fix: Ein Saldo-Abgleich, der nicht mehr gilt, sagt das jetzt

Der Abgleich wird einmal serverseitig gerechnet, beim Erzeugen der
Vorschau. Wer danach eine Zeile von Hand umstellt, erreicht ihn nicht –
das gruene "stimmt" blieb stehen, obwohl es sich auf eine andere
Leserichtung bezog.

Mit der neuen Sammelaktion "Richtung umdrehen" waere das leicht
passiert: ein Klick, und die Bestaetigung darueber stimmt nicht mehr.

Nachgerechnet wird nicht – das waere eine zweite Wahrheit neben der
ersten. Stattdessen sagt der Hinweis, dass seine Aussage veraltet ist.
Beim Einlesen kommt die Art aus dem Vorzeichen; jede Abweichung ist
also nachweislich eine Handaenderung.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/locales/de.json

@@ -479,6 +479,7 @@
     "skipCurrency": "andere Währung",
     "colBalance": "Kontostand (laufend)",
     "reconOk": "Saldo-Abgleich stimmt: alle {{n}} Schritte passen zur Kontostand-Spalte der Datei.",
+    "reconStale": "Der Saldo-Abgleich gilt für die ursprünglich gelesene Richtung. Seitdem wurden Zeilen von Hand umgestellt – er sagt über den jetzigen Stand nichts mehr.",
     "reconDiff": "Der Kontostand geht nicht auf. Die Datei endet bei {{file}}, aus den Zeilen errechnet sich aber {{app}} – es fehlen bzw. sind {{diff}} zu viel.",
     "reconFirst": "Ab dem {{date}} laufen beide auseinander, bei „{{payee}}“: Die Kontostand-Spalte der Datei springt um {{expected}}, die Zeile selbst weist {{actual}} aus.",
     "reconOpening": "Vor der ersten Zeile stand die Datei bei {{value}}. Trage das beim Konto als Anfangssaldo ein, mit einem Stichtag am Tag davor.",

web/src/locales/en.json

@@ -479,6 +479,7 @@
     "skipCurrency": "other currency",
     "colBalance": "Balance (running)",
     "reconOk": "Balance check passes: all {{n}} steps match the file's balance column.",
+    "reconStale": "The balance check applies to the direction originally read. Rows have been changed by hand since — it no longer says anything about the current state.",
     "reconDiff": "The balance doesn't add up. The file ends at {{file}}, but the rows add up to {{app}} – {{diff}} missing or too much.",
     "reconFirst": "They start to diverge on {{date}} at “{{payee}}”: the file's balance column moves by {{expected}}, while the row itself states {{actual}}.",
     "reconOpening": "Before the first row the file stood at {{value}}. Enter that as the account's opening balance, dated the day before.",

web/src/pages/Import.jsx

@@ -390,6 +390,18 @@ export default function Import() {
 
   const includeCount = rows ? rows.filter((r) => r.include).length : 0;
 
+  // Der Saldo-Abgleich wird EINMAL serverseitig gerechnet, beim Erzeugen der
+  // Vorschau. Eine von Hand geaenderte Richtung erreicht ihn nicht – das
+  // gruene „stimmt" bliebe stehen, obwohl es nicht mehr gilt.
+  //
+  // Nachrechnen waere die zweite Wahrheit neben der ersten. Stattdessen sagen
+  // wir, dass die Aussage veraltet ist: Beim Parsen kommt die Art aus dem
+  // Vorzeichen, jede Abweichung ist also eine Handaenderung.
+  const abgleichVeraltet = (rows || []).some(
+    (r) => r.include && r.valid && r.type !== "transfer"
+      && Math.sign(r.amount_cents || 0) !== richtung(r),
+  );
+
   // Summe je Richtung ueber die Zeilen, die wirklich gebucht werden.
   //
   // Eine gespiegelte Datei sieht man daran auf einen Blick: Ein Kartenauszug
@@ -935,10 +947,13 @@ export default function Import() {
             </div>
           )}
           {recon?.available && (
-            <div className={`alert ${recon.ok ? "ok" : "error"}`} style={{ marginBottom: "var(--sp-3)" }}>
+            <div className={`alert ${abgleichVeraltet ? "" : recon.ok ? "ok" : "error"}`}
-              <Icon name={recon.ok ? "check" : "alert"} size={16} />
+                 style={{ marginBottom: "var(--sp-3)" }}>
+              <Icon name={abgleichVeraltet ? "alert" : recon.ok ? "check" : "alert"} size={16} />
               <div>
-                {recon.ok ? (
+                {abgleichVeraltet ? (
+                  <span>{t("import.reconStale")}</span>
+                ) : recon.ok ? (
                   <span>{t("import.reconOk", { n: recon.checked })}</span>
                 ) : (
                   <>