fix: Status-Prüfung beim Import ist sprachunabhängig

Die neue Statusprüfung ließ nur „COMPLETED" durch. Deutsche Bank-Exporte
schreiben aber „ABGESCHLOSSEN", wodurch keine einzige Zeile mehr buchbar war.

Statt einer Positivliste jetzt eine Sperrliste (storniert/ausstehend/abgelehnt/
fehlgeschlagen, jeweils deutsch und englisch); unbekannte Status werden gebucht,
damit keine echten Buchungen still verloren gehen.

Test mit echtem deutschem Revolut-Export inkl. reiner Gebührenzeile
(Betrag 0.00, Gebühr 10.99): Endsaldo trifft die Kontostand-Spalte. 81 grün.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

backend/app/services/csv_import.py

@@ -211,6 +211,26 @@ def _guess_target_account(text_idents: list[tuple[str, int]], payee: str, purpos
     return best[1] if best else None
 
 
+# Status-Werte, die eine Buchung NICHT wirksam werden lassen. Bewusst als
+# Sperrliste (nicht Positivliste): Bank-Exporte sind lokalisiert – „COMPLETED"
+# heißt auf Deutsch „ABGESCHLOSSEN". Unbekannte Werte werden gebucht, damit
+# keine echten Buchungen still verloren gehen.
+UNBOOKABLE_STATES = (
+    "PENDING", "AUSSTEHEND", "SCHWEBEND",
+    "REVERTED", "RUECKGAENGIG", "RÜCKGÄNGIG", "STORNIERT", "STORNO",
+    "DECLINED", "ABGELEHNT",
+    "FAILED", "FEHLGESCHLAGEN",
+    "CANCELLED", "CANCELED", "ABGEBROCHEN",
+)
+
+
+def state_is_bookable(state: str | None) -> bool:
+    s = (state or "").strip().upper()
+    if not s:
+        return True
+    return not any(bad in s for bad in UNBOOKABLE_STATES)
+
+
 # Fenster, in dem eine Buchung als Gegenseite eines bestehenden Transfers gilt
 # (Buchungs-/Valutadatum können ein paar Tage auseinanderliegen).
 COUNTERPART_DAYS = 5
@@ -329,7 +349,7 @@ def detect_rows(db: Session, user: User, account: Account, candidates: list[dict
         # (REVERTED) und schwebende (PENDING) Zeilen mit – die dürfen den Saldo
         # nicht verändern.
         state = (cand.get("state") or "").upper()
-        state_ok = state in ("", "COMPLETED")
+        state_ok = state_is_bookable(state)
         # Zeile in fremder Währung (Revolut-Export enthält alle Währungs-Pockets).
         row_cur = (cand.get("row_currency") or "").upper()
         currency_ok = not row_cur or row_cur == account.currency.upper()

backend/tests/test_import.py

@@ -171,3 +171,50 @@ def test_revolut_fee_state_and_currency(admin):
     # 100.23 + 200.00 - 20.50 = 279.73 (= Balance-Spalte der Bank)
     bal = admin.get(f"/api/accounts/{acc['id']}").json()["balance_cents"]
     assert bal == 27973, bal
+
+
+# Deutscher Revolut-Export: Status heißt „ABGESCHLOSSEN", Gebühren stehen in
+# einer eigenen Spalte (bei Abo-Gebühren ist der Betrag sogar 0.00).
+REVOLUT_DE_CSV = (
+    "Art,Produkt,Datum des Beginns,Datum des Abschlusses,Beschreibung,Betrag,Gebühr,Währung,Status,Kontostand\n"
+    "Einzahlung,Giro,2026-01-06 23:04:52,2026-01-06 23:05:01,Einzahlung von *5264,100.00,0.00,CHF,ABGESCHLOSSEN,100.23\n"
+    "Einzahlung,Giro,2026-01-06 23:08:15,2026-01-06 23:08:36,Einzahlung von *5264,150.00,0.00,CHF,ABGESCHLOSSEN,250.23\n"
+    "Umtausch,Giro,2026-01-06 23:08:58,2026-01-06 23:08:58,Revolut Ltd,-100.00,0.00,CHF,ABGESCHLOSSEN,150.23\n"
+    "Transfer,Giro,2026-01-06 23:09:35,2026-01-06 23:09:35,Auf Anlagekonto,-31.90,0.00,CHF,ABGESCHLOSSEN,118.33\n"
+    "Transfer,Giro,2026-01-06 23:10:22,2026-01-06 23:10:22,Auf Anlagekonto,-118.00,0.00,CHF,ABGESCHLOSSEN,0.33\n"
+    "Einzahlung,Giro,2026-01-08 15:52:44,2026-01-08 15:53:25,Einzahlung von *4469,150.00,0.00,CHF,ABGESCHLOSSEN,150.33\n"
+    "Transfer,Giro,2026-01-09 08:34:11,2026-01-09 08:34:12,Auf Anlagekonto,-50.00,0.00,CHF,ABGESCHLOSSEN,100.33\n"
+    "Belastung,Giro,2026-01-11 03:17:01,2026-01-11 03:17:01,Premium Abo-Gebühr,0.00,10.99,CHF,ABGESCHLOSSEN,89.34\n"
+    "Kartenzahlung,Giro,2026-01-12 10:00:00,2026-01-12 10:00:00,Storno Laden,-25.00,0.00,CHF,STORNIERT,89.34\n"
+)
+
+
+def test_revolut_german_export(admin):
+    """Deutscher Export: ABGESCHLOSSEN ist buchbar, STORNIERT nicht, und die
+    Gebührenspalte wird auch dann verrechnet, wenn der Betrag 0.00 ist."""
+    acc = _account(admin, name="Revolut DE", currency="CHF", opening_balance_cents=23)
+    rows = admin.post(
+        "/api/imports/preview",
+        files={"file": ("r.csv", io.BytesIO(REVOLUT_DE_CSV.encode("utf-8")), "text/csv")},
+        data={
+            "account_id": str(acc["id"]), "delimiter": ",", "decimal_sep": ".",
+            "date_format": "%Y-%m-%d %H:%M:%S", "encoding": "utf-8", "has_header": "true",
+            "skip_rows": "0", "amount_mode": "signed", "column_map": REVOLUT_MAP,
+        },
+    ).json()["rows"]
+    assert len(rows) == 9
+
+    # ABGESCHLOSSEN wird gebucht (früher scheiterte das an der COMPLETED-Prüfung).
+    assert [r["include"] for r in rows[:8]] == [True] * 8
+    # Reine Gebührenzeile: Betrag 0.00, Gebühr 10.99 -> -10.99
+    assert rows[7]["amount_cents"] == -1099
+    # STORNIERT bleibt außen vor.
+    assert rows[8]["include"] is False and rows[8]["skip_reason"] == "state"
+
+    r = admin.post("/api/imports/commit", json={
+        "account_id": acc["id"], "filename": "r.csv", "rows": rows,
+    })
+    assert r.json()["imported_count"] == 8
+    # 0.23 + 100 + 150 - 100 - 31.90 - 118 + 150 - 50 - 10.99 = 89.34 (= Kontostand-Spalte)
+    bal = admin.get(f"/api/accounts/{acc['id']}").json()["balance_cents"]
+    assert bal == 8934, bal