diff --git a/ios/App/AppZustand.swift b/ios/App/AppZustand.swift
index c5789ee..cc38fab 100644
--- a/ios/App/AppZustand.swift
+++ b/ios/App/AppZustand.swift
@@ -31,6 +31,12 @@ final class AppZustand {
     private(set) var einstellungen = Einstellungen()
     private(set) var client: CertainClient?
 
+    /// Kategorien, Schlagwörter und Konten – einmal geladen, von allen
+    /// Listen benutzt. Jede Zeile will zu einer ID den Namen, das Symbol und
+    /// die Farbe; das je Ansicht neu zu holen wäre genau das N+1, das das
+    /// Backend sich selbst verbietet.
+    private(set) var nachschlag = Nachschlag.leer
+
     /// Die letzte Meldung für den Anmeldebildschirm. Keine Fehleransicht,
     /// sondern eine Zeile unter dem Formular.
     var meldung: String?
@@ -61,8 +67,12 @@ final class AppZustand {
         guard let client else { return }
         do {
             let ich = try await client.ichSelbst()
+            // Muss gemerkt werden, sonst greift der Offline-Zweig unten nie:
+            // Niemand sonst schreibt unter diesem Schlüssel.
+            Zwischenspeicher.lege(ich, unter: "auth/me")
             einstellungen = (try? await client.einstellungen()) ?? Einstellungen()
             lage = .bereit(ich)
+            await ladeNachschlag()
         } catch APIFehler.nichtAngemeldet {
             // Marke widerrufen oder gelöscht – neu anmelden, Adresse behalten.
             Ablage.marke = nil
@@ -77,6 +87,7 @@ final class AppZustand {
             // Ansichten den letzten Stand. Die Marke ist ja da.
             if let gemerkt = Zwischenspeicher.hole(Benutzer.self, unter: "auth/me") {
                 lage = .bereit(gemerkt.wert)
+                await ladeNachschlag()
             } else {
                 meldung = error.localizedDescription
                 lage = .brauchtAnmeldung
@@ -240,6 +251,20 @@ final class AppZustand {
         if let frisch = try? await client.einstellungen() { einstellungen = frisch }
     }
 
+    /// Holt das Nachschlagewerk. Geht das schief, bleibt der letzte Stand –
+    /// eine Buchungsliste ohne Kategorienamen wäre schlechter als eine mit
+    /// alten.
+    func ladeNachschlag() async {
+        guard let client else { return }
+        if let frisch = try? await client.nachschlag() {
+            Zwischenspeicher.lege(frisch, unter: "nachschlag")
+            nachschlag = frisch
+        } else if nachschlag.gruppen.isEmpty,
+                  let gemerkt = Zwischenspeicher.hole(Nachschlag.self, unter: "nachschlag") {
+            nachschlag = gemerkt.wert
+        }
+    }
+
     // MARK: - Kleinkram
 
     /// Der Name, unter dem die Marke am Rechner auftaucht. Soll erkennbar