fix: "Keine Konten" nennt jetzt die Ursache

Drei verschiedene Faelle sahen alle gleich aus: Die Bank schickte nichts, sie
schickte Eintraege ohne Kennung (die still verworfen wurden), oder alle Konten
waren schon bekannt – Letzteres meldete faelschlich "0 Konten", obwohl alles
in Ordnung war.

Die Antwort unterscheidet jetzt uebermittelt / neu / bekannt / ohne_kennung.
Die Rueckkehr-Seite zeigt bei null nutzbaren Konten den passenden Hinweis: Im
eingeschraenkten Betrieb gibt eine Bank nur heraus, was zuvor im Control Panel
unter "Activate by linking accounts" verknuepft wurde.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/services/bank_sync.py

@@ -188,10 +188,15 @@ def schliesse_verbindung(db: Session, user: User, state: str, code: str) -> dict
         except ValueError:
             verbindung.valid_until = None
 
-    neu = 0
+    uebermittelt = daten.get("accounts") or []
-    for konto in daten.get("accounts", []):
+    neu = bekannt = ohne_kennung = 0
+    for konto in uebermittelt:
         uid = konto.get("uid")
         if not uid:
+            # Nicht stillschweigend verwerfen: Sonst sieht „0 Konten" genauso
+            # aus, als hätte die Bank gar nichts geschickt – und man sucht den
+            # Fehler bei der Bank statt hier.
+            ohne_kennung += 1
             continue
         vorhanden = (
             db.query(BankAccountLink)
@@ -199,7 +204,9 @@ def schliesse_verbindung(db: Session, user: User, state: str, code: str) -> dict
             .first()
         )
         if vorhanden is not None:
+            # Schon bekannt – die Zuordnung bleibt bewusst erhalten.
             vorhanden.connection_id = verbindung.id
+            bekannt += 1
             continue
         db.add(BankAccountLink(
             owner_id=user.id,
@@ -212,8 +219,15 @@ def schliesse_verbindung(db: Session, user: User, state: str, code: str) -> dict
         neu += 1
 
     db.commit()
-    return {"connection_id": verbindung.id, "konten": neu,
+    return {
-            "valid_until": verbindung.valid_until.isoformat() if verbindung.valid_until else None}
+        "connection_id": verbindung.id,
+        "konten": neu + bekannt,          # nutzbar, egal ob neu oder schon bekannt
+        "neu": neu,
+        "bekannt": bekannt,
+        "uebermittelt": len(uebermittelt),
+        "ohne_kennung": ohne_kennung,
+        "valid_until": verbindung.valid_until.isoformat() if verbindung.valid_until else None,
+    }
 
 
 def _betrag_cents(umsatz: dict) -> int | None:

backend/tests/test_bank.py

@@ -480,3 +480,42 @@ def test_genauer_name_schlaegt_teiltreffer(admin, monkeypatch):
     monkeypatch.setattr(bank_api.BankClient, "_anfrage", _anfrage)
     namen = [b["name"] for b in admin.get("/api/bank/banks?search=revolut").json()["treffer"]]
     assert namen == ["Revolut", "Revolut Bank UAB", "Banca Revoluta"]
+
+
+def test_bereits_bekanntes_konto_zaehlt_nicht_als_null(admin, fake_bank):
+    """„0 Konten" darf nicht heissen, dass alles schon bekannt war.
+
+    Beim erneuten Verbinden derselben Bank blieb die Zaehlung auf null stehen,
+    obwohl die Konten da waren – das liest sich wie ein Fehlschlag.
+    """
+    _app(admin)
+    konten = [{"uid": f"acc-{secrets.token_hex(4)}", "name": "Girokonto",
+               "currency": "EUR", "account_id": {"iban": "DE02120300000000202051"}}]
+    fake_bank(konten=konten)
+
+    def verbinde():
+        state = admin.post("/api/bank/connect",
+                           json={"aspsp_name": "N26", "country": "DE"}).json()["state"]
+        return admin.post(f"/api/bank/callback?state={state}&code=guter-code").json()
+
+    erst = verbinde()
+    assert erst["neu"] == 1 and erst["konten"] == 1
+
+    zweit = verbinde()
+    assert zweit["neu"] == 0
+    assert zweit["bekannt"] == 1
+    assert zweit["konten"] == 1, "Bekannte Konten sind trotzdem nutzbar"
+
+
+def test_konten_ohne_kennung_werden_gemeldet_statt_verworfen(admin, fake_bank):
+    """Ohne diese Zahl sieht „nichts übermittelt" genauso aus wie „alles
+    verworfen" – und man sucht den Fehler bei der falschen Seite."""
+    _app(admin)
+    fake_bank(konten=[{"name": "Ohne Kennung", "currency": "EUR"}])
+    state = admin.post("/api/bank/connect",
+                       json={"aspsp_name": "N26", "country": "DE"}).json()["state"]
+    antwort = admin.post(f"/api/bank/callback?state={state}&code=guter-code").json()
+
+    assert antwort["uebermittelt"] == 1
+    assert antwort["ohne_kennung"] == 1
+    assert antwort["konten"] == 0

