feat: Sagen, wenn Oberflaeche und Server auseinanderlaufen

Ein "npm run build" allein startet den Dienst nicht neu. Die Oberflaeche
ruft dann Endpunkte auf, die es serverseitig noch gar nicht gibt - und das
sieht aus wie ein Fehler in der Funktion, nicht wie ein halbes Update.
Genau daran ging gerade eine Stunde Fehlersuche drauf: Die Aufstellung
eines Ausgaben-Anteils blieb leer, weil der Server den Endpunkt nicht
kannte.

Vite setzt den Commit beim Bauen ins Bundle, die Oberflaeche vergleicht
ihn beim Start mit dem, den der Server unter /api/version meldet. Weichen
sie ab, steht der Hinweis samt Kommando ueber jeder Seite. Kennt eine der
beiden Seiten ihren Stand nicht, schweigt der Hinweis - falscher Alarm
waere schlimmer als keiner.

Beide Richtungen im Browser geprueft: bei verschiedenen Staenden erscheint
er, bei gleichen nicht.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/App.jsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useAuth } from "./auth";
 import Icon from "./components/Icon";
 import ErrorBoundary from "./components/ErrorBoundary";
+import StandHinweis from "./components/StandHinweis";
 import BrandMark from "./components/BrandMark";
 import Login from "./pages/Login";
 import ChangePassword from "./pages/ChangePassword";
@@ -114,6 +115,9 @@ function Protected({ children, adminOnly = false, wide = false }) {
       <Sidebar />
       <div className="main">
         <div className={wide ? "content content--wide" : "content"}>
+          {/* Halbes Update: gebaut, aber nicht neu gestartet. Ohne den Hinweis
+              sieht das aus wie ein Fehler in der Funktion. */}
+          <StandHinweis />
           <ErrorBoundary key={pathname} bereich="Diese Seite">
             {children}
           </ErrorBoundary>

web/src/components/StandHinweis.jsx

@@ -0,0 +1,39 @@
+import { useEffect, useState } from "react";
+import { api } from "../api";
+import Icon from "./Icon";
+
+// Wird von Vite beim Bauen eingesetzt (siehe vite.config.js).
+const GEBAUT = typeof __APP_SHA__ === "string" ? __APP_SHA__ : "";
+
+/**
+ * Weist darauf hin, wenn Oberfläche und Server aus verschiedenen Ständen
+ * stammen.
+ *
+ * Das passiert genau dann, wenn `npm run build` lief, der Dienst aber nicht neu
+ * gestartet wurde: Die Oberfläche ruft dann Endpunkte auf, die es serverseitig
+ * noch gar nicht gibt, und alles sieht nach einem Fehler in der Funktion aus
+ * statt nach einem halben Update.
+ *
+ * Verglichen wird nur, wenn BEIDE Seiten ihren Stand kennen – sonst schwiege
+ * der Hinweis besser, als falschen Alarm zu schlagen.
+ */
+export default function StandHinweis() {
+  const [server, setServer] = useState(null);
+  useEffect(() => {
+    let ok = true;
+    api.version().then((v) => ok && setServer(v?.git_sha || "")).catch(() => {});
+    return () => { ok = false; };
+  }, []);
+
+  if (!GEBAUT || !server || server === GEBAUT) return null;
+  return (
+    <div className="stand-hinweis">
+      <Icon name="alert" size={16} />
+      <span>
+        Oberfläche ({GEBAUT}) und Server ({server}) laufen auf verschiedenen
+        Ständen. Bitte <code>sudo ./deploy/update.sh</code> ausführen – sonst
+        fehlen dem Server Funktionen, die die Oberfläche schon aufruft.
+      </span>
+    </div>
+  );
+}

web/src/finance.css

@@ -1587,3 +1587,31 @@ tr.row-dup {
   flex: 0 1 auto;
   max-width: 9em;
 }
+
+/* ---------- Halbes Update ----------
+   Gebaut, aber der Dienst nicht neu gestartet: Die Oberfläche ruft dann
+   Endpunkte auf, die es serverseitig noch gar nicht gibt. Ohne diesen Hinweis
+   sieht das aus wie ein Fehler in der Funktion. */
+.stand-hinweis {
+  display: flex;
+  align-items: flex-start;
+  gap: var(--sp-2);
+  margin-bottom: var(--sp-4);
+  padding: var(--sp-3) var(--sp-4);
+  border: 1px solid var(--warn);
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  background: var(--warn-soft);
+  color: var(--text);
+  font-size: 0.85rem;
+  line-height: 1.45;
+}
+.stand-hinweis svg {
+  flex: 0 0 auto;
+  margin-top: 2px;
+}
+.stand-hinweis code {
+  padding: 1px 5px;
+  border-radius: 4px;
+  background: var(--surface-2);
+  font-size: 0.95em;
+}