fix: Die Meldung sagt jetzt, wenn die Gegenseite schon anderweitig verbunden ist

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/services/uebertrag_buchen.py

@@ -173,6 +173,20 @@ def _pruefe_gegenseite(db: Session, user: User, konto: Account, ziel: Account,
                                  datum, exakt)
     if schon is None:
         return
+    # Haengt die gefundene Buchung schon an einer anderen, ist sie NICHT die
+    # Gegenseite dieser hier. Der Rat „verbinden" ginge dann ins Leere: Die
+    # Vorschlagsliste laesst vergebene Buchungen aus, es kaeme nie ein
+    # Vorschlag – und der Nutzer sucht etwas, das es nicht gibt.
+    if _schon_verknuepft(db, user, schon):
+        raise UebertragFehler(
+            f"Auf '{ziel.name}' steht zwar eine passende Buchung vom "
+            f"{schon.date.strftime('%d.%m.%Y')}, die ist aber schon mit einer "
+            f"anderen Buchung verbunden – also nicht die Gegenseite dieser "
+            f"hier. Verbinden geht deshalb nicht. Sieh auf '{ziel.name}' nach, "
+            f"ob die vorhandene Verknüpfung stimmt, oder ob der zweite Zugang "
+            f"dort schlicht fehlt.",
+            nachfragen=True,
+        )
     raise UebertragFehler(
         f"Auf '{ziel.name}' steht schon eine passende Buchung vom "
         f"{schon.date.strftime('%d.%m.%Y')}. Beide Seiten sind also bereits "

backend/tests/test_keywords.py

@@ -455,3 +455,61 @@ def test_verknuepfte_buchungen_landen_nicht_in_uebersprungen(admin):
     # Und sie bleibt unangetastet: kein Uebertrag, kein verschobenes Geld.
     assert admin.get(f"/api/transactions/{raus['id']}").json()["type"] == "expense"
     assert admin.get(f"/api/accounts/{pocket['id']}").json()["balance_cents"] == betrag
+
+
+def _tx(admin, konto, typ, datum, cents, payee):
+    return admin.post("/api/transactions", json={
+        "type": typ, "date": datum, "account_id": konto["id"],
+        "amount_cents": cents, "payee": payee}).json()
+
+
+def test_vergebene_gegenseite_wird_als_solche_benannt(admin):
+    """Die Pruefung fragt „gibt es auf dem Zielkonto eine passende Buchung?",
+    nicht „ist sie noch frei?". Haengt die gefundene schon an einer anderen
+    Buchung, ist sie NICHT die Gegenseite dieser hier – und der Rat „verbinden"
+    geht ins Leere, denn die Vorschlagsliste laesst vergebene Buchungen aus.
+    Dann muss die Meldung sagen, was wirklich los ist."""
+    quelle = _kto(admin, name=f"Revolut {secrets.token_hex(3)}")
+    pocket = _kto(admin, name=f"Sparen Pocket {secrets.token_hex(3)}")
+    anderes = _kto(admin, name=f"Anderes {secrets.token_hex(3)}")
+    kennung = f"um chf sparen {secrets.token_hex(6)}"
+    betrag = 62 + secrets.randbelow(900)
+
+    # Der Zugang im Pocket gehoert schon zu einer Buchung vom dritten Konto.
+    zugang = _tx(admin, pocket, "income", "2026-05-20", betrag, "Pocket")
+    fremd = _tx(admin, anderes, "expense", "2026-05-20", betrag, "Fremd")
+    assert admin.post("/api/uebertraege/verbinden",
+                      json={"a_id": fremd["id"], "b_id": zugang["id"]}).status_code == 200
+
+    # Und jetzt kommt die Revolut-Ausgabe, gleicher Tag, gleicher Betrag.
+    raus = _tx(admin, quelle, "expense", "2026-05-20", betrag, kennung.upper())
+    assert admin.post("/api/categories/transfer-keywords", json={
+        "word": kennung, "target_account_id": pocket["id"]}).status_code == 201
+
+    r = admin.post("/api/categories/keywords/anwenden", params={"vorschau": False}).json()
+    grund = next(z["grund"] for z in r["uebersprungen"] if z["text"] == kennung.upper())
+    assert "schon mit einer anderen Buchung verbunden" in grund
+    assert "Richtig ist hier, die beiden zu verbinden" not in grund, \
+        "zum Verbinden raten waere hier falsch – die Gegenseite ist vergeben"
+
+    # Geblockt wird weiter: kein Uebertrag, kein verschobenes Geld.
+    assert admin.get(f"/api/transactions/{raus['id']}").json()["type"] == "expense"
+    assert admin.get(f"/api/accounts/{pocket['id']}").json()["balance_cents"] == betrag
+
+
+def test_freie_gegenseite_raet_weiter_zum_verbinden(admin):
+    """Die Gegenprobe: Ist die Gegenseite noch frei, bleibt es beim alten Rat.
+    Sonst schluckte der neue Zweig alle Faelle."""
+    quelle = _kto(admin, name=f"Revolut {secrets.token_hex(3)}")
+    pocket = _kto(admin, name=f"Sparen Pocket {secrets.token_hex(3)}")
+    kennung = f"um chf sparen {secrets.token_hex(6)}"
+    betrag = 62 + secrets.randbelow(900)
+
+    _tx(admin, pocket, "income", "2026-05-20", betrag, "Pocket")
+    _tx(admin, quelle, "expense", "2026-05-20", betrag, kennung.upper())
+    assert admin.post("/api/categories/transfer-keywords", json={
+        "word": kennung, "target_account_id": pocket["id"]}).status_code == 201
+
+    r = admin.post("/api/categories/keywords/anwenden", params={"vorschau": False}).json()
+    grund = next(z["grund"] for z in r["uebersprungen"] if z["text"] == kennung.upper())
+    assert "Richtig ist hier, die beiden zu verbinden" in grund