fix: Status-Prüfung beim Import ist sprachunabhängig

Die neue Statusprüfung ließ nur „COMPLETED" durch. Deutsche Bank-Exporte
schreiben aber „ABGESCHLOSSEN", wodurch keine einzige Zeile mehr buchbar war.

Statt einer Positivliste jetzt eine Sperrliste (storniert/ausstehend/abgelehnt/
fehlgeschlagen, jeweils deutsch und englisch); unbekannte Status werden gebucht,
damit keine echten Buchungen still verloren gehen.

Test mit echtem deutschem Revolut-Export inkl. reiner Gebührenzeile
(Betrag 0.00, Gebühr 10.99): Endsaldo trifft die Kontostand-Spalte. 81 grün.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

backend/app/services/csv_import.py

@@ -211,6 +211,26 @@ def _guess_target_account(text_idents: list[tuple[str, int]], payee: str, purpos
     return best[1] if best else None
 
 
+# Status-Werte, die eine Buchung NICHT wirksam werden lassen. Bewusst als
+# Sperrliste (nicht Positivliste): Bank-Exporte sind lokalisiert – „COMPLETED"
+# heißt auf Deutsch „ABGESCHLOSSEN". Unbekannte Werte werden gebucht, damit
+# keine echten Buchungen still verloren gehen.
+UNBOOKABLE_STATES = (
+    "PENDING", "AUSSTEHEND", "SCHWEBEND",
+    "REVERTED", "RUECKGAENGIG", "RÜCKGÄNGIG", "STORNIERT", "STORNO",
+    "DECLINED", "ABGELEHNT",
+    "FAILED", "FEHLGESCHLAGEN",
+    "CANCELLED", "CANCELED", "ABGEBROCHEN",
+)
+
+
+def state_is_bookable(state: str | None) -> bool:
+    s = (state or "").strip().upper()
+    if not s:
+        return True
+    return not any(bad in s for bad in UNBOOKABLE_STATES)
+
+
 # Fenster, in dem eine Buchung als Gegenseite eines bestehenden Transfers gilt
 # (Buchungs-/Valutadatum können ein paar Tage auseinanderliegen).
 COUNTERPART_DAYS = 5
@@ -329,7 +349,7 @@ def detect_rows(db: Session, user: User, account: Account, candidates: list[dict
         # (REVERTED) und schwebende (PENDING) Zeilen mit – die dürfen den Saldo
         # nicht verändern.
         state = (cand.get("state") or "").upper()
-        state_ok = state in ("", "COMPLETED")
+        state_ok = state_is_bookable(state)
         # Zeile in fremder Währung (Revolut-Export enthält alle Währungs-Pockets).
         row_cur = (cand.get("row_currency") or "").upper()
         currency_ok = not row_cur or row_cur == account.currency.upper()