diff --git a/web/src/locales/de.json b/web/src/locales/de.json
index 376363c..7d5db18 100644
--- a/web/src/locales/de.json
+++ b/web/src/locales/de.json
@@ -471,12 +471,12 @@
     "copyFailed": "Kopieren nicht möglich – der Text lässt sich aber markieren.",
     "hide": "Fertig, ausblenden",
     "guideTitle": "So baust du den Kurzbefehl",
-    "guideNoDownload": "Zum Herunterladen anbieten kann ich ihn leider nicht: Seit iOS 15 müssen Kurzbefehl-Dateien signiert sein, und signieren kann nur ein Mac mit Apple-Konto. Nachbauen dauert zwei Minuten.",
-    "step1": "„Text erfragen\" – Frage: Betrag, Eingabetyp Zahl",
-    "step2": "„Text erfragen\" – Frage: Wofür?",
-    "step3": "„Aus Liste wählen\" für das Konto (oder weglassen, dann gilt das Standardkonto)",
-    "step4": "„Inhalte von URL abrufen\" – Methode POST, Anfragetext JSON mit den Feldern amount und payee:",
-    "step5": "„Mitteilung anzeigen\" mit dem Ergebnis – dann siehst du die Bestätigung",
+    "guideNoDownload": "Zum Herunterladen anbieten kann ich ihn leider nicht: Seit iOS 15 müssen Kurzbefehl-Dateien signiert sein, und signieren kann nur ein Mac mit Apple-Konto. Nachbauen dauert zwei Minuten. Tipp: Die Aktionsnamen ändern sich je nach iOS-Version – such im Aktionsfeld einfach nach dem fett gedruckten Wort, dann findest du sie sicher.",
+    "step1": "Suche nach „Eingabe“ → Aktion „Eingabe anfordern“ (englisch: Ask for Input). Frage: Betrag, Eingabetyp Zahl",
+    "step2": "Nochmal „Eingabe anfordern“. Frage: Wofür?",
+    "step3": "Optional: Suche nach „Liste“ → „Aus Liste wählen“ für das Konto. Ohne diesen Schritt gilt das Standardkonto der Marke",
+    "step4": "Suche nach „URL“ → „Inhalte von URL abrufen“. Methode POST, unter „Header“ die Zeile unten eintragen, Anfragetext JSON mit den Feldern amount (Zahl) und payee (Text):",
+    "step5": "Suche nach „Wörterbuch“ → „Wörterbuchwert abrufen“, Schlüssel: message. Danach „Mitteilung anzeigen“ – dann steht in der Meldung „12.50 CHF auf …“ statt der rohen Antwort",
     "guideHomeScreen": "Danach über Teilen → „Zum Home-Bildschirm\" ablegen, dann ist es ein Tipp.",
     "guideAutomation": "Wenn deine Kurzbefehle die Automation „Transaktion\" anbieten, kannst du denselben Kurzbefehl daran hängen: Schritt 1 und 2 entfallen, Betrag und Händler kommen dann von dort.",
     "revoke": "Widerrufen",
diff --git a/web/src/locales/en.json b/web/src/locales/en.json
index d84dce4..cb31344 100644
--- a/web/src/locales/en.json
+++ b/web/src/locales/en.json
@@ -471,12 +471,12 @@
     "copyFailed": "Copying failed – but the text can be selected.",
     "hide": "Done, hide",
     "guideTitle": "How to build the shortcut",
-    "guideNoDownload": "I cannot offer it as a download: since iOS 15 shortcut files must be signed, and only a Mac with an Apple account can sign them. Rebuilding it takes two minutes.",
-    "step1": "“Ask for Input” – prompt: Amount, input type Number",
-    "step2": "“Ask for Input” – prompt: What for?",
-    "step3": "“Choose from List” for the account (or omit it to use the default account)",
-    "step4": "“Get Contents of URL” – method POST, request body JSON with the fields amount and payee:",
-    "step5": "“Show Notification” with the result, so you see the confirmation",
+    "guideNoDownload": "I cannot offer it as a download: since iOS 15 shortcut files must be signed, and only a Mac with an Apple account can sign them. Rebuilding it takes two minutes. Tip: action names change between iOS versions – search the action field for the word in bold and you will find them.",
+    "step1": "Search for “Input” → action “Ask for Input”. Prompt: Amount, input type Number",
+    "step2": "“Ask for Input” again. Prompt: What for?",
+    "step3": "Optional: search for “List” → “Choose from List” for the account. Without this step the token’s default account is used",
+    "step4": "Search for “URL” → “Get Contents of URL”. Method POST, add the header line below, request body JSON with the fields amount (Number) and payee (Text):",
+    "step5": "Search for “Dictionary” → “Get Dictionary Value”, key: message. Then “Show Notification” – the alert then reads “12.50 CHF on …” instead of the raw reply",
     "guideHomeScreen": "Then use Share → “Add to Home Screen” so it is a single tap.",
     "guideAutomation": "If your Shortcuts app offers the “Transaction” automation, you can attach the same shortcut to it: steps 1 and 2 fall away, amount and merchant come from there instead.",
     "revoke": "Revoke",