web/src/locales/de.json

@@ -587,7 +587,7 @@
     "connect": "Verbinden",
     "notMapped": "noch keinem Konto zugeordnet",
     "mapHint": "Ohne Zuordnung wird von diesem Konto nichts abgerufen.",
-    "noAccountsFound": "Es wurden keine Konten übermittelt.",
+    "noAccountsFound": "Es wurden keine Konten übermittelt. Im eingeschränkten Betrieb gibt die Bank nur heraus, was du bei Enable Banking unter „Activate by linking accounts“ verknüpft hast – dort diese Bank ergänzen und hier neu verbinden.",
     "sync": "Umsätze holen",
     "synced": "{{geholt}} Umsätze geprüft · {{neu}} neu im Eingang.",
     "noMapping": "Kein Konto zugeordnet – ordne oben zuerst zu, dann wird abgerufen.",
@@ -620,6 +620,9 @@
     "failed": "Das hat nicht geklappt",
     "failedHint": "Der Code von der Bank gilt nur einmal und nur kurz. Starte die Verbindung in den Einstellungen neu.",
     "missing": "Die Bank hat keinen Code zurückgegeben.",
-    "toSettings": "Zu den Einstellungen"
+    "toSettings": "Zu den Einstellungen",
+    "noAccounts": "Verbunden, aber die Bank hat kein Konto übermittelt",
+    "noAccountsHint": "Im eingeschränkten Betrieb gibt die Bank nur Konten heraus, die du bei Enable Banking selbst verknüpft hast. Öffne dort deine Anwendung, drück „Activate by linking accounts“ und wähle diese Bank – danach hier noch einmal verbinden.",
+    "noAccountsDropped": "Die Bank hat {{n}} Einträge geschickt, aber ohne Kennung – damit lässt sich nichts abrufen. Das ist ein Fall für den Support von Enable Banking; schick mir die Meldung, dann formuliere ich die Anfrage."
   }
 }

web/src/locales/en.json

@@ -587,7 +587,7 @@
     "connect": "Connect",
     "notMapped": "not mapped to an account yet",
     "mapHint": "Without a mapping nothing is fetched from this account.",
-    "noAccountsFound": "No accounts were returned.",
+    "noAccountsFound": "No accounts were returned. In restricted mode the bank only releases what you linked at Enable Banking under “Activate by linking accounts” – add this bank there and reconnect here.",
     "sync": "Fetch transactions",
     "synced": "{{geholt}} transactions checked · {{neu}} new in the inbox.",
     "noMapping": "No account mapped – map one above first, then it will fetch.",
@@ -620,6 +620,9 @@
     "failed": "That did not work",
     "failedHint": "The code from the bank is single-use and short-lived. Start the connection again in the settings.",
     "missing": "The bank did not return a code.",
-    "toSettings": "Go to settings"
+    "toSettings": "Go to settings",
+    "noAccounts": "Connected, but the bank returned no account",
+    "noAccountsHint": "In restricted mode the bank only releases accounts you linked at Enable Banking yourself. Open your application there, press “Activate by linking accounts” and pick this bank – then connect again here.",
+    "noAccountsDropped": "The bank sent {{n}} entries but without an identifier, so nothing can be fetched. That is one for Enable Banking support; send me the message and I will draft the question."
   }
 }

web/src/pages/BankRueckkehr.jsx

@@ -34,7 +34,7 @@ export default function BankRueckkehr() {
       return;
     }
     api.bankCallback(state, code)
-      .then((r) => setStand({ laeuft: false, konten: r.konten }))
+      .then((r) => setStand({ laeuft: false, ...r }))
       .catch((e) => setStand({ laeuft: false, fehler: e.message }));
     // Nur einmal ausführen: Der Code lässt sich kein zweites Mal einlösen.
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
@@ -56,13 +56,25 @@ export default function BankRueckkehr() {
           </div>
         )}
 
-        {!stand.laeuft && !stand.fehler && (
+        {!stand.laeuft && !stand.fehler && stand.konten > 0 && (
           <div className="alert" style={{ display: "block" }}>
             <strong>{t("bankReturn.ok", { n: stand.konten })}</strong>
             <p className="muted small">{t("bankReturn.next")}</p>
           </div>
         )}
 
+        {!stand.laeuft && !stand.fehler && stand.konten === 0 && (
+          // Drei verschiedene Ursachen sahen bisher alle gleich aus.
+          <div className="alert error" style={{ display: "block" }}>
+            <strong>{t("bankReturn.noAccounts")}</strong>
+            <p className="muted small">
+              {stand.ohne_kennung > 0
+                ? t("bankReturn.noAccountsDropped", { n: stand.ohne_kennung })
+                : t("bankReturn.noAccountsHint")}
+            </p>
+          </div>
+        )}
+
         <div className="btn-pair" style={{ marginTop: "var(--sp-3)" }}>
           <Link className="btn primary" to="/settings">
             <Icon name="settings" size={15} /> {t("bankReturn.toSettings")}