}</span>
-        : <span className="muted">—</span>),
+      render: (tx) => (
+        <EditableText
+          value={tx.notes}
+          placeholder={t("transactions.notesCell")}
+          onSave={(text) => notizSetzen(tx, text)}
+        />
+      ),
     },
     {
       // Eigene Spalte, damit die Auswahl in der Zeile steht und nicht unter dem