diff --git a/backend/app/services/csv_import.py b/backend/app/services/csv_import.py
index b040557..5e3d78b 100644
--- a/backend/app/services/csv_import.py
+++ b/backend/app/services/csv_import.py
@@ -278,9 +278,14 @@ def _find_counterpart(
     absamt = abs(amount)
     unscharf = None
     for eintrag in side_index.get(account.id, []):
-        txn_id, t_date, erwartet, other_id = eintrag
+        txn_id, t_date, erwartet, other_id, richtung = eintrag
         if txn_id in verbraucht or abs((t_date - d).days) > COUNTERPART_DAYS:
             continue
+        # Die Richtung muss stimmen: Wo Geld ankam, kann keine Ausgabe die
+        # Gegenseite sein. Ohne diese Prüfung verschluckt eine Ausgabe über
+        # denselben Betrag den erwarteten Eingang – der Saldo liefe zu hoch.
+        if (amount < 0) != (richtung < 0):
+            continue
         # Hat eine Regel ein Gegenkonto gesetzt, muss es dazu passen.
         if nur_konto is not None and other_id != nur_konto:
             continue
@@ -380,8 +385,8 @@ def detect_rows(db: Session, user: User, account: Account, candidates: list[dict
                 Transaction.to_account_id.isnot(None))
     ):
         gutschrift = t_to_amt if t_to_amt is not None else t_amt
-        side_index.setdefault(t_acc, []).append((t_id, t_date, t_amt, t_to))
-        side_index.setdefault(t_to, []).append((t_id, t_date, gutschrift, t_acc))
+        side_index.setdefault(t_acc, []).append((t_id, t_date, t_amt, t_to, -1))
+        side_index.setdefault(t_to, []).append((t_id, t_date, gutschrift, t_acc, +1))
     verbraucht: set[int] = set()
     waehrung_je_konto: dict[int, str] = dict(
         db.query(Account.id, Account.currency).filter(Account.owner_id == user.id)
diff --git a/backend/tests/test_import.py b/backend/tests/test_import.py
index 20a9e30..3702d0c 100644
--- a/backend/tests/test_import.py
+++ b/backend/tests/test_import.py
@@ -368,3 +368,41 @@ def test_exchange_arrival_without_source_asks_instead_of_booking(admin):
     assert r.json()["imported_count"] == 0
     assert admin.get(f"/api/accounts/{eur['id']}").json()["balance_cents"] == 0
     assert chf  # Quellkonto bleibt unberührt
+
+
+def test_expense_is_not_swallowed_by_incoming_transfer(admin):
+    """Eine echte Ausgabe über denselben Betrag wie ein erwarteter Transfer-Eingang
+    darf NICHT als Gegenbuchung gelten – sonst fehlt sie und der Saldo läuft zu hoch."""
+    quelle = _account(admin, name="Quelle Z", currency="EUR", opening_balance_cents=100000)
+    ziel = _account(admin, name="Ziel Z", currency="EUR", opening_balance_cents=10000)
+
+    # Transfer 50,00 von Quelle -> Ziel buchen.
+    r = admin.post("/api/transactions", json={
+        "type": "transfer", "date": "2026-03-10",
+        "account_id": quelle["id"], "to_account_id": ziel["id"], "amount_cents": 5000,
+    })
+    assert r.status_code == 201, r.text
+
+    csv_text = (
+        "Datum;Betrag;Empfaenger;Zweck;GegenIBAN\n"
+        "11.03.2026;-50,00;Supermarkt;Einkauf;\n"   # echte Ausgabe, gleicher Betrag
+        "12.03.2026;50,00;Von Quelle;Uebertrag;\n"  # das ist die echte Gegenbuchung
+    )
+    rows = admin.post(
+        "/api/imports/preview",
+        files={"file": ("z.csv", io.BytesIO(csv_text.encode("utf-8")), "text/csv")},
+        data={
+            "account_id": str(ziel["id"]), "delimiter": ";", "decimal_sep": ",",
+            "date_format": "%d.%m.%Y", "encoding": "utf-8", "has_header": "true",
+            "skip_rows": "0", "amount_mode": "signed", "column_map": COLMAP,
+        },
+    ).json()["rows"]
+
+    assert rows[0]["is_counterpart"] is False, "Ausgabe ist keine Gegenbuchung"
+    assert rows[0]["include"] is True
+    assert rows[1]["is_counterpart"] is True, "der Eingang schon"
+    assert rows[1]["include"] is False
+
+    admin.post("/api/imports/commit", json={"account_id": ziel["id"], "filename": "z.csv", "rows": rows})
+    # 100.00 + 50.00 (Transfer) - 50.00 (Einkauf) = 100.00
+    assert admin.get(f"/api/accounts/{ziel['id']}").json()["balance_cents"] == 10000